Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Библиография

Библиография Книги самой Милен. Книги о Милен. Ее рисунки

Ответ
 
Опции темы

Старый 11.03.2014, 21:42   #1
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 427
Сказал(а) спасибо: 327
Поблагодарили 849 раз(а) в 204 сообщениях
По умолчанию Книга Benoît Cachin "Au fil des mots" (перевод)

Буду здесь публиковать перевод данной книги.

Читать тут: https://yadi.sk/i/_tgU15JRoPL8P
(можно читать онлайн, можно сохранить на диск)

Рекомендую читать в хронологическом порядке, параллельно прослушивая песню и прочитывая текст с переводом (для этого можно воспользоваться Журналом atch_ramirez).

Обложка:


О книге:

«Эта книга — настоящий словарь, иллюстрированный песнями. Она позволит поклонникам значительно обогатить их знание о сложном мире певицы, а просто интересующимся — открыть исключительный мир, наполненный разными отсылками.»

Название книги "Au fil des mots" можно перевести как "По течению слов" или "Слово за словом".

Предисловие:

Тексты песен Милен Фармер позволяют представить чувственную артистку, которая не стесняется доверять нам своё тело и душу. Её слова обещают великолепное путешествие во вселенную безграничной карьеры певицы.
Обновлённое издание книги в полной мере охватывает все её песни, находя между строк влияние литературы, поэзии, живописи и кинематографа.
От Maman a tort до Monkey Me, проходя через Libertine, Pourvu qu'elles soient douces, Désenchantée, XXL, L'Âme-stram-gram, Les Mots, Fuck Them All, Dégénération, Oui mais... non, Du Temps, A l'ombre магия слов всегда здесь присутствует.

"Мы постоянно посещаем одни и те же места, только люди, с которыми мы путешествуем, иногда меняются. Важно то, что делает магия слов." (с) Милен Фармер

Добавлю от себя:
Скрытый текст:
Всё выше и нижеизложенное - мой вариант перевода книги. Я не профессиональный переводчик и не претендую на истинность последней инстанции. Перевод делаю на основании собственного опыта изучения языка и общения с франкофонами. Перевод стараюсь делать литературным, иногда отступая от дословности в пользу лаконичности русского языка.


Приятного прочтения )
Работа над книгой закончена. Хотя, если обнаружите опечатки, пишите в теме, позже обязательно поправлю.

Последний раз редактировалось Desmond_Jim; 01.09.2014 в 01:24.
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием
53 благодарности от:
Ange Mauvais (12.03.2014), Aniutik (11.03.2014), Annabelle (12.03.2014), Antis (12.03.2014), Bovari (14.04.2016), Bruja (12.03.2014), Catherine De Grasse (01.09.2014), ClaytonX (20.04.2014), cmi (16.03.2014), DrChance (14.03.2014), Flay (12.03.2014), garçon (21.06.2015), Hash (11.03.2014), imelka (15.03.2014), Julia Farmer (14.03.2014), Julia_fc (13.04.2014), Kawai (12.03.2014), Kontrakuchi (07.10.2015), LAV35 (14.03.2014), LIR (11.03.2014), Lulline (02.09.2014), mademoiselleGautier (06.05.2014), Mag (13.06.2014), Marishka_Levina (11.03.2014), Milena.k (04.09.2014), Misty-ledy (12.03.2014), MonAmur2013 (11.03.2014), MylenRouge (11.03.2014), Nathalia (14.03.2014), Nietzsche (18.08.2014), Nika P-Ngagen (16.04.2014), Nikolaus (10.03.2015), Paprika (15.03.2014), PavelV (16.03.2014), Ruslan86 (05.05.2014), Serge (20.04.2014), Snowman (30.04.2014), SuperAleks (02.06.2014), Thrillseeker (11.03.2014), Unreal Twilight (15.04.2014), VOlga (16.03.2014), Waveshaper (13.04.2014), wishhaze (11.03.2014), Алена (11.03.2014), Виталий (13.03.2014), Дикий (25.04.2014), Лера (11.03.2014), Милфар (14.03.2014), Светлана В. (16.03.2014), Светлана Родина (31.03.2016), Сима (14.03.2014), _Libertine (30.04.2014), ~4C (11.03.2014)

Старый 14.03.2014, 20:23   #2
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 427
Сказал(а) спасибо: 327
Поблагодарили 849 раз(а) в 204 сообщениях
По умолчанию

Осилил самое неинтересное. Краткую биографию )
Дальше начинается уже непосредственно про песни, будет веселее.

Пока что есть:
http://yadi.sk/d/vSIm0gJRKXjYZ (можно читать онлайн)

Критика не то, что приветствуется, а прямо необходима.
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием
16 благодарности от:
Ange Mauvais (14.03.2014), Aniutik (14.03.2014), Bruja (15.03.2014), ClaytonX (20.04.2014), Flay (13.04.2014), garçon (21.06.2015), Hash (14.03.2014), Julia Farmer (15.03.2014), Marishka_Levina (14.03.2014), MylenRouge (14.03.2014), Nathalia (14.03.2014), YersiniaPestis (14.03.2014), Алена (14.03.2014), Лера (14.03.2014), Ник Настя (14.03.2014), ~4C (14.03.2014)

Старый 14.03.2014, 20:58   #3
Je t'aime mélancolie
 
Регистрация: 06.11.2013
Адрес: там где Вас нет
Сообщений: 2,051
Сказал(а) спасибо: 1,812
Поблагодарили 1,154 раз(а) в 617 сообщениях
По умолчанию

Desmond_Jim, приятный слог, легко читается. Спасибо,Вам. Продолжайте!)
это не критика, но мало ли.. В тексте ошибка. Возможно память мне изменяет, но.. Разве не Примо Леви? Пардон, если ошибаюсь.
Marishka_Levina вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Desmond_Jim (14.03.2014)

Старый 14.03.2014, 21:09   #4
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 427
Сказал(а) спасибо: 327
Поблагодарили 849 раз(а) в 204 сообщениях
По умолчанию

Marishka_Levina, да, спасибо. Опечаточка. В следующей редакции будет исправлено )
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием

Старый 14.03.2014, 21:10   #5
Путешественник 2014
 
Аватар для pasha
 
Регистрация: 09.11.2013
Адрес: Питер
Сообщений: 1,993
Сказал(а) спасибо: 685
Поблагодарили 930 раз(а) в 464 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за работу Впервые прочитал что Милен падала с лошади и так серьезно пострадала.
__________________
Je suis non Charlie, Paris и т.д.
pasha вне форума   Ответить с цитированием

Старый 14.03.2014, 21:45   #6
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 427
Сказал(а) спасибо: 327
Поблагодарили 849 раз(а) в 204 сообщениях
По умолчанию

pasha, я, на самом деле, не знаю сколько лет эта работа займёт, в книге 240 страниц, у меня два дня ушло на 10. Чувствую, что года два это переводить буду )))

Работа трудная, но очень занимательная. Начиная со второго альбома там вообще будет не оторваться ) Первый, всё таки, немного скучноват. Но с середины и начинать нельзя, т.к. там в песнях бывают отсылы к предыдущим песням, поэтому читать надо всё таки в строгой последовательности )

Плюс книга охватывает не только альбомы, но ещё и синглы и песни, которые в альбомы не входили. Что тоже крайне интересно ) Ну и концертам тоже немало посвящено )

В общем, если когда-нибудь до конца это доведу, то медаль себе на шею можно будет вешать ))
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием
7 благодарности от:
Aniutik (15.03.2014), Antis (14.03.2014), Flay (13.04.2014), garçon (22.06.2015), pasha (14.03.2014), wishhaze (16.03.2014), Светлана Родина (31.03.2016)

Старый 14.03.2014, 22:01   #7
Oui mais… non
 
Аватар для Сима
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 8,317
Сказал(а) спасибо: 6,333
Поблагодарили 7,113 раз(а) в 3,332 сообщениях
По умолчанию

Desmond_Jim, Медаль точно повесим,наши умельцы изготовят самую престижную
Сима вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.03.2014, 08:19   #8
Redonne-moi
 
Аватар для laraignee noire
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Город, где все стены вечно грязные
Сообщений: 5,678
Сказал(а) спасибо: 3,617
Поблагодарили 2,663 раз(а) в 1,285 сообщениях
По умолчанию

Desmond_Jim, а сможете перефотать оригинал и выложить в сеть?? потому что я не знаю, есть ли е-бук даже в теории. Зачем вам мучаться самому днями и днями, когда может кто поможет?
__________________
-Куда поступать будешь?
-Если так и дальше пойдет, наверное, в психушку...
Anny (с)
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.03.2014, 11:32   #9
On est tous des imbéciles
 
Аватар для Desmond_Jim
 
Регистрация: 22.08.2013
Сообщений: 427
Сказал(а) спасибо: 327
Поблагодарили 849 раз(а) в 204 сообщениях
По умолчанию

laraignee noire, если кто предложит помощь - можно будет и подумать, а так смысл перефоткивать-то, время тратить?
Desmond_Jim вне форума   Ответить с цитированием

Старый 15.03.2014, 14:02   #10
Paradis inanimé (live)
 
Аватар для Margarita
 
Регистрация: 18.02.2009
Сообщений: 8,078
Сказал(а) спасибо: 2,194
Поблагодарили 2,263 раз(а) в 1,502 сообщениях
По умолчанию

Desmond_Jim гигантское спасибо за перевод!!!
Margarita вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
ClaytonX (20.04.2014), Desmond_Jim (15.03.2014)

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 18:59. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot