"Джорджино" / "Giorgino"

[Une bassiste]

Amelie
Прошу прощения, невнимательно прочла

[Amelie]

Так даже если была такая температура,вода всё равно замёрзла бы

дык там и был лед на поверхности..вспомни,Катрин когда шла по нему-он ломался,а под ним была вода)

Прошу прощения, невнимательно прочла

ничего))

[My Fault]

Misty-ledy написал:

есть. Но они пока не отредактированы. И не в качестве субтитров, а как текстовый файл. На форуме уже писали.

В данный момент я занимаюсь тем, что на базе субтитров с фирменного DVD заменяю французские фразы на русские...
Уже половина пути пройдена!

А кроптливая работёнка, однако... :i

[Amelie]

Уже половина пути пройдена!

ну просто респектос))

[Slashed]

My Fault,
А скажите, вы переводите исходя из контекста фильма или сразу переводите с текста французского на русский?

А кроптливая работёнка, однако..

Не то слово.. Я раньше занимался тем, что переводил(fan-subbing) аниме.

[Alex Ivchenko]

и что, получается кормилица может давать молоко не рожая регулярно?

НЕТ! 100%. Спросите у любого врача. Женщина - НЕ дойное животное, после 20 беременностей у женщины (вотличи от, скажем, диких парнокопытных) НЕ наступает непрерывная лактация. А 20 беременностей - это 28 лет!
И еще: в науке описан МАКСИМАЛЬНЫЙ срок лактации ПОСЛЕ беременности - 3 года 7,5 месяцев.

[Alex Ivchenko]

На мой взгляд, никакой мистики в задутии свечей нет, просто совпадение для развития сюжетного хода.

Французский войсковой транспорт Дюге-Трэнь (или один из его систершипов, не помню), бул потоплен австрийской подлодкой через несколько дней по окончанию войны. По сведенью очевидцев, войска загружались в транспорт "явочным порядком", едва ли не дезертируя со все еще не демаркированной линии фронта.
Если предположить, что ВСЕ односельчане КРОМЕ ОДНОГО, были на ВТР - то задутие свечей - момент торпедной атаки. Сильно.

[Alex Ivchenko]

дык там и был лед на поверхности..вспомни,Катрин когда шла по нему-он ломался,а под ним была вода)

Максимум - -3 -4 При устойчивых -6 по льду может пройти любой мужчина кроме явных XXXXL

[Губка Боб]

Оторванная голова Иисуса - это аллегория потери веры, её хрупкости.

Наивные попытки священника прикрепить эту голову обратно - это попытки возродить веру в отчаявщихся людях. Как и вся эта ложь во спасение с его стороны, эти свечи и прочее.

И конец фильма, когда чёрная лошадь (символ смерти) пьёт святую воду, оскверняя тем самым храм, это момент окончательного умирания веры.

Всё это ИМХО :super:

[My Fault]

Slashed написал:
My Fault,
А скажите, вы переводите исходя из контекста фильма или сразу переводите с текста французского на русский?

Не понял вопрос... Но отвечу...

Ещё год назад я набрал текст для субтитров, отталкиваясь от перевода Карцева - русской звуковой дорожки, единственной и неповторимой...
Но текст был без тайминга, т.е. без разметки по времени.

Сейчас у меня есть текст с таймингом французских субтитров, взятых из фирменного DVD. Теперь я просто заменяю французский текст в соответствующих моментах на соответствующие русские фразы...
Могу сразу сказать, что субтитры сильно отличаются по внешнему виду. Не все фразы присутствуют и не всегда так, как было переведено Карцевым. Поэтому приходится не просто заменять, но и адаптировать...
В общем, работы хватает, а времени - нет...