Переводы интервью (1985-1987 гг.)

[Allan]

«О, девушки! О, девушки!»

Издание: VSD

Дата: Июнь 1986
Журналист: Франсуаз Данжерфьельд

По поводу появления новых талантливых женщин в артистических кругах в течение последнего десятилетия:
- Сейчас, в отличие от кино, в музыкальной профессии больше девушек, чем юношей. Не считая Акселя Боера, ни один парень не работал над телевизионным продвижением своего диска так, как делали это мы. А ведь работа над визуальным образом в наше время необычайно важна и существенна.
Мы все вместе начинали свою карьеру. В глазах общественности мы были «марсианками», но, несмотря ни на что, мы культивировали нашу непохожесть ни на кого. Теперь, когда каждая из нас смогла отстоять свой образ, возникла проблема его поддержания или управления им. Не приходится сомневаться в том, что где-нибудь через два года мы будем полностью «стандартизированы»; что те, кто моложе, красивее, сексуальнее, оригинальнее, придут на смену нам, чтобы навязать публике что-нибудь свое...

[Allan]

«Милен Фармер: свободная распутница»

Издание: Foto music

Дата: Июнь 1986

По поводу ее образа «молодого маркиза из XVIII-ого века»:
- О да, я бы очень хотела жить в другую эпоху, например, эпоху де Сада.

По поводу того, что она кажется неуловимой:
- Я родилась такой. Пожалуйста, не навешивайте на меня ярлыков. Почему я должна быть искренней, в то время как привилегия артиста состоит именно в том, чтобы иметь возможность лукавить?

По поводу ее «мальчишеской» натуры:
- Когда я была маленькой, меня часто принимали за мальчика. Это, должно быть, идет от родителей. Однако, я совсем не была драчуньей!

По поводу жестокости артистической среды:
- Капризы редакторов, зависть могут прервать работу на несколько месяцев. Мы зависим от кучи мелочей. Но это также доказательство нашей несдержанности. Я, скорее, нетерпима, я мало вижу мир.

По поводу ее карьеры:
- О, но я не хочу делать карьеру Распутницы! Я больше пытаюсь культивировать тайну, чем конкретные уловки. Я всегда забываю сказать, что я очень верю в то, что я делаю.

[Mag]

Allan, Что мне нравится в Ваших публикациях вдвойне - это наличие ссылок в самом тексте. Безмерное мерси за работу!

[Allan]

«Милен Фармер: привет, черный юмор»

Издание: Podium

Дата: Июнь 1986
Журналист: Робер де Лярош

По поводу «холодного приема» клипа «Plus Grandir» некоторыми средствами массовой информации:
- Когда мы касаемся табу, будь то тема религии, детства, материнства, это будоражит общественность. Поставить людей лицом к лицу с их тревогами - это выбор. Я беспокойна по своей природе. Когда мы мало понятны...

По поводу начала ее карьеры:
- Она началась довольно успешно с «Maman a tort», хотя песня была запрещена в некоторых детских передачах. «On est tous des imbéciles» и «Plus grandir» были оценены критиками. Для меня это было настоящей наградой. Но рост популярности также важен. В этой профессии надо обладать всем тем, что довольно утомительно по своей сути.

По поводу ее дебюта как автора слов «Plus grandir» и «Au bout de la nuit»:
- Писать очень здорово, но крайне трудно. Я предпочитаю доверять написание текстов тем, кто разбирается в этом. Я предлагаю только тему и отдельные фразы. Ведь текст песни не велик по объему, поэтому он требует лаконичности. Все попытки написать его самой ни к чему не приводят.

По поводу ее места в музыкальных кругах:
- Да, это правда, что я ни к кому не чувствую себя близкой. Я не хочу этого. Я одиночка, немного нелюдима; но теперь в гораздо меньшей степени! Очень трудно общаться: у каждого своя жизнь.

По поводу ее любви к чтению:
- Я обожаю читать. Это гениальная вещь. Мы представляем себе то, чего хотим, мысленно путешествуем.

По поводу артистов, которыми она восхищается:
- Посмотрите на Барбару. Она доказала нам, что можно прекрасно говорить и об обыденном, но, в то же время, нет ничего труднее.

По поводу ее обезьянки E.T.:
- Он чудесный. Это просто невероятно, как мы можем общаться с ним. Это действительно прекрасно.

По поводу ее планов на будущее:
- О них можно рассказывать слишком много! И это займет весь журнал!

[HAZELSAMARA]

Сообщение от Allan

Все попытки написать его самой ни к чему не приводят.

Да ты что!

[SuperAleks]

Сообщение от HAZELSAMARA

Да ты что!

Ну, так она считала раньше, как только справилась со своми первыми текстами. А уже потом её постигло вдохновение и желание самовыражаться именно посредством слов.

[Fanrir]

Сообщение от Allan

Она началась довольно успешно с «Maman a tort», хотя песня была запрещена в некоторых детских передачах. «On est tous des imbéciles» и «Plus grandir» имели большой успех

2 последних сингла имели большой успех?
что-то странно, ведь везде и всюду говорили о провалах, и лишь следующий успех после Мамы-торта - Либертин. и чему верить? хотелось бы истины, а то из разных источников - разные сведения(

[NW_swamper]

Сообщение от Fanrir

2 последних сингла имели большой успех? что-то странно, ведь везде и всюду говорили о провалах, и лишь следующий успех после Мамы-торта - Либертин. и чему верить? хотелось бы истины, а то из разных источников - разные сведения(

Дык, в середине - второй половине 80-х надо было лезть в гору. Так что, чего не скажешь. Тем более, что тогда словами Милен, полагаю, не только она сама распоряжалась.

[Allan]

Fanrir, скорректировал (уточнил) перевод данной строчки, чтобы возникало меньше вопросов
То есть она здесь имеет в виду, что критики то оценили ее пластинки, но популярности это ей мало придало, по большому счету. Нужно и признание публики, которое она в будущем получит с лихвой

[Mag]

Вот если бы можно было трижды нажать на кнопочку Allanу, я бы нажал, за огромную пользу, которую он осуществляет!