[Jodel Saint-Marc] "Pardonne-moi"

[ghost elle]

__________________________________________________ ____________

[small]Почитала я статьи эти,перевела, хорошенько их уменьшив, о клипе Дохтор сказал, что никакой там символики нет, а о тексте -нууу,почитаете.Скинула это всё toria - она тоже сказал, что не интересные статьи и где-то они уже были в русском переводе.Так что,если времени не жалко,можете почитать.[/small]

__________________________________________________ ____________

После его возвращения к камере, чтобы снять для Милен Фармер Les mots,кинематографист показывает, что его музы приспасабливаются к его фильмам и наоборот.
В своих клипах Лоран всё больше и больше использует интимизм.
До 1992 года публика с энтузиазмом ждала каждой новой премьеры клипа, но и Pardonne-moi не оставил их разочароваными. Хоть здесь и нет ни статистов,ни диалогов, ни действия.Начиная с Mon ange (Натали Кардон1998),Лоран Бутонна отказывается от повествовательной структуры клипа.
Если Pardonne-moi и можно критиковать за форму «развлекательного» клипа, то упрекнуть клип в отсутствии интересных изображений нельзя.
С начала карьеры Лоран любил в своих клипах связанность. Pardonne-moi даже в какой-то степени напоминает кадрирование Maman a tort. Те же крупные планы лица, силуэт в коротком платье в полутьме.
Конечно, само изображение изменилось, из года в год Лоран не перестает учиться и изображение в клипах становится всё более возвышенным.
Возможно некоторых разочарует отсутствие символического, прагматического, повествовательного или даже синтагматического анализа.Но клипы Лорана уже отошли от этого. Не стоит искать параллели текста и клипа, и что значит человек в черном,змея или пыль.
В клипах Лоран постоянно использует одни и те же элементы, но с каждым разом привносит и что-то новое.С этой точки зрения очень поразительно смотрится не белые глаза певицы, а неистовый танец Милен,представленной погруженной в пыль загробной жизни.
На тёмном фоне частицы праха сыпятся с волос певицы, благодаря этому Милен обретает вид призрака.В этих планах Милен предстает с закрытыми глазами, будто ею управляет что-то сверхчеловеческое и вывело её из праха, где она покоилась с незапамятных времен.
Можно заметить, что появление принца случается,когда начинается музыкальное повторение, что создаёт впечатление бесконечного бега лошади,и что принц так и никогда не прибудет по назначению.
В Pardonne-moi нет символов. Но все сцены клипа тесно связаны с музыкой.
Так, змея появляется только под звуки виолончели, ударные инструменты появляются,когда начинается дикий танец певицы.Когда играет скрипка – план на белые глаза певицы, чтобы подчеркнуть это ужасное лицо,в то время,как в начале пианино прославляло красоту этого лица.
Клип и песня Pardonne-moi неразделимы,в то время,как допустим Libertine, Sans Contrefaсon, Ainsi soit-je можно было бы представить и с другой мелодией
__________________________________________________ ____________
Текст
Мы останавливаемся на тексте,который официально написан не Лораном Бутонна.
Аранжировка сделана в слегка восточном стиле. Эта песня могла бы быть саундтреком какого-либо фильма. Перед глазами предстает пустыня,принцы, жаркие дни и холодные ночи.С каким фильмом можно было бы связать эту песню? В каком фильме герои бы находились между желанием жить и «импульсами смерти» ? И, наконец, какой фильм мог бы быть так дорог Лорану и Милен?
«Лоуренс Аравийский» - фильм Дэвида Лина, снятый в 1962 году. В фильме мы можем узнать персонажей песни. И хоть Венгерский принц в фильме отсутствует, мы можем связать этого персонажа с героем Питера О’Тула –Лоуренсом, у которого были голубые глаза и светлые волосы(европейская внешность). Впрочем, он был возведён в ранг «Арабского принца» по ходу фильма,когда спас 2-х кочевников.
«Чёрный принц» это герой Омара Шарифа, он единственный был одет в чёрные одежды, в то время как остальные – в белые. В клипе Лорана мы можем видеть этого персонажа: черная одежда, та же лошадь.
«Принц заря» это отсылка к заре,которая сопровождала войско Лоуренса.

"Partager l'ombre" / Разделяем тень – ссылка на тень,созданную благодаря тканям,под которыми отдыхало войско.
t'aimer comme un fou/ я люблю тебя, как сумасшедшая – ccылка на то,что в начале окружение и начальство Лоуренса считали его сумасшедшим и некомпетеннтным.
Действительно, весёлый в начале Лоуренс по ходу фильма превращается в разочарованного,молчаливого человека, потерянного в этом военном мире, он признан только арабами и турками за которых он сражался.Во второй половине фильма он сталкивается с полным отчаянием
в меня проникает молчание/Без прикрас/Пустота
Лоуренс признается своему начальнику, что он испытывал наслаждение,когда убивал человека,которому до этого спас жизнь.
Куда пришли мы/От этих пульсаций смерти ?
Персонаж уже не знает,где он теперь и кем он стал.И в конце он впадает в безумие,расстреливая из револьвера всех подряд.
Что хорошего мы сделали/После всех усилий
Этот вопрос останется без ответа, как и многочисленные загадки заложенные в текст и клип.
Стоит отметить,что «чёрный принц» было прозвищем Эдуарда, под его командованием английская армия заняла Гиень в 1360 году.
__________________________________________________ _____________
Очэнь спасиба toria за помощь

[mylenefarmer-planet]

ghost elle спасибо огромное за перевод!!

[MyLeNoMaNkA]

Один из моих наилюбимейших клипов!!! :x

[mylenefarmer-planet]

MyLeNoMaNkA ага и у меня!!)))

[Lasena]

Большое спасибо за статью и за перевод!

[Magnus]

Уря, сегодня один из самых великих дней!
Благодарю за перевод

[Meseda]

Млею от этого клипа спасибо

[VOlga]

Чёрно-белые клипы всегда серьёзно цепляют...

[Myleniumcat]

Ого!спасибо!