Новый сингл «A tout jamais»

[laraignee noire]

Раньше это было практически при каждом появлении на тв, но тогда можно было говорить о заснеженных пейзажах Канады и Руси.

Так и теперь можно! Была в снегу, ничо не видала...

[Nightrider]

Сообщение от laraignee noire

Была в снегу, ничо не видала...

Встретила только гнумов.

[mirliton]

Сообщение от STYX

Да, немного добавил, чтобы шире и сочнее припев звучал

ну, совсем другими красками, другими красками...лучше звучит. Можно было побольше. А так, класс, спасибо.

[Светлый]

STYX, раз пошло такое дело, запили кавер)) твоим бархатным вокалом будет классно

[Freddie Kruger]

Сообщение от Светлый

Без политики от франкоговорящих

так, ну чо - может голосовалку еще одну прикрутим?) кому посвящается песня:
1. Бене
2. Известному диктатору
3. Затрудняюсь ответить, плохо сведено, компьютерный голос не разобрать

[genie20_]

Так а дальше то что? Как то странно, песня вышла, и тишина второй день. А где предзаказ физ носителей? Где клип? Анонс альбом? )

[Freddie Kruger]

Сообщение от genie20_

Так а дальше то что? Как то странно, песня вышла, и тишина второй день. А где предзаказ физ носителей? Где клип? Анонс альбом? )

ну здрасьте) сейчас стадия отправили песню на радио выложили в сеть, все остальное по очереди. не все же сразу

[mirliton]

Сообщение от Freddie Kruger

так, ну чо - может голосовалку еще одну прикрутим?) кому посвящается песня:
1. Бене
2. Известному диктатору
3. Затрудняюсь ответить, плохо сведено, компьютерный голос не разобрать

4Известному мировому гегемону дяде Сэму. (Чего уж там.)

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Светлый

STYX, раз пошло такое дело, запили кавер)) твоим бархатным вокалом будет классно

Поддерживаю. Или помощнее свой вокал добавьте. Я прям кайфанул.

[Aries]

Сообщение от laraignee noire

Lena21, я не спора ради, но все-таки попротиворечу.

Зачем?! У нас любят дословность, это можно оставить подстрочно, и смысл не изменится. Вереница, череда масок, личин. В том смысле, что игра масок, как притворство? Так этот подтекст и так остается при "масках", ясно же, что речь не про карнавал.

Так-то да.)) Но дело не в противоречии, а в контексте. Что он там себе противоречит, автора мало волнует, а вот то, что эти противоречия сыплются ему на голову - это прямым текстом в песне. Поэтому 7 пятниц на неделе на самом деле, хороший перевод. Я в духе местных вкусов специально оставила подословнее, но дело в том, что это еще и популярное выражение об абьюзерах, хы-хы. https://www.pervers-narcissique.com/...d-et-du-froid/
Вот, например.)) И мне кажется, русского выражения этому нет. Перековерканный англицизм, наверное, найдется. Газлайтинг? Хотя, это наверное, не совсем то. В общем, хорошего и общепонятного слова тут не подберешь, поэтому надо как-то выкручиваться. То кнут, то пряник? То жар, то холод в статьях отечественных идеологов арбузерства мне точно встречалось,хотя на самом деле это троп времен Лермонтова и прямо о том же.
Вот почему меня смущает и "хватка". Я не уверена, что это в общем, литературном смысле. Учитывая общую антиабьюзерски-исповедальную интонацию, на ум приходит и "хватка" нарцисса. Знаете, встречается? "Он меня держал, как привязанную" и тогда она, хватка, не жестока, а крепка. Крепка привязка? Как вариант. Мол, так просто с ним отношения не разорвать. Я оставила властность,в более общем и дословном виде, но это неточно. Вот этот вот язык антиабьюза меня смущает. Надо тоже, что ли, примечания сделать.

Ну нет. Неправда ваша. Что карбункул - так это мы еще в Слухах зацепились. Но карбункул не в смысле камня. Это какой-то странный словарь сослужил вам недобрую службу. Царь и бог словарей, ларусс, дает нам три значения https://www.larousse.fr/dictionnaire...20du%20charbon.
1.карбункул, множественный фурункулез. 2. синоним сибирской язвы 3.название мухи-падальщицы. Фсе. Ясно, что третье нам ни к чему, первое могло бы вписаться, но tel quel выходит бессмыслица. (Я допускаю, что про карбункул Милен никогда и не слышала ) Остаётся самое простое и ясное.

А что это меняет? Усиление словом все? Безличное recommencer и так это же и значит. Разве что избыточнее левел "играслов". Но не факт.

Тут нужны кавычки. а то глаз спотыкается.) Не знаю, я не сторонник этого взгляда. Dans там слышится довольно четко, и всякую машерочку это исключает.

К вопросу о знаках препинания. дефис бы нас очень спас.) Это я Милен, да))
В принципе это возможная версия, но как с пылью множественного фурункулеза - очень маловероятная.
Тут нужно определиться, прилагательное это или существительное. Прилагательное вписывается довольно странно. Не двуличный даже, а двоякий, и это криво. Вот откуда там некий друг, да ещё в двух лицах? Речь же явно о том, что двойник (и как правило, под двойником в литературном смысле понимается злой двойник, у нас хорошо используется для этого иностранное доппельгангер) есть и герою он сродни, тот его не отталкивает, даже наоборот. Плюс вопрос грамматики. Я бы сказала, что плю дан ма шер - отдельное предложение. В пару предыдущему плю де сорри. Смущает ед.ч. вертай в ад, а не вертайте. Но обращено оно к toi, ton double ami я подозреваю, работает как дополнение. Поэтому, думаю, двойник с абьюзером относятся грамматически к аду, а плоть остается самодостаточной.

Всё-таки зря избавились от причастия.(причастие же, не?) Красивое, и смысл имеющее, хотя и труднопереводимый. Мне приходят на ум неточно вспомнившиеся строчки Арефьевой "снимай с души тело - и сразу в рай". Вот здесь с души сняли сердце, как одежду, немного коряво по-русски, можно перевести как "чувства"(хотя зачем, с сердцем образнее), но там вот это вот прям не копеечная метафора. Жалко вычёркивать.

Тут есть момент. Ronger - это вот прям грызть, зубами. Моя поэтиццкая натура оставила бы язвит и точит (потому что с blesser можно делать что угодно, а язвы как раз в тон предыдущей язве из куплета, а грызть... Ну не буквально же ее грызут крысы в застенке. Второе, что делают зубами - точат, как бобр ствол, и в переносном смысле это тоже хорошо подходит.), но своей поэтической натурой я пренебрегла, и отставила подословнее, смысл это глобально не меняет, зато проще и точнее. Но вот этот глагол оч спесифисський, терзает ему даже не вполне синоним (и это будет отдельный глагол torturer, емнип)), и так его переделать слишком просто и неточно.

Так-то да, но вот эта лексика абьюза продолжает вводить в сомнения, даже при условии, что Милен это слово любит. Я не могу с полной уверенностью сказать, что оно тут точно в переносном, и речь не идет о реальной крови.

Я понимаю логику, но дать урок - это будет иначе. Почему не оставить просто поучает? Оно ведь так и есть. Наставляет, умудряет... Мало ли.

Да, дословно так оно и есть. Мне вселенское показалось легитимной заменой. Но. Конструкция il sait atteindre/apprendre/apprivoiser и проч. с любым глаголом - это не знать как, а суметь, изловчиться.
--
Мне нравятся эти строчки. Как неожиданно она вдруг обратилась к публике. Словно говорила с кем-то и вдруг обернувшись, обнаружила за спиной толпу,готовую поддержать.)) Потому что вот это "ваше" - это первый раз в песне,не про себя или героя, а в общем смысле.


haut-le-coeur это не просто тошнота,
https://www.larousse.fr/dictionnaire...le%2Dc%C5%93ur.
Это спазм, толчок мышц при тошноте. Самое близкое у нас - комок в горле или подступающая к горлу тошнота, само по себе не медицинское явление (речь же не просто об опорожнении желудка, а о надвигающемся ощущении). Так как здесь есть и переносное значение, и оно, в отличие от язвы с кровлением, совершенно однозначно, ящитаю и тошноту и отвращение по отдельности недостаточными эквивалентами.
Воротит от омерзения, тошнит, как противно и проч... Воля ваша, а просто отвращения или рвоты - здесь мало.
Аффектуёзман, как сказала бы Милен.

Скрытый текст:

Ребят, простите, что так длинно и настырно, но мне кажется, это может быть важным и полезным.

Мне так нравится развернутый здесь многими знающими французский язык людьми поиск Глубинного Смысла. Боюсь, что большая часть слов вошла в текст исключительно ради рифмы. Ну и отсутствие нужных слов/присутствие паразитов для сохранения ритмического рисунка как бы намекают.

[Nightrider]

Сообщение от Freddie Kruger

1. Бене
2. Известному диктатору
3. Затрудняюсь ответить, плохо сведено, компьютерный голос не разобрать

4. Пюбликъ манификъ.
5. Ализе.
6. Джулии.