Переводы интервью(1987-1990гг.) - Страница 3

Valerie · 27.12.2009, 00:54

Дата: 13 ноября 1987г.
Передача: «LAHAYE D`HONNEUR»
Ведущий: Жан-Люк Лахайе
Телеканал:TF1

Милен выступает на сцене с песней «Sans Contrefacon» в большой прайм тайм пятничного вечера Жана-Люка Лахайе. На сцене, перед публикой, Милен аккомпанируют два молодых танцора, те же, что участвуют (почти) во всех презентациях этой песни.
В конце выступления Милен кланяется публике, которая аплодирует весьма жарко, скандируя при этом её имя. Танцоры покидают сцену, и Милен присоединяется к Жану-Люку Лахайе, чтобы обменятся парой слов.

Жан-Люк Лахайе: Добрый вечер,Милен! Как поживаешь?
Милен: Хорошо, спасибо!

ЖЛЛ: Славный же у тебя костюмчик!
МФ: Спасибо! (Обращаясь к публике) Всем добрый вечер!

ЖЛЛ: Здесь всем нравится твоя песня! Ты могла видеть: все пели и танцевали вместе с тобой!
МФ: Да, и это очень приятно! (улыбка)

ЖЛЛ: Это новая песня?
МФ: Да, самая последняя.

ЖЛЛ: Из альбома?
МФ: Это будет первая песня из альбома. Думаю, сам альбом выйдет в конце февраля (Альбом «Ainsi Soit Je…» в итоге выйдет 14 марта 1988г.)

ЖЛЛ: Замечательно! Мы все этого ждем, Милен!
МФ: Спасибо! (смеется)

ЖЛЛ: Спасибо, что пришла! Скажи, получается, что тебя можно было бы назвать звездой клипов?
МФ: Не знаю!

ЖЛЛ: Ты прилагаешь определенные усилия для создания своих клипов: они выглядят как настоящие фильмы, вкладывая по-настоящему большие средства в их создание, все проработано до детали. А на самом деле, тебе понравилось бы быть актрисой?
МФ: Это кое-что, что мне бы понравилось. Возможно, позже я ею и стану!

ЖЛЛ: Конечно! Тут у меня есть кассета со всеми твоими клипами: “Maman a tort”, “Plus grandir”-песня, которая мне очень нравится-, “Libertine” и “Tristana”(Он показывает в камеру
видеокассету “Les clips volume I”). Вот компиляция, если вам нравится Милен Фармер. Которые стали успешными?
МФ: Успешны все четыре!

ЖЛЛ: Это с самого дебюта? Милен, в каком году ты начала?
МФ: Вы задаете мне нелегкий вопрос! Давайте посмотрим там! (Она хватает кассету и смотрит на обороте)

ЖЛЛ: Ха, она не может вспомнить год собственного дебюта! Это невероятно!
МФ: (смеется) Первая, “Maman a tort”, это 84-й? 83-й? (замешательство Милен можно объяснить тем, что песня была записана в 1983г., а вышла и имела успех в 1984г.)

ЖЛЛ: Здесь говорится в 83-м. Полагаю, это была зима 83-84гг.,так перекрылось месяцами. Ну хорошо, Милен, я доволен. Спасибо, что пришла!
МФ: Вам спасибо!

Милен остается рядом с ведущим, пока тот анонсирует продолжение передачи, затем покидает сцену.
--------------------------------------------
Выражаю благодарность eva887 за консультацию по поводу пары моментов в тексте интервью.

M.

salise · 27.12.2009, 01:11

спасибо за переводы!

Axeles210 · 27.12.2009, 01:27

СПасибо огромное! Просто зе бест!

toria · 27.12.2009, 10:05

Цитата:

ЖЛЛ: Это с самого дебюта? Милен, в каком году ты начала?
МФ: Вы задаете мне нелегкий вопрос! Давайте посмотрим там! (Она хватает кассету и смотрит на обороте)

повеселило

спасибо за перевод

mademoiselleGautier · 27.12.2009, 11:06

Valerie,Merci beaucoup тебе за твой труд!

Valerie · 27.12.2009, 13:34

Ды не за что!Читайте на здоровье!

mademoiselleGautier · 27.12.2009, 17:30

Valerie, a переводы интервью 1991-1993 годов сюда нельзя поместить, или для этого лучше отдельную тему создать?

Lulline · 27.12.2009, 17:56

Valerie, очень спасибо за перевод!

toria · 27.12.2009, 18:32

Цитата:

a переводы интервью 1991-1993 годов сюда нельзя поместить, или для этого лучше отдельную тему создать?

для этого вобще-то уже есть отдельная тема :|

Valerie · 27.12.2009, 22:02

Цитата:

toria написал:

Цитата:

a переводы интервью 1991-1993 годов сюда нельзя поместить, или для этого лучше отдельную тему создать?

для этого вобще-то уже есть отдельная тема :|

Hellene84,да,вот же подходящая тема,с чудесными переводами! toria,скромница,ссылку на свою тему не указала

http://mfarmer.ru/forum/viewthread.php?thread_id=1581
Спасибо,toria,за Ваши переводы!

27.12.2009, 00:54	#21
Valerie Telle quelle Регистрация: 18.08.2009 Адрес: France Сообщений: 12,525 Сказал(а) спасибо: 2,140 Поблагодарили 8,371 раз(а) в 2,182 сообщениях	Дата: 13 ноября 1987г. Передача: «LAHAYE D`HONNEUR» Ведущий: Жан-Люк Лахайе Телеканал:TF1 Милен выступает на сцене с песней «Sans Contrefacon» в большой прайм тайм пятничного вечера Жана-Люка Лахайе. На сцене, перед публикой, Милен аккомпанируют два молодых танцора, те же, что участвуют (почти) во всех презентациях этой песни. В конце выступления Милен кланяется публике, которая аплодирует весьма жарко, скандируя при этом её имя. Танцоры покидают сцену, и Милен присоединяется к Жану-Люку Лахайе, чтобы обменятся парой слов. Жан-Люк Лахайе: Добрый вечер,Милен! Как поживаешь? Милен: Хорошо, спасибо! ЖЛЛ: Славный же у тебя костюмчик! МФ: Спасибо! (Обращаясь к публике) Всем добрый вечер! ЖЛЛ: Здесь всем нравится твоя песня! Ты могла видеть: все пели и танцевали вместе с тобой! МФ: Да, и это очень приятно! (улыбка) ЖЛЛ: Это новая песня? МФ: Да, самая последняя. ЖЛЛ: Из альбома? МФ: Это будет первая песня из альбома. Думаю, сам альбом выйдет в конце февраля (Альбом «Ainsi Soit Je…» в итоге выйдет 14 марта 1988г.) ЖЛЛ: Замечательно! Мы все этого ждем, Милен! МФ: Спасибо! (смеется) ЖЛЛ: Спасибо, что пришла! Скажи, получается, что тебя можно было бы назвать звездой клипов? МФ: Не знаю! ЖЛЛ: Ты прилагаешь определенные усилия для создания своих клипов: они выглядят как настоящие фильмы, вкладывая по-настоящему большие средства в их создание, все проработано до детали. А на самом деле, тебе понравилось бы быть актрисой? МФ: Это кое-что, что мне бы понравилось. Возможно, позже я ею и стану! ЖЛЛ: Конечно! Тут у меня есть кассета со всеми твоими клипами: “Maman a tort”, “Plus grandir”-песня, которая мне очень нравится-, “Libertine” и “Tristana”(Он показывает в камеру видеокассету “Les clips volume I”). Вот компиляция, если вам нравится Милен Фармер. Которые стали успешными? МФ: Успешны все четыре! ЖЛЛ: Это с самого дебюта? Милен, в каком году ты начала? МФ: Вы задаете мне нелегкий вопрос! Давайте посмотрим там! (Она хватает кассету и смотрит на обороте) ЖЛЛ: Ха, она не может вспомнить год собственного дебюта! Это невероятно! МФ: (смеется) Первая, “Maman a tort”, это 84-й? 83-й? (замешательство Милен можно объяснить тем, что песня была записана в 1983г., а вышла и имела успех в 1984г.) ЖЛЛ: Здесь говорится в 83-м. Полагаю, это была зима 83-84гг.,так перекрылось месяцами. Ну хорошо, Милен, я доволен. Спасибо, что пришла! МФ: Вам спасибо! Милен остается рядом с ведущим, пока тот анонсирует продолжение передачи, затем покидает сцену. -------------------------------------------- Выражаю благодарность eva887 за консультацию по поводу пары моментов в тексте интервью. M. __________________ Вроде сладкая, но рот потом стягивает ©

27.12.2009, 11:06	#25
mademoiselleGautier Мисс Monkey Me Регистрация: 08.07.2009 Сообщений: 7,288 Сказал(а) спасибо: 2,886 Поблагодарили 3,561 раз(а) в 1,366 сообщениях	Valerie,Merci beaucoup тебе за твой труд! __________________ 7,10,11,13,14,24,25 septembre 2013. 7,8,11,14,15,18 juin 2019. Merci Mylène! Retrouver Un jour ou l'autre Une étoile... Aimer.

27.12.2009, 13:34	#26
Valerie Telle quelle Регистрация: 18.08.2009 Адрес: France Сообщений: 12,525 Сказал(а) спасибо: 2,140 Поблагодарили 8,371 раз(а) в 2,182 сообщениях	Ды не за что!Читайте на здоровье! __________________ Вроде сладкая, но рот потом стягивает ©

27.12.2009, 17:30	#27
mademoiselleGautier Мисс Monkey Me Регистрация: 08.07.2009 Сообщений: 7,288 Сказал(а) спасибо: 2,886 Поблагодарили 3,561 раз(а) в 1,366 сообщениях	Valerie, a переводы интервью 1991-1993 годов сюда нельзя поместить, или для этого лучше отдельную тему создать? __________________ 7,10,11,13,14,24,25 septembre 2013. 7,8,11,14,15,18 juin 2019. Merci Mylène! Retrouver Un jour ou l'autre Une étoile... Aimer.

27.12.2009, 01:11	#22
salise C'est une belle journée Регистрация: 01.06.2008 Сообщений: 4,856 Сказал(а) спасибо: 873 Поблагодарили 1,406 раз(а) в 460 сообщениях	спасибо за переводы!

27.12.2009, 01:27	#23
Axeles210 Plus grandir Регистрация: 28.06.2009 Адрес: Москва Сообщений: 471 Сказал(а) спасибо: 2 Поблагодарили 118 раз(а) в 36 сообщениях	СПасибо огромное! Просто зе бест!

27.12.2009, 17:56	#28
Lulline La poupée qui fait non (live) Регистрация: 27.06.2009 Сообщений: 2,991 Сказал(а) спасибо: 2,096 Поблагодарили 4,560 раз(а) в 1,169 сообщениях	Valerie, очень спасибо за перевод!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)