Песни Милен в русской транскрипции - Страница 38

Eva · 22.01.2012, 18:53

Milen Formen,барабан на шею, флаг в попу, но когда вы le от la отличить не могете... мне как бы всегда было, есть и будет наплевать. Меня попросили, у меня было свободное время - я написала, опять же из моей периодически просыпающейся любви к людям и очень редко появляющегося (но таки существующего) желания помочь миленщикам, не знающим языка.

ЗЫ: а я с таким же успехом могу писать тексты и на китайском (а фигли, я пишу то, что слышу). (а вы дальше можете учить всех говорить "в зале пьянь?" - именно так ведь вы слышите? добро пожаловать в Лингвошок)

ЗЗЫ: о классическом французском тут вообще говорить далеко не в тему, ибо Милен им не блещет, что и отражено в написании песни русскими буквами. Аминь.

ЗЗЫ: я никогда не заявляла об идеальном знании французского, об этом сейчас на этой планете заявить может вряд ли более пары сотен человек...

Дикий · 22.01.2012, 19:01

Цитата:

Парфуа ну сюпероз(о/ё)

Любимая строка, однако

mademoiselleGautier · 22.01.2012, 19:03

Цитата:

Сообщение от Дикий

Любимая строка, однако

а мне еще вот эта строчка нравится! - Сэ лё мьян...Жманфу

Eva · 22.01.2012, 19:06

Дик, спасиб, исправила 8)

Дикий · 22.01.2012, 19:12

Eva, А там что-то не так было))? Я без задней мысли написала что она любимая по звучанию

Падре · 22.01.2012, 19:14

Цитата:

если позволите, мы всё же оставим наш вариант транскрипций.

Аминь.

Цитата:

При их написании мы откровенно наплевали на якобы принятые в элитарном обществе нормы транскрибирования и писали то, что слышим,

Цитата:

Со слухом у нас всё в порядке.

У меня таки тоже со слухом все в порядке, но на слух человека не знающего язык (например меня) слова (на слух) отличаются от оригинала... Это не очень приятно мне, ибо человек слышащий это и знающий френч очень оскорбится и не поймет...Это меня печалит, и не только меня. Поэтому я если и буду учить, то от человека знающего Френч и хорошо знающего (Евы), нежели не понятно от какого человека, который не может разоблачится как хозяин сего проекта.

Более того сей проект если посмотреть вроде как юморестический...так что возникает вопрос: Какого на сим сайте делают транскрипции? Исходя из выводов о том что это за сайт (юмористический) то и транскрипции юмористические что ли?

Nathalia · 14.01.2013, 15:22

Хотелось бы очень транскрипцию в русском виде на композицию Je Te Dis Tout .

Скрытый текст:

Valerie · 14.01.2013, 15:42

Nathalia, уже готово всё. В ближайшие дни разместим

Feanoriya · 08.06.2013, 16:23

Уважаемые форумчане, не нашла транскрипцию песни Il n'y a pas d'ailleurs. Помогите, плииз))

Стикс · 08.06.2013, 16:43

Набрал в Яндексе "Il n'y a pas d'ailleurs транскрипция".
Первая же ссылка: http://www.milen-formen.ru/transkrip...dailleurs.html

Добавлено через 2 минуты
Можно и так:

22.01.2012, 19:12	#375
Дикий Администратор Регистрация: 09.08.2007 Адрес: Moscou Сообщений: 18,269 Сказал(а) спасибо: 9,976 Поблагодарили 12,537 раз(а) в 4,511 сообщениях	Eva, А там что-то не так было))? Я без задней мысли написала что она любимая по звучанию __________________ ...но симпотишный

14.01.2013, 15:22	#377
Nathalia Innamoramento Регистрация: 26.03.2010 Сообщений: 4,174 Сказал(а) спасибо: 8,234 Поблагодарили 2,803 раз(а) в 1,302 сообщениях	Хотелось бы очень транскрипцию в русском виде на композицию Je Te Dis Tout . Скрытый текст: И вообще весь альбом

14.01.2013, 15:42	#378
Valerie Telle quelle Регистрация: 18.08.2009 Адрес: France Сообщений: 12,525 Сказал(а) спасибо: 2,140 Поблагодарили 8,371 раз(а) в 2,182 сообщениях	Nathalia, уже готово всё. В ближайшие дни разместим __________________ Вроде сладкая, но рот потом стягивает ©

08.06.2013, 16:43	#380
Стикс Diabolique mon ange (live) Регистрация: 17.05.2010 Сообщений: 9,694 Сказал(а) спасибо: 847 Поблагодарили 3,233 раз(а) в 1,624 сообщениях	Набрал в Яндексе "Il n'y a pas d'ailleurs транскрипция". Первая же ссылка: http://www.milen-formen.ru/transkrip...dailleurs.html Добавлено через 2 минуты Можно и так: Последний раз редактировалось Стикс; 08.06.2013 в 16:43. Причина: Добавлено сообщение

22.01.2012, 18:53	#371
Eva Переводчик года 2010 Регистрация: 13.12.2009 Адрес: Paris-Moscou Сообщений: 2,470 Сказал(а) спасибо: 292 Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях	Milen Formen,барабан на шею, флаг в попу, но когда вы le от la отличить не могете... мне как бы всегда было, есть и будет наплевать. Меня попросили, у меня было свободное время - я написала, опять же из моей периодически просыпающейся любви к людям и очень редко появляющегося (но таки существующего) желания помочь миленщикам, не знающим языка. ЗЫ: а я с таким же успехом могу писать тексты и на китайском (а фигли, я пишу то, что слышу). (а вы дальше можете учить всех говорить "в зале пьянь?" - именно так ведь вы слышите? добро пожаловать в Лингвошок) ЗЗЫ: о классическом французском тут вообще говорить далеко не в тему, ибо Милен им не блещет, что и отражено в написании песни русскими буквами. Аминь. ЗЗЫ: я никогда не заявляла об идеальном знании французского, об этом сейчас на этой планете заявить может вряд ли более пары сотен человек...

22.01.2012, 19:06	#374
Eva Переводчик года 2010 Регистрация: 13.12.2009 Адрес: Paris-Moscou Сообщений: 2,470 Сказал(а) спасибо: 292 Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях	Дик, спасиб, исправила 8)

08.06.2013, 16:23	#379
Feanoriya Регистрация: 08.06.2013 Адрес: Владивосток Сообщений: 4 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Уважаемые форумчане, не нашла транскрипцию песни Il n'y a pas d'ailleurs. Помогите, плииз))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)