«Джорджино» — вновь на канале «Культура»!

[Alice Wonka]

Veronique Volli,Чего?Я думала БутОнна!

[Fanrir]

Сообщение от Veronique Volli

а что, БУтонна? На знала, не знала.

нет конечно. все на френче на последний слог. и жалюзИ тоже))))

Не может быть никаких английских вариантов. С ошибкой перевели, и всё

так бы прочитал американец. русские же фармЭр говорят.

[Alice Wonka]

Fanrir,Твою мать.ну я тупорез!

[Valerie]

Я думала БутОнна!

Mary_Gautier, с добрым утром.
***
Думаю, почитай Лоран наши комменты, тут же с переизбытка вдохновения и идей новый шедевр выпустил бы...

[Helge]

Сообщение от Valerie

почитай Лоран наши комменты

Переведи ему бы их кто

[Alice Wonka]

Valerie,Так.надо раньше ложится спать!И я пока я туплю может кто ответит? анг.версия:Giorgino,а почему по русски читает Джорджино,а не Джиорджино?

[SuperAleks]

Сообщение от Valerie

Думаю, почитай Лоран наши комменты, тут же с переизбытка...

ужаса заорал бы, что есть мочи

[Veronique Volli]

Сообщение от Fanrir

нет конечно. все на френче на последний слог. и жалюзИ тоже))))

так бы прочитал американец. русские же фармЭр говорят.

А жалюзи - это не всегда и не совсем жалюзи и т.д.)))

При чём тут какой-то так среднестатистический американец? Переводят переводчики (в лучшем случае). И они должны это делать правильно. В идеале, если в англоязычном тексте встречается упоминание какой-нибудь француженки, например, то его не пишут как "мисс", а оставляют как есть - "мадемуазель". (немного дальше темы вышла)

[RadioCat]

Сообщение от Valerie

А может, это были первые (в силу специфики её "особого" развития)? Она могла вообще не понять что это и обвинить единственного, кого можно было обвинить

Я, конечно, понимаю твоё желание развить тему ( ) НО, как она узнала-то? Джио на ушко шептнул?

[Fanrir]

Сообщение от Veronique Volli

При чём тут какой-то так среднестатистический американец? Переводят переводчики (в лучшем случае)

а ну да)))