Видео Милен с субтитрами - Страница 49

Genious_Fox · 05.08.2010, 14:19

ок, спасибо Eva
Vadim, вам тоже большое спасибо)

Vadim · 07.08.2010, 20:02

Ещё одно интервью с субтитрами.
17 декабря 1986 года в передаче Sexy Folies на канале Antenne 2.

Исправил. За помощь большое спасибо Lyudmila

iven9 · 07.08.2010, 20:14

Всё же фраза об изнасиловании судя по переводу является скорее чем-то вроде "концом детства", своеобразным "Рубиконом", нежели реальным изнасилованием ИМХО.

Lyudmila · 07.08.2010, 21:20

Цитата:

Сообщение от Vadim

Ещё одно интервью с субтитрами.
17 декабря 1986 года в передаче Sexy Folies на канале Antenne 2.

YouTube- ‪Mylene Farmer 1986-12-17 Interview Antenne 2 rus sub‬&lrm;

Vadim, Вы не могли бы подкорректировать ту часть интервью, где она якобы хотела заняться любовью со священником? все-таки речь идет о метафоре, Милен сравнивает себя с самкой богомола.

Vadim · 07.08.2010, 21:40

Цитата:

Сообщение от Lyudmila

Vadim, Вы не могли бы подкорректировать ту часть интервью, где она якобы хотела заняться любовью со священником? все-таки речь идет о метафоре, Милен сравнивает себя с самкой богомола.

Если эту метафору возможно передать прямым текстом, без всяких *пояснений, то я не против подкорректировать.

Valerie · 07.08.2010, 21:45

Vadim, просто используй термин "жестокосердная женщина", со всеми вытекающими богомольными подтекстами

Vadim · 07.08.2010, 21:59

Цитата:

термин "жестокосердная женщина", со всеми вытекающими богомольными подтекстами

Если не ошибаюсь, это обсуждалось недавно в какой-то теме. можно ссылку? не могу найти (

Lyudmila · 07.08.2010, 22:19

Цитата:

Сообщение от Vadim

Если не ошибаюсь, это обсуждалось недавно в какой-то теме. можно ссылку? не могу найти (

Vadim, ловите, ссылочку

http://beta.mfarmer.ru/showthread.php?t=5883&page=4

Eva · 08.08.2010, 09:07

кстати да, я давно уже заметила, что все используют один и тот же перевод этого интервью где про священника сказано, почему - для меня загадка...

Во французском же варианте о священнике нет ни слова. Исправьте пожалуйста.

ЗЫ: на следующей неделе постараюсь выкроить время для перевода следующего бонуса. Прошу прощения за задержку, со временем вообще туго...

ЗЗЫ: так же сегодня займусь переводами статей-досье с миленнета

Phenix · 08.08.2010, 10:08

Цитата:

Ещё одно интервью с субтитрами.
17 декабря 1986 года в передаче Sexy Folies на канале Antenne 2.

Хорошее интервью. Раннее, а какой уверенный и вполне счастливый спокойный вид. Глаза горят

07.08.2010, 20:14	#483
iven9 L'âme-Stram-Gram Регистрация: 23.05.2010 Сообщений: 3,302 Сказал(а) спасибо: 1,315 Поблагодарили 728 раз(а) в 465 сообщениях	Всё же фраза об изнасиловании судя по переводу является скорее чем-то вроде "концом детства", своеобразным "Рубиконом", нежели реальным изнасилованием ИМХО. __________________

07.08.2010, 21:45	#486
Valerie Telle quelle Регистрация: 18.08.2009 Адрес: France Сообщений: 12,525 Сказал(а) спасибо: 2,140 Поблагодарили 8,371 раз(а) в 2,182 сообщениях	Vadim, просто используй термин "жестокосердная женщина", со всеми вытекающими богомольными подтекстами __________________ Вроде сладкая, но рот потом стягивает ©

05.08.2010, 14:19	#481
Genious_Fox Maman a tort Регистрация: 29.03.2010 Адрес: Украина, Одесса Сообщений: 156 Сказал(а) спасибо: 12 Поблагодарили 55 раз(а) в 21 сообщениях	ок, спасибо Eva Vadim, вам тоже большое спасибо)

07.08.2010, 20:02	#482
Vadim A quoi je sers... Регистрация: 28.01.2008 Адрес: Новосибирск Сообщений: 1,198 Сказал(а) спасибо: 504 Поблагодарили 2,196 раз(а) в 306 сообщениях	Ещё одно интервью с субтитрами. 17 декабря 1986 года в передаче Sexy Folies на канале Antenne 2. Исправил. За помощь большое спасибо Lyudmila

08.08.2010, 09:07	#489
Eva Переводчик года 2010 Регистрация: 13.12.2009 Адрес: Paris-Moscou Сообщений: 2,470 Сказал(а) спасибо: 292 Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях	кстати да, я давно уже заметила, что все используют один и тот же перевод этого интервью где про священника сказано, почему - для меня загадка... Во французском же варианте о священнике нет ни слова. Исправьте пожалуйста. ЗЫ: на следующей неделе постараюсь выкроить время для перевода следующего бонуса. Прошу прощения за задержку, со временем вообще туго... ЗЗЫ: так же сегодня займусь переводами статей-досье с миленнета

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)