А вы знаете\учите французский?

[Sciolist]

MyLLenium написал:
а у меня уже привычка появилась - когда читаю по английски, "р" читаю как французскую

У меня тоже появилась мания: мысленно произносить слова по-английски, и тут же - по-французски.

Т.к. половина английских слов - французского происхождения, попадаются интересные фонетические параллели.

[Claire]

У меня похожая мания: я слова и предложения вслух произношу по-русски, а потом мысленно перевожу на французский. Помогает совсем язык не забыть.

[Pannonika]

Т.к. половина английских слов - французского происхождения, попадаются интересные фонетические параллели.

это, интересно, что же значит?
Английский язык - язык германской языковой группы.
Французский - романской.
И даже тот факт, что у обеих этих языковых групп один язык-основа - индоевропейский, не значит,что "половина английских слов - французского происхождения", или наоборот.
А то, что там похожие слова - так это потому, что и в том, и в другом есть определнное количество слов, заимствованных из латыни, к примеру. И, безусловно,они взаимодействовали, во время ВПН, например, но то были древние языки - еще древние германские и древние романские языки.
Нет,я правда, прошу прощения, но надо ж так сказать, ей-богу...

[wishhaze]

Нет,я правда, прошу прощения, но надо ж так сказать, ей-богу...

Он написал правду. Посмотрите в любой книге по английской лингвистике: до 2/3 слов в этом языке вышли из норманно-французского диалекта.

[Pannonika]

Вы что, лингвист?

[wishhaze]

Pannonika написал:
Вы что, лингвист?

Нет; так — книжный червь.
Хотя, я не представляю, какое это имеет значение к теме.

Норманны начали завоевание Англии в 11 веке и надолго принесли туда особенности своего быта и языка.

[Sexy trauma]

Я начал изучать француский благодаря Милен. Захотелось самому сделать переводы её песен. Начал с какого-то древного самоучителя, не помню автора. Позже ЕШКО - так не очень. Меня бесила транскрипция на русском. А сейчас я смотрю новые самоучители, и понимаю, что древние куда более грамотней написаны и удобные по системе изучения.

[Vifma]

Sexy trauma написал:
А сейчас я смотрю новые самоучители, и понимаю, что древние куда более грамотней написаны и удобные по системе изучения.

Абсолютно согласна. В современных самоучителях везде по-разному написано об одних и тех же правилах. Происходит путаница. Да и современные книги для чтения на французском оставляют желать лучшего.

[Sexy trauma]

Забыл сказать,что диск есть из серии "Platinum Delux" - фигня! Там такое призношение, как каша во рту.
А мини-разговорник лучше - там можно записывать свою речь. И фразы в разных вариантах предоставлены.

[Vifma]

Меня очень радует диск к "Начальному курсу французского языка" под редакцией Л.Л. Потушанской. Там очень чёткое произношение, начиная от основ фонетики и кончая лёгкими текстами. Благо, там француженка всё произносит.