Знаменитости о Милен

[Lena21]

Сообщение от laraignee noire

Соотв.

Rigueur - сущ.- здесь оно к 'жизни"
https://www.larousse.fr/dictionnaire.../rigueur/69466

Ergo, - у нее режим необычайно строгий, следит за собой строго.

Я ждала, что кто-нибудь поправит эту фразу. Так как я тоже рылась в словарях, ясно было, что она придерживается какой-то определнной строгой дисциплины, но что-то не смогла корректно сформулировать и ушла к тому, что у нее невероятная/нестандартная жизнь и для этого нужно придерживаться строгих правил и дисциплины))

Сообщение от laraignee noire

В голове крутится неизданная песня Арефьевой, про "занявший второе место на конкурсе му..".
Звание миленодушнилы сайта я возьму легко.

Наоборот, хорошо, когда есть с кем обсудить нюансы французского языка на форуме, постоянно приходится оттачивать навыки.

[laraignee noire]

Lena21, не, здесь riguer de vie это целиковое сочетание. Прилагательное к нему. Языковед из меня нулевой, как обьяснить научно не знаю. "Я так чувствую", и все тебе тут. Тут есть какое-то грамматическое обьяснение, но я его если и знала - не помню.

Наоборот, хорошо, когда есть с кем обсудить нюансы французского языка на форуме

Раньше тут для этого были Атч, и Ева, и в крайнем случае, Лев Игоревич. А теперь...

[Lena21]

Сообщение от laraignee noire

Раньше тут для этого были Атч, и Ева, и в крайнем случае, Лев Игоревич. А теперь...

- "Ну, а мы, что хуже что ли?!"
- "Нет, не хуже!"

Сообщение от laraignee noire

Она крайне обаятельна, скажу я вам.
Дружелюбный - тот, кто проявляет дружелюбие, эймабль, амикабль, и проч. Симпатик - тот, кто его внушает другим. Вызывает на себя.
https://www.larousse.fr/dictionnaire...20sympathiques.

В контексте, я бы сказала не "обаятельная", а "благожелательная" (дружелюбно настроенная), так как она говорит всем вокруг бонжур и проявляет участие.

[Светлый]

laraignee noire, вот не надо про конкурс му...
Всегда тебя интересно читать))

Спасибо, что всегда глубоко копаешь, что в лингвистике, что в обмене мнениями)

[laraignee noire]

Ну, а мы, что хуже что ли?

Я-точно хуже. В отличие от всех перечисленных товарищей, язык я специально и со тщанием не учила, хотя пользуюсь им почти ежедневно со школы. Наконец, сколько мне помнится, я всех младше и не выезжала за пределы страны, такой же практики у меня близко нет. Почему и ссылаюсь от греха подальше, на надежные источники. (И сама пользуюсь). В целом, всем им я не собеседник.

не "обаятельная", а "благожелательная"

Bienveillante. Это сложное слово, в русском языке одно время существовала калька "симпатический", довольно давно. Но оно не равно современному симпатичный, как в известной мере привлекательный. Прямого перевода тут не получится. Речь о том, кто проявляет качество. Как страдательный и действительный залог в английском, емнип. Благожелательная, дружелюбная - это та, кто выказывает себя такой. Обаятельная - та, кто не выказывая, является. Это прям здесь разница. К тому же, в контексте, это довольно сдержанное и распространенное выражение. Elle est sympa - это "она норм такая", экстремеман симпатик - примерно как "офигеть, какая няшка". Это довольно разговорная форма, чем ее проще дать, тем лучше.
Там вообще вся конструкция очень рубленая и разговорная.

Moi je peux vous faire une petite confidence parce que je la vois souvent. Je la vois quelque part, parce qu’elle fait de la gym tous les jours, et elle a une rigueur de vie extraordinaire. Elle sort du restaurant elle salue tout le monde", a-t-il expliqué.

"Je peux vous dire qu’elle est extrêmement sympathique. Les gens imaginent qu’elle est cachée… Oui elle est discrète, c’est une femme élégante et discrète, mais elle dit bonjour aux gens, elle parle à tout le monde, elle est adorable. Moi j’ai connu d’autres stars qui ne l’étaient pas du tout. Elle a une vie normale et un contact normal avec les gens je peux vous dire

Я вам с вами тут могу посекретничать чуть-чуть, я с ней часто встречаюсь. Вижу ее то там, то сям, она на тренировках каждый день, режим у нее страшный. Выходит из ресторана, со всеми здоровается.
У нее обаяния бездна, скажу я вам. Все думают, она тихушница... Ну, да, скромная, обворожительная и скромная, но ко всем вежливо, словечком с каждым перебросится, классная. Я знал разных селебов, вообще не таких. У нее адекватная жизнь и с людьми она ладит, могу сказать.
Трудности перевода.
Здесь несколько. Что у нее там за ресторан - я думаю, что это ресторан отеля, кто-то где-то говорил, что у нее фитнесс - зал в большом отеле,там же и бассейн. Где он ее видит, и куда сам ходит, гражданин не сказал. Поэтому оставляю ресторан,хотя это смотрится дико, с фитнеса - в рестик. Будь это отдельный зал, при нем было бы кафе, или велнесс-бар. Ну, тут иди разбери.
Если это отель, то дело понятное.

Элегантная вот еще - это не об одежде, а об общем впечатлении, в значении "утонченная и привлекательная".

elle dit bonjour aux gens, elle parle à tout le monde

Тут дело не а том ,что оно бонжур, или бонсуар, или ещё что, а в дважды повторенном "всем", автор напирает на это. И то же потом с "нормаль". Нормаль, как и симпатик, не вполне прямое слово. Переводить его можно согласно общему стилю речи и междустрочному смыслу. В разговорной речи лучше разговорность и оставлять.
Вообще хорошо, когда текст читается так же быстро, как оригинальный. Удобно проверять себя так. У меня так далеко не всегда получается.
Хотя вот помню, делала ивью Анса, только не помню - донесла ли сюда. И елки-палки, какой он косноязычный. Профессионал большой, но говорит... В русском языке таких коротких слов нету, хочется взять и треснуть : перестань плеваться паразитами! Одни словоерсы и профессионализмы. Кошмар.

вот не надо про конкурс му...
Всегда тебя интересно читать))

Ну, спасибо на добром слове, но мне это кажется ненужной читающим шелухой, тем более, что практической новостной пользы здесь ноль, конечно.
Форуму повезло, что Lena21 успевает так оперативно следить за свежими публикациями.
От меня только душнилово в дело мирового миленизма.

Спасибо, что всегда глубоко копаешь, что в лингвистике, что в обмене мнениями)

Это натура натура такая, вредная, и щепетильная, вон, как у Милен выше. К тому же я все ещё миленщик душой, даже если и не вдруг заметно, и вообще большую важность придаю словам. Недавно читала атчев перевод пары песен, только заметила, что он немножко проморгнул в районе повторяющейся лексики и жаргона. Это не глобально важно, просто меня удивило - я, наверное и сама, пока не прочитала - не замечала. Ни лексики, ни того, что Атч ее пропустил. Как ни любишь тексты, легко что-то выпустить из виду.
(Вот поэтому я и не делаю переводов достаточно. )
На самом деле, какого-нибудь обсуждения с точки зрения языковедения, хотя бы и примитивного, как у меня, я не видела со времен морга. Лев Игоревич, помимо длиннющих выкладок статистики и таких же диссертаций о бедрах, много и дельно переводил, особенно на слух,и столько же обьяснял. И его переводы и обьяснения сослужили мне хорошую службу, и много рассказали об интертекстуальности, интерпретации, культурных различиях и разговорности, и проч. Тем более, что в то время на форумах, без ббски, которую я не читала из-за обильной бранчливости, он был наверное, единственных хорошо франкоязычным автором читавшим, знавшим, и способным разобраться. Атч еще учился, Ева у нас не появилась, все остальные сидели в словарях "ю инклудед" как сказал бы Нандор Неумолимый. Лев Игоревич знал, умел и пробовал больше нашего, и сделал много хорошего для обездоленных неговорящих. За что ему и огромное спасибо. Но с конца нулевых и морга больше я таких вещей не видела.

[Светлый]

Так-с, шо за морг?))

И, может, выложишь в соответствующей ветке те твои соображения с переводами песен? Интересно, что и где пропущено))

[laraignee noire]

Светлый, ну так, милен.орг в 2008 и ранее.
Леон, Найт, ляфийфолль, Серж и мы с СА в качестве зеленых желторотиков. морг был интересным местом, что ни говори. Читать его было иногда очень полезно.

Светлый, навскидку точно помню жтрта и вылл нева дай, варианты оставлены на лирценз. Я там и читаю, удобнее.
Там, собсна, полмфармера сидит.

[Светлый]

Милен.орг, аххах))
Я тут недавно по милениум.ру скучал, такой уютный сайт был, эх...

[Nightrider]

Сообщение от laraignee noire

морг был интересным местом, что ни говори. Читать его было иногда очень полезно.

Ох, как был))

[laraignee noire]

Все тот же источник говорит, что тф1 перезаписало документалку с Милен (по следам иконы), подогнав под новые реалии. Свежую версию покажут 20 числа, говорят, там новые интервью Ванечки и Ааронов. В стриминг пустили раньше, но текстом интервью пока не нашла
http://www.tf1.fr/tmc/mylene-farmer/...-33967434.html
Я так понимаю, там нужен впн.