|
30.03.2011, 21:26
|
#241 | |
|
Déshabillez-moi (live)
Регистрация: 14.03.2009
Сообщений: 6,799
Сказал(а) спасибо: 1,825
Поблагодарили 2,928 раз(а) в 1,437 сообщениях
|
Цитата:
__________________
- группа VK о певце Kamal Kacet (тот, которому Лоран Бутонна снял клип "Ifkis" в 2003 году) - активная группа VK о певице Alizee |
|
|
|
|
30.03.2011, 21:34
|
#242 | |
|
qui m’aime me suive
 
Регистрация: 12.09.2006
Адрес: Днепр
Сообщений: 12,443
Сказал(а) спасибо: 2,221
Поблагодарили 5,447 раз(а) в 1,767 сообщениях
  |
Fanrir, непонятна твоя логика. Если звучит ХаХаЛь, то непременно должен быть 95-й год? Наверное взяля наиболее популярную песню Милен в России в то время. Реклама концертов 4,5 марта тоже была под эту песню и Лям страм.
актуально: Цитата:
__________________
Интервью Милен Фармер на русском + видео с субтитрами! - Интересно, мы когда-нить перестанем быть миленщиками?)) -  )) Как можно перестать быть собой? (с) toria & Arven
|
|
|
|
|
|
18.05.2011, 18:47
|
#243 |
|
Les mots
Регистрация: 23.06.2010
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 4,657
Сказал(а) спасибо: 2,129
Поблагодарили 1,212 раз(а) в 731 сообщениях
|
Йа в ступоре
 Переведите, пожалуйста: Le solde est à payer lors de votre arrivée ainsi qu'une caution de 400? restituée lors de votre départ. |
|
|
|
|
20.05.2011, 05:38
|
#244 |
|
Переводчик года 2010
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,470
Сказал(а) спасибо: 292
Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях
|
Je suis un garcon,нужен контекст для правильного перевода solde.
Но если с ходу, то вы платите полную сумму (например за съем кравтиры или за номер в отеле) в момент прибытия (заселения, если про отель/квартиру), а так же вы сразу платите залог в размере 400 евро, который будет вам возвращен в момент отбытия (ну если вы ничего не сломаете). |
|
|
|
| Поблагодарил (-а): | Je suis un garcon (30.05.2011) |
|
30.05.2011, 11:20
|
#245 |
|
Tristana
Регистрация: 22.03.2010
Сообщений: 610
Сказал(а) спасибо: 272
Поблагодарили 258 раз(а) в 113 сообщениях
|
Помогите перевести, пожалуйста. "TOUS LES SIGNE PRESENTS NE SONT PAS DETACHES" Точки перед NE в оригинале нет, но, думаю, она там нужна.
Мой вариант - все знаки представлены. Не убраны (в смысле присутствуют). Спасибо.
__________________
Juntos para siempre.
|
|
|
|
|
18.06.2011, 15:00
|
#246 |
|
Telle quelle
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: France
Сообщений: 12,525
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,371 раз(а) в 2,182 сообщениях
|
Запуталась в идиомах.
Например, "Par coeur" - "наизусть". А как перевести "Par pudeur"? 
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает © |
|
|
|
|
18.06.2011, 15:14
|
#247 |
|
qui m’aime me suive
Регистрация: 12.09.2006
Адрес: Днепр
Сообщений: 12,443
Сказал(а) спасибо: 2,221
Поблагодарили 5,447 раз(а) в 1,767 сообщениях
|
стыдливо
деликатно
__________________
Интервью Милен Фармер на русском + видео с субтитрами! - Интересно, мы когда-нить перестанем быть миленщиками?)) - )) Как можно перестать быть собой? (с) toria & Arven
|
|
|
|
|
18.06.2011, 15:20
|
#249 |
|
Переводчик года 2010
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,470
Сказал(а) спасибо: 292
Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях
|
мне на вскидку ничего особого в голову не лезет. Важен контекст, но так гляда на 2 слова я бы сказала: по своей стыдливости, из-за своей стыдливости
|
|
|
|
|
18.06.2011, 15:26
|
#250 |
|
Telle quelle
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: France
Сообщений: 12,525
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,371 раз(а) в 2,182 сообщениях
|
Подозревала что-то из этого и все вместе, просто думала, что есть какой-то точный, совсем неожиданный перевод
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает © |
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
