Названия песен в "Avant que L'ombre..."

Moby · 14.01.2009, 12:18

Я тут взял в руки альбом Avant que L'ombre и заметил, что из названий песен можно сочинить маленький литературный текст. Это моя первая версия.
Прежде чем тень уйдет - fuck them all на улицах Лондона. IQ, верни мне порнографию.
За окнами полюби все эти бои....
Ангел, поговори со мной о том, что любовь - ничто. Я жду.... быть может ты.... и все же

terra incognita · 14.01.2009, 12:24

Цитата:

Я жду...быть может ты...и все же

Гениальная фраза:super:

JeNiflheIM · 14.01.2009, 12:28

Эх, мой любимый альбом и так исковеркать

wishhaze · 14.01.2009, 12:29

А что-то здесь есть.

Правда, с точки зрения грамматики французского языка это "что-то" безнадёжно.

P.S. И давайте называть темы более определённо, чтобы можно было сразу понять - о чём они.

Moby · 14.01.2009, 12:39

Я знаю, что мой перевод названий песен не очень красивый. Но все-таки здесь что-то есть. P.S Idesperate, avant que l'ombre мой самый любимый альбом. Ведь именно с него началось путешествие в страну Милен Фармер и Лорана Буттона

Antis · 14.01.2009, 13:17

Цитата:

любовь - ничто.

L'Amour n'est rien переводится как "Любовь - все"
Обсуждали эту тему ещё во времена выхода AQL.
Хотя в песне, Милен поёт L'amour c'est rien, что переводится как "Любовь - ничто".
А литературный текст, конечно, жесть...

Цитата:

fuck them all на улицах Лондона.

Т.е. Трахнем (литературное слово) их всех на улицах Лондона. Что же вам сделали бедные англичане?)))

Цитата:

За окнами полюби все эти бои....

Получилось полное противоречие смыслу трех этих песен.

Цитата:

IQ, верни мне порнографию.

Это даже понять сложно...:|

Цитата:

Ангел, поговори со мной о том, что любовь - ничто.

Единственная, более менее, фраза со смыслом.

Хотя очень творческий подход, в общем и целом.

thor_nsk · 14.01.2009, 14:00

Цитата:

Antis написал:
L'Amour n'est rien переводится как "Любовь - все"
Обсуждали эту тему ещё во времена выхода AQL.
Хотя в песне, Милен поёт L'amour c'est rien, что переводится как "Любовь - ничто".

Ох atch-ramirez увидит этот пост... Бойся.

laraignee noire · 14.01.2009, 15:08

Хммм... Не бейте сразу и по рукам...

Мой маленький литературый опыт в стиле ПДС, кое-где вольно перевела названия.

Если б я хоть могла увидеть в воздухе секстоник, разбудить мир, наложив на него шов с моим именем, В безжизненном раю мне так скучно, мой порядковый номер-Вырождение.

От так как-то.

(В обратном порядке)

ronnys · 14.01.2009, 15:54

А "Никто не знает" почему в ваш вольный перевод не включили.С этой фразой еще оригинальней:super:

Theo · 14.01.2009, 16:22

Цитата:

Я тут взял в руки альбом Avant que L'ombre и заметил, что из названий песен можно сочинить маленький литературный текст. Это моя первая версия.
Прежде чем тень уйдет - fuck them all на улицах Лондона. IQ, верни мне порнографию.
За окнами полюби все эти бои....
Ангел, поговори со мной о том, что любовь - ничто. Я жду.... быть может ты.... и все же

:super::super::super::super::super::super::super:
валяюся!!!

доооо!!! это тайный смысл, который Милен хотела нам "послать"
внемлите, о фаны!!! :super:

Цитата:

Если б я хоть могла увидеть в воздухе секстоник, разбудить мир, наложив на него шов с моим именем, В безжизненном раю мне так скучно, мой порядковый (?)номер-Вырождение.

еще одна "гениальность"

14.01.2009, 12:18	#1
Moby Sans contrefaçon Регистрация: 30.03.2008 Адрес: Алматы Сообщений: 718 Сказал(а) спасибо: 9 Поблагодарили 6 раз(а) в 6 сообщениях	Я тут взял в руки альбом Avant que L'ombre и заметил, что из названий песен можно сочинить маленький литературный текст. Это моя первая версия. Прежде чем тень уйдет - fuck them all на улицах Лондона. IQ, верни мне порнографию. За окнами полюби все эти бои.... Ангел, поговори со мной о том, что любовь - ничто. Я жду.... быть может ты.... и все же __________________ Up to the skies down to the ground

14.01.2009, 12:29	#4
wishhaze City of love Регистрация: 29.02.2008 Сообщений: 13,781 Сказал(а) спасибо: 2,310 Поблагодарили 12,645 раз(а) в 2,382 сообщениях	А что-то здесь есть. Правда, с точки зрения грамматики французского языка это "что-то" безнадёжно. P.S. И давайте называть темы более определённо, чтобы можно было сразу понять - о чём они. __________________ Teachers die, but books live on.

14.01.2009, 12:39	#5
Moby Sans contrefaçon Регистрация: 30.03.2008 Адрес: Алматы Сообщений: 718 Сказал(а) спасибо: 9 Поблагодарили 6 раз(а) в 6 сообщениях	Я знаю, что мой перевод названий песен не очень красивый. Но все-таки здесь что-то есть. P.S Idesperate, avant que l'ombre мой самый любимый альбом. Ведь именно с него началось путешествие в страну Милен Фармер и Лорана Буттона __________________ Up to the skies down to the ground

14.01.2009, 15:08	#8
laraignee noire Slipping away (Crier la vie) Регистрация: 06.07.2009 Адрес: Там. Сообщений: 6,221 Сказал(а) спасибо: 3,973 Поблагодарили 3,509 раз(а) в 1,565 сообщениях	Хммм... Не бейте сразу и по рукам... Мой маленький литературый опыт в стиле ПДС, кое-где вольно перевела названия. Если б я хоть могла увидеть в воздухе секстоник, разбудить мир, наложив на него шов с моим именем, В безжизненном раю мне так скучно, мой порядковый номер-Вырождение. От так как-то. (В обратном порядке) __________________ un sturm und drang sans fin au bout du never been dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental

14.01.2009, 12:28	#3
JeNiflheIM My soul is slashed Регистрация: 06.12.2008 Сообщений: 1,898 Сказал(а) спасибо: 406 Поблагодарили 82 раз(а) в 50 сообщениях	Эх, мой любимый альбом и так исковеркать

14.01.2009, 15:54	#9
ronnys A quoi je sers... Регистрация: 05.01.2008 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,164 Сказал(а) спасибо: 19 Поблагодарили 216 раз(а) в 92 сообщениях	А "Никто не знает" почему в ваш вольный перевод не включили.С этой фразой еще оригинальней:super:

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)