О переводе L'amour n'est rien

[Lara]

to B-Rain:

Вам, видно, лень было читать внимательно все предыдущие посты.
Оно понятно, конечно, но всё- таки.

[Nikitos]

А что значит "поликорректно"?

[Губка Боб]

Kentik написал:
А что значит "поликорректно"?

Я думаю в смысле "терпимо".

[Lara]

Eponge Bob написал:

Я думаю в смысле "терпимо".

Нет. Политкорректно - тактично, достойно, прилично, правильно.
Выбирайте любой вариант.

[Губка Боб]

Lara написал:
Нет. Политкорректно - тактично, достойно, прилично, правильно.
Выбирайте любой вариант.

Позвольте несогласиться))) Предложенное вами ближе к дословному переводу.
В нашем толковом словаре (Yandex) political correctness = терпимость к инакомыслию

в Compact Oxford English Dictionary

political correctness = the avoidance of terms or behaviour considered to be discriminatory or offensive to certain groups of people

Французский толковый словарь у меня старый, там такого нет. Сейчас поищу поновей. Но в русском у слова "политкорректно" несколько негативная, на мой взгляд, окраска: оно может выражать терпимость к чему-либо плохому. Терпимость ради самой терпимости.

[B-Rain]

to Lara
Да нет, читать-то мне было не лень, но то, что обсуждается в дискусси я во многих вариациях встречал (в смысле и в книгах читал и сам для себя подобные вопросы решал), да и вообще это такие вопросы которые каждый только сам для себя решить может. Кстати о птичках: души людские рангом выше ангельских созданы. Так вот к вопросу о песне: не все так сложно в самом тексте, просто ассоциации он вызывает разные (и в этом отношении мне текст самой песни очень нравится), потому и дискуссия разгорелась. Думаю только не надо столько внимания отдельным словам уделять, надо хотя бы фразы анализировать, тогда и понять легче будет

[Uberkreatur]

Да ладно, ангелы-ангелами, люди-людьми, истинно доминирует тот, кто не останавливается на достигнутом и грамотно по жизни движется (повоевывая прим. авт.).

А политкорректность - тоже у каждого двора - своя. Помните советский анекдот, как на официальных приемах запрещено было рассказывать анекдоты про чукчей? Вместо чукчи надо было говорить "еврей-оленевод"... Вот то-то и оно. Терпимость/нетерпимость - лишь градации в огромной куче разных разностей. Все относительно. И равнять любовь на такую условность -смысла не имеет. Да и вообще на условности равняться - загонять себя в мышеловку.

[B-Rain]

Полностью с тобой согласен

[Lara]

B-Rain написал:
Думаю только не надо столько внимания отдельным словам уделять, надо хотя бы фразы анализировать, тогда и понять легче будет

Не дай Бог, если горе-переводчики откликнутся на Ваш призыв, у нас и без того талантливых переводов днём с фонарём, а так и вообще... Только и остаётся вздыхать по МЦ и АА.

[Uberkreatur]

Я думаю, в таком случае, придется переводы по-ГОСТу делать сложносоставными. Текстовой сектор, расширенный текстовой сектор языковых особенностей, идеологическая ретрансляция, подгонка национального менталитета/восприятия, исторический анализ... Блин, диссертация целая.