Вопрос - ответ

[SuperAleks]

Да плевать на все эти рекорды. Милен лучшая, и это главное.

Книга рекордов гиннеса - тоже мне достояние. Один дебил прокатил арбуз на карачках 90 километров - вот, что туда попадает. Второй дебил не открывал один глаз сколько то дней - и всё в таком духе.

[Vitaliy]

Сообщение от BopoH

Именно от больной фантазии российских организаторов на каждой афише красовалась надпись "Шоу достойное книги рекордов Гиннесса".

Это да, с афиши организаторов началось.

[Catherine De Grasse]

ну надо же — аж три восклицательных знака

[Екатерина Ильина]

Catherine De Grasse, вы о чем? Ну что ж, спасибо всем за интересные комментарии)) Сейчас, когда я сюда вошла, мне пришел в голову еще один, теперь более практичный вопрос. Все вы наверняка знаете, что 4 мая этого года ожидается выход нового альбома Милен. Но в мае альбом появится исключительно во Франции. А нам, россиянам, когда можно ждать его появления? Наверное, только летом или осенью? И еще один интересующий меня вопрос(во я наглая!), он относится к тем, кто хорошо знает французский: песня "Sans Contrefason" начинается с фразы Милен на французком. Если можно, напишите мне эту фразу и ее перевод.

[HAZELSAMARA]

Сообщение от Екатерина Ильина

Catherine De Grasse, вы о чем? Ну что ж, спасибо всем за интересные комментарии)) Сейчас, когда я сюда вошла, мне пришел в голову еще один, теперь более практичный вопрос. Все вы наверняка знаете, что 4 мая этого года ожидается выход нового альбома Милен. Но в мае альбом появится исключительно во Франции. А нам, россиянам, когда можно ждать его появления? Наверное, только летом или осенью? И еще один интересующий меня вопрос(во я наглая!), он относится к тем, кто хорошо знает французский: песня "Sans Contrefason" начинается с фразы Милен на французком. Если можно, напишите мне эту фразу и ее перевод.

Просьба дать источники информации, из которых вам стало известно о релизе нового альбома Милен 04.05.2015 г.

По "Контрефасону": "Dis maman, pourquoi je suis pas un garçon?" - "Мама, скажи, почему я не мальчик?"

http://music-facts.ru/song/Mylene_Fa...s_contrefacon/

[Catherine De Grasse]

Сообщение от Екатерина Ильина

вы о чем?

Я о том, что три восклицательных знака на афише напоминают эмоционирование невоздержанного фаната, нежели чем информационное сообщение. Из серии "Вы только поглядите, шоу достойное книги Рекордов!!!". Как будто одного недостаточно. Сейчас, конечно, зачастую на всё это плюют, но мне глаза резануло.

[Margarita]

Dis maman porquoi je suis pas un garson?! Мама скажи, почему я не мальчик?! Говорит Милен в начале песни. Фраза не такая уж и сложная можно и самой перевести.Екатерина, что ж Вы такая не осведомленная в эпоху везде доступных информационных ресурсов?!!))))))) Сейчас везде все есть в жутком избытке!

[leon_1812]

Сообщение от SuperAleks

Да плевать на все эти рекорды. Милен лучшая, и это главное.

Книга рекордов гиннеса - тоже мне достояние. Один дебил прокатил арбуз на карачках 90 километров - вот, что туда попадает. Второй дебил не открывал один глаз сколько то дней - и всё в таком духе.

Речь идёт не о рекордах дебилов (здесь всё понятно), а о реальных рекордах музыкальных исполнителей.

Например концертный тур U2 360 Tour стал самым успешным в истории, собрав более 7 миллионов зрителей, а общая выручка вместе с мерчендайзингом составила до миллиарда долларов. Вот это абсолютно реально и совершенно исключительное достижение.

Концерт в Москве был бесподобным.

[Екатерина Ильина]

Margarita, я знаю переводы всех песен Милен, но перевод таких "мини-эпиграфов" найти можно не везде.

Сообщение от HAZELSAMARA

Просьба дать источники информации, из которых вам стало известно о релизе нового альбома Милен 04.05.2015 г.

Я нашла эту информацию в одной из групп ВКонтакте. А это не так?

[HAZELSAMARA]

Сообщение от Екатерина Ильина

Margarita, я знаю переводы всех песен Милен, но перевод таких "мини-эпиграфов" найти можно не везде.

Я нашла эту информацию в одной из групп ВКонтакте. А это не так?

Вероятно, это не так. В противном случае нам бы уже явили дебютный сингл, а заодно открыли бы предпродажу альбома.