|
07.01.2010, 19:45
|
#151 |
|
Охотник на балаболов
Регистрация: 01.08.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,248
Сказал(а) спасибо: 664
Поблагодарили 1,195 раз(а) в 511 сообщениях
 |
Mylene Farmer - Conference de presse 16.12.2004 с русскими субтитрами
 Пресс-конференция Милен на канале mcm 16 декабря 2004г. Продолжительность 11 минут. Сложно сказать, полная эта версия или нет, но это максимум, что удалось найти. Еще раз спасибо всем кто помог в поиске данного видео! И особая благодарность Eva за перевод!  Ссылка для скачивания: https://yadi.sk/d/nvdO4eMk6ZDjZ Онлайн видео: http://youtu.be/Q2GeiFVz6Zk |
|
|
|
07.01.2010, 20:51
|
#152 |
|
Sans contrefaçon
Регистрация: 09.07.2009
Адрес: Петербург
Сообщений: 703
Сказал(а) спасибо: 186
Поблагодарили 106 раз(а) в 26 сообщениях
|
Спасибо вам )
|
|
|
|
|
07.01.2010, 22:13
|
#154 | |
|
Je t'aime mélancolie
Регистрация: 12.05.2009
Адрес: Москва-Нижний Новгород
Сообщений: 1,691
Сказал(а) спасибо: 460
Поблагодарили 391 раз(а) в 165 сообщениях
|
Цитата:
__________________
Твёрдо пообещать что-то самому себе - это самый сложный вызов, но самое прекрасное в жизни - этот вызов принять (с) Грегори Лемаршаль |
|
|
|
|
|
08.01.2010, 10:30
|
#155 |
|
Novice
Регистрация: 29.06.2009
Сообщений: 68
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
eva887 Спасибо большое за проделанную работу
. Кстати я недавно нашел очень интересное интервью Милен 1987 года, называется "MON ZENITH A MOI". Не могли бы вы его перевести.http://files.mail.ru/RZOIBX |
|
|
|
|
08.01.2010, 14:21
|
#156 |
|
Je t'aime mélancolie
Регистрация: 12.05.2009
Адрес: Москва-Нижний Новгород
Сообщений: 1,691
Сказал(а) спасибо: 460
Поблагодарили 391 раз(а) в 165 сообщениях
|
мечтаю о видео с субтитрами на интерью от 12.12.2006 на TF1. буду очень вам благодарна
 http://www.innamoramento.net/index.p...levision<br />
__________________
Твёрдо пообещать что-то самому себе - это самый сложный вызов, но самое прекрасное в жизни - этот вызов принять (с) Грегори Лемаршаль |
|
|
|
|
08.01.2010, 16:00
|
#158 | |
|
Охотник на балаболов
Регистрация: 01.08.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,248
Сказал(а) спасибо: 664
Поблагодарили 1,195 раз(а) в 511 сообщениях
|
Попробую ответить за eva887. Перевести-то, как я понял, она сможет что угодно, тут сложность заключается в другом - сложно делать субтитры. Я ведь их делаю не по синхронным переводам Fr+Ru, у меня только русский текст. И вот незная языка (максимум пару сотен слов), я их как-то умудряюсь подогнать по времени и причем правильно! Это очень сложно, на каждое видео уходит по 3-4 дня. Так что интервью Милен 87 года я наврядли осилю (37 минут это очень много для меня), а интервью 12.12.2006 на TF1 сделать вполне реально, 5 минут можно.
Но вообще надо подождать, что скажет eva887. От меня мало что зависит. Цитата:
|
|
|
|
|
|
08.01.2010, 22:13
|
#159 | |
|
My mum is wrong
Регистрация: 05.12.2008
Адрес: Саратов
Сообщений: 263
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 13 раз(а) в 6 сообщениях
 |
Цитата:
 Получается, что очередь выглядит так:1996.05.30 - Paris 1ee 20H Paris Premiere – Interview 1987.10.10 - «Mon zenith a moi» (Interview) 2006.12.12 - TF1 JT (PPDA) - Interview Или нет? Хочу тоже в нее встать. Как вы смотрите на то, чтобы перевести бонусы к Avant Que Lombre ... |
|
|
|
|
|
08.01.2010, 22:20
|
#160 | |
|
Фотограф 2014Скромняшка 2014Мечтатель 2014Очарование 2014
Регистрация: 29.11.2009
Адрес: Франция
Сообщений: 13,993
Сказал(а) спасибо: 15,390
Поблагодарили 10,669 раз(а) в 3,553 сообщениях
|
Цитата:
|
|
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
