Период «Anamorphosée» (переводы СМИ 1995-96)

[alexieonor]

Сообщение от SuperAleks

Только самим себе хуже этим и сделали. Милен обозлилась и сократила плотность интервью до минимума

В следующий раз неповадно будет.

[Theowl]

Еще одно крохотное интервью...

Интервью Милен Фармер радио Europe 1
31 мая 1996г.
Беседа с Лораном Дельпешом

Относительно ее возвращения на сцену:
МФ: Это было очень необходимо. Я ждала очень долго. Это было что-то, чего я сильно желала, вновь встретиться с публикой, с которой я не виделась около 4-х лет*.

ЛД: Как Вы относитесь к сцене?
МФ: Я думаю, это большое освобождение. Есть страх, сильный страх! Сейчас это настоящее счастье вернуться на сцену. И еще, если можно говорить о диалоге, в любом случае это эмоции, которые, думаю, я не испытаю ни в каком другом месте. Так вот, это дает мне сцена. Я люблю этот редкое мгновение.

ЛД: Что можно вам пожелать в преддверии трех концертов в Берси и затем около десятка концертов в провинции?
МФ: Доставить максимальное удовольствие людям, которые придут посмотреть на меня.

______________
* Не понятно почему она говорит о 4-х годах, ведь прошло же аж целых 7 лет...

Послушать можно здесь:
http://www.innamoramento.net/fichier...bercy-1996.mp3

[SuperAleks]

Сообщение от Theowl

* Не понятно почему она говорит о 4-х годах, ведь прошло же аж целых 7 лет...

Возможно, она имеет ввиду дату своего последнего ТВ выступления на "World music Awards" в 1993, где она выступила именно 3 года назад. Или же выступление в том же году, в январе.

[Kurt93]

А я родился во времена Pourvu Qu'elles Soint Douces
и клип мой самый первый!!!

[amoureux a mylene]

Я родился в божественный 1991...

[Catherine De Grasse]

Kurt93 и amoureux a mylene, я вас люблю. Вместе и по отдельности. Сердцем и душой.
Но всё таки тему о том, когда кто родился, мы обсуждаем туточки:
http://beta.mfarmer.ru/showthread.php?t=5843&page=5

[alexieonor]

Сообщение от Catherine De Grasse

Kurt93 и amoureux a mylene, я вас люблю. Вместе и по отдельности. Сердцем и душой.
Но всё таки тему о том, когда кто родился, мы обсуждаем туточки:
http://beta.mfarmer.ru/showthread.php?t=5843&page=5

Только сейчас хотел об этом написать.

[Valerie]

Курт, попадая за пределы родной темы, начинает теряться в пространстве

[alexieonor]

Valerie, со всеми случается.

[Theowl]

Интервью Милен Фармер радио Skyrock
31 мая 1996г.
Беседа с Фредериком Мюза

Относительно причин возвращения на сцену.
МФ: Это по-настоящему сильное желание вновь встретиться с публикой, в любом случае это трудно. Организовать двухчасовой концерт всегда трудно. Много раз меняются костюмы. Это достаточно трудно. Но я получаю настоящее удовольствие!

Относительно создания концерта.
МФ: Я решила выступить с концертами немного поздно. То есть я еле-еле работала… мы работали! 2 месяца, думаю, что это очень мало. Работали разрозненными периодами… были собрания и конкретные желания. Теперь же я пригласила специалистов по концепции шоу, я с ними много говорила, обсуждали песню за песней. Затем они привнесли свой талант, поделились своими идеями. Я пригласила также двух хореографов*, использовала свою хореографию. Я действительно хотела, чтобы в разработке этого концерта участвовали различные таланты, т.к. я думаю, что это что-то дает.

Относительно ее жизни в Лос-Анджелесе.
МФ: Нет, я живу в Париже! Тем не менее, я люблю путешествовать, мне нравится Лос-Анджелес короткими периодами. Это жестокий город, но мы не знаем этого, потому что живем в кварталах более защищенных. Вот, я не буду врать и говорить, что сталкивалась с этой жестокостью, но она действительно существует. Лос-Анджелес трудный город, поскольку встреча затруднительна**. Сейчас я нашла там пространство, идею свободы и отдыха для души. И этого было достаточно на данный период.

Относительно музыки, которую она слушает.
МФ: Очень люблю MC Solaar***, т.к. он независимо привнес этот ритм – рэп. Мне очень нравится настоящее богатство его текстов. Также люблю U2, Питера Гэбриэла… (думает) Когда нужно их назвать, забываешь! (Смеется). Нравится Боб Марли, Eagles, их много. Аланис (запинается на фамилии и повторяет заново) Мориссетт****, извините, я исковеркала ее фамилию. Очень, очень люблю!

Относительно танцевальной музыки и ремиксов, которые она выпускает почти систематически.
МФ: Мне нравится идея танца, мне нравится смотреть на танцующих людей. Мне нравится это бегство. Люблю идею, которую несут в себе танцевальные ремиксы.

По поводу ее обезьяны E.T.
МФ: E.T. всегда дома. Обезьяны не могут путешествовать. Она вынуждена остаться дома. Обезьяны запрещены, они не домашние животные. Но с ней все хорошо, спасибо! (Смеется).

Это интервью было записано в «Zénith de Toulon» сразу после премьеры в ходе встречи с несколькими журналистами, во время которой произошел небольшой инцидент… Журналист «France 3» вмешался в интервью, сделав замечание в адрес Милен, сказав, что несмотря на успех концерта, у нее нет голоса. Милен тут же остановила беседу, потребовав удалиться этого журналиста.

________________________
* Кристоф Даншо и Жем Ортега
** Перевод фразы буквальный, т.к. из контекста не ясно, что хотела сказать Милен.
*** http://ru.wikipedia.org/wiki/MC_Solaar
**** http://ru.wikipedia.org/wiki/Мориссетт,_Аланис

Послушать можно здесь:
http://www.innamoramento.net/fichier..._interview.mp3