Видео Милен с субтитрами - Страница 23

Eva · 30.01.2010, 15:39

Цитата:

toria написал:
Спасибо большое, ребятки

Не знала, что под ее домом в палатках фанаты живут...

Ну в палатках не живут, это как бы метафора...можно сказать караулящие ее, преувеличение. Но глагол camper я решила так и оставить. Был же там какой-то одаренный...Сейчас в палатках никого не наблюдается))))

JulieG · 30.01.2010, 15:58

Vitaliy, eva887, спасибо, замечательное интервью

_Alina_ · 30.01.2010, 17:02

Спасибо,мне очень понравилось интервью!!

Помойму,я даже раньше его не видела на французском

Sujane · 30.01.2010, 17:18

Спасибо за работу, ребята!

Лера · 30.01.2010, 22:17

Цитата:

Alina_from_gravis написал:
Спасибо,мне очень понравилось интервью!!

Помойму,я даже раньше его не видела на французском

да я тож не видела его...на ютьюбе захожу,а там мне миленщики его прислали,посмотрела и подумала,что было бы не плохо с субтитрами,воть и поставила в очередь!
сейчас скачаю,посмотрю!очень рада,что есть люди,которые переводят видео и делают нас счастливыми!Огромнейшее спасибо за вашу работу

MillaJ · 31.01.2010, 04:27

Присоединяюсь к благодарностям

Что бы я без вас делала

Axeles210 · 01.02.2010, 09:29

ПАСИБО!!!!

Axeles210 · 01.02.2010, 18:00

Извините, а можно вот это перевести, когда очередь придет?
http://www.youtube.com/watch?v=U1kFG38J8zg&feature=rec-fresh+div-r-7-HM
тут про Россию что то говорят.

Eva · 01.02.2010, 18:41

Если вам очень хочется, можно и титры сделать, но там текста 5 строк...
Говорят о ее турне, о том что она поедет в Россию и предположительно в Москву, Киев (!!! Ржунимагу простите, но большинство французов и правда не отличают Украину и Россию) и Питер. У нее спрашивают почему она в Россию едет, она говорит что у нее там есть своя публика, которая ее принимает. Холлидей добавляет что русские вообще любят французских певцов. Про Россию все.
Еще ведущий выделяет 2 общих параметра у Милен и Джони: сцена (т.е. постановка шоу, декор и т.п.) и контакт, который они имеют со своей публикой.

Vitaliy · 01.02.2010, 20:58

Вот еще что хочу сказать: мне впринципе все равно что субтитрить, тут решает eva887. Если она сочтет видео интересным, то сделаем, если нет то нет. Но у меня просьба ко всем – если вы хотите что-то с субтитрами, то постарайтесь находить видео более менее приличного качества. Я, например, не представляю как можно засубтитрить Interview Paris Premiere 30.05.1996 с размером картинки 320х240. Я конечно могу его растянуть до 720х540, но думаю ничего хорошего из этого не выйдет. Давайте уж что-нибудь получше, и желательно не длинные.

30.01.2010, 15:58	#222
JulieG Je t'aime mélancolie Регистрация: 12.05.2009 Адрес: Москва-Нижний Новгород Сообщений: 1,691 Сказал(а) спасибо: 460 Поблагодарили 391 раз(а) в 165 сообщениях	Vitaliy, eva887, спасибо, замечательное интервью __________________ Твёрдо пообещать что-то самому себе - это самый сложный вызов, но самое прекрасное в жизни - этот вызов принять (с) Грегори Лемаршаль

31.01.2010, 04:27	#226
MillaJ XXL Регистрация: 21.12.2008 Адрес: Ханты-Мансийск Сообщений: 2,147 Сказал(а) спасибо: 2,059 Поблагодарили 675 раз(а) в 249 сообщениях	Присоединяюсь к благодарностям Что бы я без вас делала __________________ You gotta bring your own sun!

30.01.2010, 17:02	#223
_Alina_ Beyond my control Регистрация: 05.12.2008 Адрес: Latvia, Riga Сообщений: 1,729 Сказал(а) спасибо: 144 Поблагодарили 79 раз(а) в 64 сообщениях	Спасибо,мне очень понравилось интервью!! Помойму,я даже раньше его не видела на французском

30.01.2010, 17:18	#224
Sujane Que mon cœur lâche Регистрация: 06.07.2009 Сообщений: 1,879 Сказал(а) спасибо: 1,703 Поблагодарили 633 раз(а) в 301 сообщениях	Спасибо за работу, ребята!

01.02.2010, 09:29	#227
Axeles210 Plus grandir Регистрация: 28.06.2009 Адрес: Москва Сообщений: 471 Сказал(а) спасибо: 2 Поблагодарили 118 раз(а) в 36 сообщениях	ПАСИБО!!!!

01.02.2010, 18:00	#228
Axeles210 Plus grandir Регистрация: 28.06.2009 Адрес: Москва Сообщений: 471 Сказал(а) спасибо: 2 Поблагодарили 118 раз(а) в 36 сообщениях	Извините, а можно вот это перевести, когда очередь придет? http://www.youtube.com/watch?v=U1kFG38J8zg&feature=rec-fresh+div-r-7-HM тут про Россию что то говорят.

01.02.2010, 18:41	#229
Eva Переводчик года 2010 Регистрация: 13.12.2009 Адрес: Paris-Moscou Сообщений: 2,470 Сказал(а) спасибо: 292 Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях	Если вам очень хочется, можно и титры сделать, но там текста 5 строк... Говорят о ее турне, о том что она поедет в Россию и предположительно в Москву, Киев (!!! Ржунимагу простите, но большинство французов и правда не отличают Украину и Россию) и Питер. У нее спрашивают почему она в Россию едет, она говорит что у нее там есть своя публика, которая ее принимает. Холлидей добавляет что русские вообще любят французских певцов. Про Россию все. Еще ведущий выделяет 2 общих параметра у Милен и Джони: сцена (т.е. постановка шоу, декор и т.п.) и контакт, который они имеют со своей публикой.

01.02.2010, 20:58	#230
Vitaliy Охотник на балаболов Регистрация: 01.08.2009 Адрес: Москва Сообщений: 2,248 Сказал(а) спасибо: 664 Поблагодарили 1,195 раз(а) в 511 сообщениях	Вот еще что хочу сказать: мне впринципе все равно что субтитрить, тут решает eva887. Если она сочтет видео интересным, то сделаем, если нет то нет. Но у меня просьба ко всем – если вы хотите что-то с субтитрами, то постарайтесь находить видео более менее приличного качества. Я, например, не представляю как можно засубтитрить Interview Paris Premiere 30.05.1996 с размером картинки 320х240. Я конечно могу его растянуть до 720х540, но думаю ничего хорошего из этого не выйдет. Давайте уж что-нибудь получше, и желательно не длинные.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)