|
30.08.2007, 09:35
|
#62 |
|
Plus grandir
Регистрация: 18.04.2007
Адрес: г.Тамбов
Сообщений: 463
Сказал(а) спасибо: 45
Поблагодарили 48 раз(а) в 28 сообщениях
|
Начнем с того, что название переводится как "Любовь не является ничем"
|
|
|
|
30.08.2007, 10:33
|
#63 | |
|
On est tous des imbéciles
Регистрация: 11.04.2007
Сообщений: 353
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
 |
http://www.amalgama-lab.com/songs/fr...n_est_rien.htm:super::super::super:
Цитата:
Для этого ресурса оч. хороший перевод:super::super::super: |
|
|
|
|
|
30.08.2007, 10:49
|
#64 |
|
Plus grandir
Регистрация: 18.04.2007
Адрес: г.Тамбов
Сообщений: 463
Сказал(а) спасибо: 45
Поблагодарили 48 раз(а) в 28 сообщениях
|
Единственная ошибочка в переводе на этом сайте - Это в припеве, Милен поет, что "жизнь не является ничем"... а в остальном я согласна с переводом. Жизнь, любовь - это ВСЕ! Это все, если не зажато рамками цензуры, политики и прочих условностей. КОгда любовь и жизнь не истлевает, превращаясь в пепел, когда это свобода, сладкая как мед, когда рядом есть те, кто понимает.
|
|
|
|
|
30.08.2007, 17:19
|
#65 |
|
Ainsi soit je... (live)
Регистрация: 22.08.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,130
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 146 раз(а) в 61 сообщениях
  |
А точнее - " Любовь - ничто"
|
|
|
|
|
30.08.2007, 18:32
|
#66 |
Регистрация: 17.04.2007
Адрес: Novosibirsk
Сообщений: 32
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
[Сахар]
А вот возьму и переведу! И не лень даже, как ни странно... ОК. 
|
|
|
|
|
30.08.2007, 22:01
|
#67 | |
|
Libertine
Регистрация: 19.09.2006
Сообщений: 533
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 25 раз(а) в 15 сообщениях
|
Цитата:
Так вот: "Любовь не является ничем" - это неправильный перевод! Учите лучше правила грамматики французского языка, а точнее: способы образования отрицательных предложений. Оба варианта, встречающиеся в названии и тексте песни, L' amour c'est rien и L'amour n'est rien на русский язык переводятся одинаково, а именно: Любовь - ничто. Кто желает подискутировать - прошу в личку... Да и о чем разговор, если прямо в тексте поётся: Любовь - ничто, если она политкорректна...
__________________
Si le ciel a un enfer, le ciel peut bien m'attendre... |
|
|
|
|
|
20.06.2010, 13:05
|
#68 |
|
L'amour n'est rien
Регистрация: 27.12.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 2,892
Сказал(а) спасибо: 2,158
Поблагодарили 993 раз(а) в 434 сообщениях
|
Объясните мне, плиз, значение этих слов из песни:
"Метафизические вхдохи" "Аскетизм" "Политкорректна" 
|
|
|
|
|
20.06.2010, 13:17
|
#69 |
|
qui m’aime me suive
 
Регистрация: 12.09.2006
Адрес: Днепр
Сообщений: 12,443
Сказал(а) спасибо: 2,221
Поблагодарили 5,447 раз(а) в 1,767 сообщениях
|
Аскетизм - грубо говоря, отказ от всех земных благ http://ru.wikipedia.org/wiki/Аскеза
Политкорректность - http://ru.wikipedia.org/wiki/Политическая_корректность с метафизическими вздохами будет посложнее. Про метафизику читаем тут http://ru.wikipedia.org/wiki/Метафизика
__________________
Интервью Милен Фармер на русском + видео с субтитрами! - Интересно, мы когда-нить перестанем быть миленщиками?)) - )) Как можно перестать быть собой? (с) toria & Arven
|
|
|
|
|
27.08.2016, 00:41
|
#70 |
|
L'amour n'est rien
Регистрация: 27.12.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 2,892
Сказал(а) спасибо: 2,158
Поблагодарили 993 раз(а) в 434 сообщениях
|
Просматривал буклет и заметил одну вещь:
В буклете к альбому и на сингле написано: "je m’exangue" В то время как на нашем форуме и на милен.нет "je m’exsangue" Вроде бы правильно с буквой "s", т.е. "ex-" приставка, "sang" - корень (о-, бес-, кровлена). Получается в буклете ошибка, или такое написание тоже верно?
|
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
