Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод)

[Desmond_Jim]

Продолжаем )
На страничках 114-120 рассказ о последних шести песнях альбома Innamoramento.
На странице 117 я сделал небольшое лирическое отступление от себя. Нужно ваше мнение. Стоит ли эту информацию оставить в книге, или лучше убрать в следующей редакции?

[SuperAleks]

Desmond_Jim, ваш взгляд на эту песню любопытен, да и Миллениум тур - был неким поклонением Милен, как Богине... но почему тогда она не спела эту песню перед публикой на концерте?.. Загадка.

[Desmond_Jim]

Сообщение от SuperAleks

Desmond_Jim, ваш взгляд на эту песню любопытен, да и Миллениум тур - был неким поклонением Милен, как Богине... но почему тогда она не спела эту песню перед публикой на концерте?.. Загадка.

Да, причём она появляется на сцене снисходя с неба на землю. Что тоже как бы намекает. Почему не включили тут можно только гадать. В концепцию песня не вписалась по каким-то причинам. То, что песня готовилась можно однозначно судить из "сырого" трек-листа, показанного в бонусах к концерту, где песня должна была идти четвёртой по счёту.



Не менее интересно, что планировалась к исполнению À quoi je sers или We'll never die. Да и задумка Мидли, судя по всему, появилась тоже не сразу.

Добавлено через 17 минут
А ведь ещё мы можем вспомнить, что на последнем концерте Милен завершала Et pourtant словами "Любовь - это вы"...
Припев Consentement явно повествует об экстазе, который дарит ей публика на концертах, а слова "Я люблю, когда на цыпочках / Вы пугаете меня" вполне непрозрачно намекают на "сюрпризы", которые для неё делают фанаты. Уж сколько таковых она получила сложно себе представить, а зная интровертность Милен, неудивительно, что они её пугают.

[Antis]

Сообщение от Desmond_Jim

Стоит ли эту информацию оставить в книге, или лучше убрать в следующей редакции?

Desmond_Jim, безусловно стоит)) Это ваш труд, поэтому нужно делиться и своими мыслями.

[Лера]

и Innamoramento, милен делает последнюю связь с Франческо Альберони. Красивый способ

Сообщение от Desmond_Jim

Стоит ли эту информацию оставить в книге, или лучше убрать в следующей редакции?

стоит! огромное спасибо за эту вставку!

[Desmond_Jim]

Кстати, послушал сейчас интервью 16/04/1999 - Radio Scoop. Кашен задавался вопросом по поводу клетки на обложке альбома, вопрошая "она хочет туда вернуться?". Милен пояснила сама:
Журналист: На обложке нового альбома вы сидите на клетке с приоткрытой дверью. Вы хотите уйти от неё или, напротив, вернуться?
Милен: Моя задумка в том, что можно выйти, а можно и вернуться туда снова.

[Аглая Лилич]

На странице 117 я сделал небольшое лирическое отступление от себя. Нужно ваше мнение. Стоит ли эту информацию оставить в книге, или лучше убрать в следующей редакции?

Desmond_Jim, оставляйте, и добавляйте! Интересно почитать авторские мысли, хотя и в качестве примечаний переводчика

[Desmond_Jim]

На страничках 120-124 рассказ про песню Effets secondaires и про 4 клипа из альбома.
Глава 9 на этом закрыта. 10-я глава является серединой книги, так что мы вплотную подошли к экватору.

[Desmond_Jim]

Посмотрел фильм "Дочь Райана", тот самый, которому посвящена песня L'Amour naissant. Кто не смотрел - рекомендую. Очень милено-лорановский фильм. Во многом похож на Джиорджино.

[cmi]

Заметил ошибочку во фразе:
Отметим, что творческая пара Милен-Лоран, завершив альбом инструменталом, придала ему особенность (вспомним The Farmer’s Conclusion в Cendres de lune).

Правильнее всё таки
...The Farmer’s Conclusion И Cendres de lune...
либо
...The Farmer’s Conclusion в Ainsi Soit Je... (ну и собственно Cendres de lune в одноимённом альбоме)