15.04.1991 Украдкой (По следам волчицы)

[Misty-ledy]

OK
15 апреля 1991 год

Беседу ведет Muriel SCHWOB


Что нового Вы узнали на сцене о себе и своей публике?

Еще все очень запутанно (неясно), но я очень изменилась после выступлений на сцене. Для меня важно было писать. Теперь мне интересно и впечатляюще вспоминать лицо моей публики. А вдруг здесь есть некое сходство.

Ваша публика Вас удивила?

Меня удивили тепло и объём эмоций. Мне показалось, что публике достаточно тяжело идти навстречу своим эмоциям. Но они позволили себе это сделать, как и я позволила себе выйти на сцену.

.................

Есть потерянные поколения, теперь вот разочарованное. Но куда же вы идете?

(Смех) Мы бежим навстречу нашей гибели (проигрышу). Быть разочарованным – это хуже, чем быть потерянным.

Вы всегда такая отчаянная?

Отчаяние – это часть того, что я предпочитаю. Так же, как и грусть, меланхолию. Это неизменно. Сейчас они еще тягостнее, но я ощущаю их по-другому. У меня немного изменился взгляд на сложность жизни.

Это имеет какое-то отношение к Гензбуру?

Если речь идет о том, что он пишет, то да. Думаю, что отчаяние – общее для всех. Меняются только слова…

Вам было очень больно, когда его не стало? (его смерть совпала по времени с выходом «Dеsenchantеe» на радио)

О да! Это печально для человека, для семьи и эгоистично с нашей стороны, потому что он был бесконечно одаренным человеком. Я его очень любила, на самом деле. Как исполнителя тоже. Он всегда пропагандировал альбомы, которые он создавал для других. Я обожала его ранний период «Poinсonneur des Lilas» и его очень хорошие концептуальные альбомы.

.................

Почему Вы спели дуэтом именно с Jean-Louis Murat?

Увести кого-нибудь в мой мир – это не так-то просто. Но это была замечательная встреча! Этот человек для меня идет сразу после Гензбура. Мы очень близки, хоть и родились в разных местах. Он говорит о живущей природе, я – о природе мертвой или ее отсутствии. Это было интересно.

Всегда очарованы зеркалами?

Они меня ужасают. Они становятся все более и более жестокими. У меня их много…

.................

Фильм «La fille de Ryan» всегда был Вашим любимым?

Я позволяю себе смотреть и другие фильмы, но этот фильм принадлежит к тем произведениям, которые я буду превозносить всегда. К примеру, недавно я видела замечательный фильм «Danse avec les Loups» («Танец с волками», февраль1991, Франция).

Совсем недавно о Вас вышла книга «Ainsi Soit-Elle» (Philippe Sеguy). Как Вам это?

Эта идея меня беспокоит. Этот человек захотел создать книгу и у меня не было права ему это запретить. Я знаю, речь идет о достойном человеке. Но, не смотря на это, мне не по себе. Возможно, это из-за реакции на предыдущую книгу, которая была плохо написана (« Mylеne Farmer », автор Patrick Milo; вышла в 1988 году и была изъята из продажи по требованию Милен). У меня никто ничего не спросил, и я считаю неприемлемым так пользоваться моим образом. По крайней мере, эта книга хорошая. Остальное меня не касается.

Чего Вы боитесь больше всего сейчас?

Я боюсь смерти вещей больше, чем своей собственной. Смерти чувств, упадка физических сил, болезни…

Как продолжение, давайте вернемся к поколению, к которому Вы принадлежите. Какое Ваше отношение к СПИДу?

Это трагедия, потому что с этим не живут. Этот союз любви и смерти ужасен. В этом можно разглядеть символ многих вещей. Такая чудовищная болезнь...

Спасибо toria за перевод!