Conference de presse 16.12.2004

[Misty-ledy]

 
Conference de presse 16.12.2004

 

Недавно Милен Фармер объявила о своем громком возвращении на сцену,
которое намечено на январь 2006 года.
Это заявление было сделано во время конференции. Выбор журналистов был очень строг.
В связи с этим Милен является звездой недели.
На этой неделе мы вам дарим полное видео этой редчайшей пресс-конференции.


Тьерри Сюк:
8 марта 2000 года, почти 5 лет назад Милен Фармер дала последний концерт своего турне "Милениум тур". Я здесь для того, чтобы вам сообщить, что она вернется на сцену в пятницу, 13 января 2006 года. Она даст только 13 концертов в Берси.


Милен Фармер:
Вы мне говорите то, чего я не знаю. Это не мой прощальный концерт. Нет, нет, я собираюсь заниматься этой деятельностью как можно дольше.
На сегодняшний день мы уже почти 6 месяцев работаем над концертом.
У нас есть несколько идей…
Сказать, что концерт будет волшебным - я надеюсь на это.
Что он будет волнующим, мне бы этого хотелось.


Тьерри:
Мы создаем концерт, который будет невозможно перевозить.
Его техническая инфраструктура не позволит нам выехать в провинцию.


Лоран Бутонна:
Наша идея – это использовать весь зал Берси. Это невероятное место.
Наша цель – использовать Берси по максимуму, сделать все возможное:
Несколько сцен, украсить весь зал, везде расположить звуковые установки.


Милен:
Будет и хореография, и танцоры, и, конечно же, музыканты...
Сколько нас будет на сцене? На данный момент я даже не могу сказать…
Вы знаете, создание концерта… работа… я люблю работу, я люблю работать, это придает смысл моей жизни…
И единственная вещь, которая меня ведет в жизни – это желание быть на сцене и разделять сцену с публикой.


На что будет похож будущий концерт? Чего нам ждать от нового альбома «Avant que l'ombre…», выход которого ожидается в середине марта? Почему Милен настолько таинственна? Ответы на эти и другие вопросы в продолжении программы.


Милен:
Я мало выступала - всего лишь 3 раза.
Публика меня поедает, всегда меня поедает… ой, оговорка.
Мне всегда не хватает моей публики. Да. Зачем было так долго ждать?
Потому что мне надо было сначала записать новый альбом, затем я так же ждала, когда Лоран освободится, с другой стороны, я желаю этих редких моментов.

…………
Признаюсь – это U2. Мне нравится их музыка, выступления, голос…
и особенно наличие души – это меня очень впечатляет. Я нахожу, что у нее есть большой талант. Она настоящая профи.

(о Мадонне)
Единственное что я могу критиковать - это то что ее творчеству немного не хватает чувства, души.

Моя природа – это тишина и может быть загадка…
Я не создаю специально атмосферу тайны вокруг себя,
вопреки тому, что обо мне говорят, это просто моя природа.
Мне очень трудно говорить о себе, оправдываться.


Нет, вам это не снится. Новый сингл Милен Фармер появится на радио с начала следующей недели. Он называется «Fuck them all». Вы можете поискать перевод в словаре. Что же касается нового альбома, выходящего в марте, на что он будет похож? В нашей программе Милен вам скажет все.


Милен:
У меня есть новый альбом, который выйдет, как я думаю, в середине марта.
Альбом будет называться «Avant que l'ombre…», с многоточием в конце.
В нем будет много песен, я думаю 14.
Большая его часть будет исполнена на сцене.
Так же будут исполнены, конечно же, другие песни, из других альбомов.
С точки зрения записи будут некоторые изменения, но я, я остаюсь той же. Так что атмосфера будет как и раньше.


Лоран:
Милен и я, мы оба очень любим смешивать.
В создании этого альбома принимали участие много музыкантов.
Смесь музыкантов, звуков, немного электроники, много акустики.


Милен:
По сравнению с другими альбомами, в новом, без сомнения, намного больше гитары.


Лоран:
Да, намного больше инструментов… акустических.


Собирается ли Милен Фармер, наша звезда недели, заняться кино? Собирается ли она, после провала «Джиорджино», попробовать себя еще раз в роли актрисы? А Лоран Бутонна, собирается ли он когда-нибудь выпустить свой фильм на DVD? Ответ на эти вопросы прямо сейчас в нашей программе.


Милен:
Я сама была удивлена многочисленными статьями, говорящими о кино. В данный момент я не собираюсь заниматься кино. Но, в то же время я могу сказать, что я люблю кино. Я надеюсь в будущем поучаствовать в создании другого фильма. И почему бы не попробовать себя в создании кино? Эта область меня интересует.


Лоран:
Это экранизация романа 19 века, который называется «Месть бедняка».
Сегодня этот фильм находится в стадии подготовки. Его съемки начнутся в марте.
Историю с «Джиорджино» было трудно пережить. Этот фильм совсем не пошел.
В то время я практически сам себя финансировал – почти 80% этого фильма. Нужно было отойти.
Я мог получить права на этот фильм, на прокат и т.д.
Но в тот момент у меня было одно желание: получить права, убрать их в ящик, закрыть его, и никогда больше об этом не слышать.
Может быть когда-нибудь я его выпущу на DVD.


Почему публика с нетрадиционной ориентацией так любит Милен Фармер?
Какой будет основная идея ее ближайшего альбома «Avant que l’ombre…», который появится в продаже в марте? Что она думает о ее биографии, написанной Бернардом Вьёле, печать которой она не разрешала? Милен вам расскажет все.
Почему бы не провести концерт в маленьком зале?


Милен:
В будущем я может быть буду рассматривать идею проведения концерта в маленьком зале, но в настоящее время у меня все еще есть потребность в больших залах, желание безграничности. Но почему бы и нет?
Даже если я буду выступать в Берси или на Стад де Франс, для тех, кто этого хочет, мы определенно можем создать атмосферу близости даже в таких больших залах.
Может быть не на Стад де Франс, как мне говорит Лоран… Я не знаю.


Почему? Это скорее всего они должны за меня ответить.
Единственное что мне приходит в голову - это то, что они крайне восприимчивы, так же как и я. Что бы то ни было, это меня радует.


Я буду продолжать эгоистически говорить о себе, о моих тенях, о моих лучах света и… вот так.

Бернард кто? Это было легко.

Во всяком случае, я вас благодарю за то, что вы пришли. Большое спасибо.



Перевод: Анастасия Федорова (eva887/styx_equivoque), субтитры: Виталий (Vitaliy)

Фото с пресс-конференции можно посмотреть тут

[imelka]

Спасибо за проделанную работу! Было интересно прочесть и посмотреть

[PaulGautier]

мне очень понравилось)
единственное, мне также было обидно за Джиорджино, все-таки фильм был замечательным..
кстати, Милен в конце повеселила =))))))

[MicheL]

Большое спасибо за видео! Прекрасный перевод! Так держать!