Вопрос - ответ - Страница 184

Lyudmila · 23.08.2010, 22:46

"Непокаковски, мать вашу дорогую! Только если хотите безграмотность продемонстрировать. Это привычка французов - все под своё язык прогинать. Но не англоговорящих"

Мне кажется, что это "привычка" любого народа - менять произношение иностранных слов так, чтобы на родном языке они были удобнопроизносимы. За примером далеко ходить не надо: Nathalie Rheims никакая не Натали Реймс. Французы звук "х" не произносят, (Милен - исключение), а мы, русские, - носовые согласные. Кстати, англичане произносят Rheims тоже на свой манер "ri:mz"

Afterglow · 23.08.2010, 23:28

Цитата:

Сообщение от Veronique Volli

Непокаковски, мать вашу дорогую! Только если хотите безграмотность продемонстрировать. Это привычка французов - все под своё язык прогинать. Но не англоговорящих.

Ок. Поинтересовалась у лингвиста, сказал, что Фармер - фамилия французская.
Тогда далее просто оправдываюсь

Раньше думала, что раз фамилия повзаимствована у американской актрисы, то соответственно и фамилия из тех общих для американцев, производных от названий профессий. И т.к. в слове 'farmer', в английском языке, ударение падает на первый слог, то и фамилия должна произноситься так же.

Madness · 23.08.2010, 23:49

Скажите, интервью NRJ 6 апреля 1999 переводилось когда-либо?

SuperAleks · 23.08.2010, 23:52

Цитата:

Сообщение от Afterglow

Ок. Поинтересовалась у лингвиста, сказал, что Фармер - фамилия французская.

Хм... А я читал, что её происхождение - английское...

Veronique Volli · 24.08.2010, 00:11

Цитата:

Сообщение от Lyudmila

Кстати, англичане произносят Rheims тоже на свой манер "ri:mz"

Ещё немцев вспомните.

Цитата:

Сообщение от Afterglow

Ок. Поинтересовалась у лингвиста, сказал, что Фармер - фамилия французская.
Тогда далее просто оправдываюсь

Раньше думала, что раз фамилия повзаимствована у американской актрисы, то соответственно и фамилия из тех общих для американцев, производных от названий профессий. И т.к. в слове 'farmer', в английском языке, ударение падает на первый слог, то и фамилия должна произноситься так же.

Всё нормально, бывает.

Lulline · 24.08.2010, 00:19

Цитата:

Милен не упоминала ли где в интервью, что когда писала "Нарисуй мне барашка", то вдохновилась "Маленьким принцем?".

Если меня не подводит моя память, то, да, упоминала что-то такое.

thor_nsk · 24.08.2010, 07:36

Цитата:

Сообщение от Veronique Volli

...
Только если хотите безграмотность продемонстрировать. Это привычка французов - все под своё язык прогинать. Но не англоговорящих.
...

Про демонстрацию безграмотности согласен, а вот про "правильность" англоговорящих нет. Думаю хоть раз приходилось слышать фамилию "КабАева". Ударение на вторую "А". А вот в Америке, на соревнованиях, зрители кричали "КабаЕва".

Eva · 24.08.2010, 09:29

1. Фармер не французская фамилия.
2. По аналогу с кабаевой - во время моего прибывания там в моде была ШарапОва.
3. Каждый язык (и английский и в еще большей степени французский, ровно как и русский) меняет звучание иностранной фамилии на свой манер. Если уж на то пошло, у Милен фамилия не Фармер звучит (Фармер - чисто русский вариант), а немного по-другому, на французский манер, буква е не как русская е.

Annabelle · 24.08.2010, 11:03

Так как же быть с Тристаной?

Eva · 24.08.2010, 11:23

Annabelle, для французов она ТристанА, для русских - ТристАна

ЗЫ: для общего развития: слово мате (чай, распространенный в южной америке). Для русских - матЕ, для испаноговорящих - мАтэ (этот вариант и является первоначально правильным). Так уж получилось, что во всем виноваты французы: слово mate. Когда французы стали его употре*****, пришлось его употре***** в варианте maté, чтобы не изменить произношение букв, иначе по правилам французского языка читалось бы просто мат(mate - конечная е не читается во французском языке). Для того, чтобы читалась конечная е пришлось поставить аксант и как итог опять же по правилам французского языка ударение перешло с А на Э (во французском языке ударение всегда ставится на последний слог, хоть гори оно все огнем). Русский язык перенял это слово из французского и как итог мы тоже говорит матЭ и по правилам русского ударения этот вариант правильный. Вот такие вот пироги...

Итог басни: каждый язык имеет свои нормы и приближает к ним заимствованные слова.

23.08.2010, 22:46	#1831
Lyudmila Rêver Регистрация: 06.06.2010 Адрес: TBTWB Сообщений: 2,670 Сказал(а) спасибо: 746 Поблагодарили 1,501 раз(а) в 897 сообщениях	"Непокаковски, мать вашу дорогую! Только если хотите безграмотность продемонстрировать. Это привычка французов - все под своё язык прогинать. Но не англоговорящих" Мне кажется, что это "привычка" любого народа - менять произношение иностранных слов так, чтобы на родном языке они были удобнопроизносимы. За примером далеко ходить не надо: Nathalie Rheims никакая не Натали Реймс. Французы звук "х" не произносят, (Милен - исключение), а мы, русские, - носовые согласные. Кстати, англичане произносят Rheims тоже на свой манер "ri:mz" __________________ "Magic is what happens on the stage when the lights come up and suddenly I'm here to entertain you. I'm here to be a martyr for show-business - one of many from history that gives the life for show-business. I'll do anything, I will die on the stage with all of my props. And I will die in front of all of you so you can watch and enjoy. You haven't seen me die yet. Who knows - that could be crack, be a best-seller!" Lady GaGa ♔

24.08.2010, 11:03	#1839
Annabelle Allan (live) Регистрация: 06.07.2009 Адрес: Москва Сообщений: 1,289 Сказал(а) спасибо: 2,392 Поблагодарили 1,074 раз(а) в 357 сообщениях	Так как же быть с Тристаной? __________________ Plus ici Je m’asphyxie

23.08.2010, 23:49	#1833
Madness Plus grandir (live) Регистрация: 11.10.2009 Сообщений: 1,320 Сказал(а) спасибо: 111 Поблагодарили 404 раз(а) в 178 сообщениях	Скажите, интервью NRJ 6 апреля 1999 переводилось когда-либо?

24.08.2010, 09:29	#1838
Eva Переводчик года 2010 Регистрация: 13.12.2009 Адрес: Paris-Moscou Сообщений: 2,470 Сказал(а) спасибо: 292 Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях	1. Фармер не французская фамилия. 2. По аналогу с кабаевой - во время моего прибывания там в моде была ШарапОва. 3. Каждый язык (и английский и в еще большей степени французский, ровно как и русский) меняет звучание иностранной фамилии на свой манер. Если уж на то пошло, у Милен фамилия не Фармер звучит (Фармер - чисто русский вариант), а немного по-другому, на французский манер, буква е не как русская е.

24.08.2010, 11:23	#1840
Eva Переводчик года 2010 Регистрация: 13.12.2009 Адрес: Paris-Moscou Сообщений: 2,470 Сказал(а) спасибо: 292 Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях	Annabelle, для французов она ТристанА, для русских - ТристАна ЗЫ: для общего развития: слово мате (чай, распространенный в южной америке). Для русских - матЕ, для испаноговорящих - мАтэ (этот вариант и является первоначально правильным). Так уж получилось, что во всем виноваты французы: слово mate. Когда французы стали его употре***, пришлось его употре*** в варианте maté, чтобы не изменить произношение букв, иначе по правилам французского языка читалось бы просто мат(mate - конечная е не читается во французском языке). Для того, чтобы читалась конечная е пришлось поставить аксант и как итог опять же по правилам французского языка ударение перешло с А на Э (во французском языке ударение всегда ставится на последний слог, хоть гори оно все огнем). Русский язык перенял это слово из французского и как итог мы тоже говорит матЭ и по правилам русского ударения этот вариант правильный. Вот такие вот пироги... Итог басни: каждый язык имеет свои нормы и приближает к ним заимствованные слова.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)