Июль 1991, Милен Фармер от A до Z

[Misty-ledy]

STAR MUSIC
Июль 1991 год

A – Ailleurs

Другие края
Я всегда испытывала чувство, что я другая, что нахожусь где-то в другом мире: в моем чтении, мыслях, сомнениях… Я птица, я парю над вещами, чтобы лучше рассмотреть сущности со стороны. Так я живу.

B – Boutonnat

Бутонна
Это встреча моей жизни! Она изменила судьбу, путь. Без сомнений, я никогда бы не стала певицей, если бы не встретила его на одном из ужинов у друзей. В то время я была манекенщицей и очень смутно представляла себе свою артистическую карьеру.

C – Carriеre

Карьера
Мы не строим карьеру. Мы делаем выбор, приближаем, даже не зная того, то, что ждет нас в будущем. Планы в карьере – ни к чему. И потом, мечты стольких артистов разбивались. Поэтому я совсем не хочу об этом мечтать.

D - (Agnus) Dei

Эзотерика пленяет меня, впечатляет, потому что все это мне близко. И, что касается Бога во всем этом?! Он – это и присутствие, и ужасающее отсутствие. Чем старше становится человек, тем идея о Боге становится навязчивей. Она неотступно преследует, живет в нас. Я нашла ответ на эти вопросы благодаря цинизму. Юмор спасает.

E – Enfance

Детство
Я никогда от него не освобожусь. Отпечатки неизлечимых ран. Они понемногу заживают, но в глубине они все еще зияют. Я не хочу в дальнейшем об этом говорить. Без сомнений, мне нужно все проанализировать, чтобы понять себя. Я думаю об этом, но я боюсь погубить в себе творчество. Это боль, которая порождает слова, песни.

F – Farmer

Существует некая Фармер, которую я знаю всю жизнь, маленькая девочка, которая стала взрослой. А теперь есть и другая, та, о которой говорят, которую слушают и смотрят по телевизору. Она такая же или другая? Я этого сама не знаю…

G – Goldman

Я была на его последнем концерте в Vеlodrome de Vincennes. Я очень полюбила этого артиста. Я понимаю, какой он, и глубоко ценю то, что он создает. Мы разные, но мы не враждуем. Впрочем, у нас общий продюсер – Тьерри Сюк.

H - Hоpital psychiatrique

Психиатрическая больница
Вселенная безумия не перестает меня восхищать. Я никогда не бывала в убежище для безумцев, как это называют, но мне близки люди, которые там живут. На Земле существует такая скорбь(беда), такая бедность. Мне кажется, людям не хватает великодушия. Эгоизм погубит нас изнутри.

I – Imaginaire

Воображение
Если бы у воображения была власть, нас бы здесь уже не было! Выдумка, творение отдаляют нас от реальности, которой тяжело овладеть. Я определенно недовольна законами повседневности!

J – Journalistes

Журналисты
После выступлений в Берси, я прочитала несколько статей, которые явно были написаны, чтобы ранить или потешить собственное «я» их авторов. Другие, даже не посмотрев концерта, позволяют себе комментарии о том, чего не было. Меня можно не любить, это и доказывать нечего, но обманывать, говорить, что я не пою вживую, – это я рассматриваю как профессиональную ошибку.

K – Kafka

Кафка
Это один из моих эталонов (ориентиров). Австрия, передвоенное время и, особенно, его книги...

L - Long-mеtrage

Полнометражный фильм
Кино, фильм, Лоран и я – мы связаны. Возможно, в сентябре мы наконец-то сможем произнести команду «Мотор»! Больше ничего не скажу…

M – Maternitе

Материнство
Я сделала другой выбор, у меня другие желания. Мир слишком пугает меня, чтобы дарить ему жизнь.

N – Noyade

Потоп
Я очень привязана к этому слову, подвешена на нем…

O – Olympia

Это не та сцена, которая подошла бы для моего спектакля. Во всяком случае, сейчас я абсолютно не представляю себе мое возвращение на сцену. Если вернется желание, упорное, неудержимое, я помчусь!

P – Pression

Давление
Давление постоянное, цепкое, оно поддерживает жизнь. Это ремесло повышает его. Но, к счастью, публика оправдывает все остальное. Любовь стольких людей помогает нам примириться с собой. Это возвышенное давление.

Q – Qualitе

Качество
Все, что мне кажется прекрасными качествами, считается недостатками: провокация, восстание, преувеличение, чрезмерность. Мне докучает безразличие, а здравомыслие - слишком сомнительно, чтобы быть честным.

R - «Regrets»

Это песня – результат встречи с поэтом, Jean-Louis Murat. Я полюбила этого артиста, этого человека. Я не сожалею, что мы создали «Regrets», как раз наоборот.

S – Solitude

Одиночество
Одна и одинокая, такая как есть. Всё в точности так. Я принадлежу к расе скрытных дикарей, интровертов. Да, так звучит лучше, модное слово!

T – Trahison

Предательство
Это сильное чувство. Все же оно мне нравится, несмотря на болезненный характер, в который оно облачено. Некоторые люди чувствуют себя преданными, но, в конечном счете, нас предает сама жизнь. Худшее из вещей – это когда мы предаем наши мечты, идеи, детство.

U V W X Y Z

Усталая, Милен готовилась к отъезду. Дальше по расписанию ее ждал Лос-Анжелес.

И еще, в дополнение к вышесказанному, знайте, что на букву V она произнесла слово «Vierge» (Дева), ее астрологический знак, и что для всех остальных она подыскала свой козырь!


Спасибо toria за перевод!