Милен в Paris-Match

[Avant Que L'ombre]

Сообщение от Kurt93

А я бы хотел, чтобы это был концерт ремейков, разные номера с разных концертов, которые были, в тех же костюмах!!! Например, номер с Bercy 1996 Vertige, только Милен образца 2010 ну или 2012 Добавлено через 8 минут Да и чтобы все старые танцоры и музыканты собрались, тогда это, будет настоящее прощальное турне!!! Добавлено через 2 минуты Что-то типа клипа A quoi je sers вся старая команда смотрит на Милен в последнем номере концерта, а она как в клипе с чемоданом уходит!!!

А я не хочу, чтобы Милен уходила-а-а-а!!!!

[Kurt93]

А я не хочу, чтобы Милен уходила-а-а-а!!!!

А она не уйдет, будет радовать нас еще лет 100, а потом и в следующей жизни!!!

[MicheL]

Сообщение от Avant Que L'ombre

А я не хочу, чтобы Милен уходила-а-а-а!!!!

А я не думаю об этом.

[HAZELSAMARA]

В завтрашнем номере "Paris Match" будет водиться Богиня (ну или Королева, ежели верить уголку обложки).



Не иначе, в честь её "днюхи" разберут воскресное интервью и выдадут серию снимков Беттины Реймс. Степень "инедитности" последних неведома.

Наводка от Mylene.net. [Впрочем, в эти дни информационного изобилия сноски на источники стали редкими.]

[HAZELSAMARA]

Нарисовалось интервью (либо его часть - на Innamoramento.net ссылку обозвали "Extrait de l'interview"): "Mylène Farmer cultive sa différence" ["Милен Фармер культивирует своё различие"]:

http://www.parismatch.com/People/Mus...ference-527327

Навскидку понравившиеся отрывки...

"Je suis comme un volcan qui sommeille entre deux éruptions. Si c’était un tableau, il s’intitulerait sans aucun doute “Œuvre éternellement en chantier” !" ["Я - вулкан, который дремлет между двумя извержениями. Если бы это была картина, она называлась бы несомненно “ Вечно на стройке.” ] Это так она отзывается о своей карьере нескольких последних лет. Полагаю, каждое извержение - это Тур, хотя, возможно, это слишком широко. Слово "стройка" (chantier) созвучно глаголу "петь" (chanter).

"Ce qui pourrait apparaître à certains comme anachronique, à l’heure où chacun rêve de notoriété factice, s’invente un “moi” qui n’existe pas à travers les réseaux sociaux…

J’ai peur de ça. Tout va trop vite. L’instantané ne favorise pas la réflexion mais l’instinct. La communication devient un bruit ininterrompu. Les gens écrivent et parlent sans recul, à chaud, dans un monde où la mémoire numérique est infinie. Paradoxalement, cela permet à chacun de s’exprimer et d’espérer trouver un auditoire. Si les écrits restent, ce qui change, c’est que désormais tout le monde peut y accéder en quelques secondes. C’est l’inverse du mystère… Bien trop violent pour moi..."

["То, что могло бы показаться некоторым анахроническим, когда каждый мечтает об искусственной известности, изобретается "я ", кто не существую через социальные сети …

Я боюсь этого. Все идет слишком быстро. Моментальная фотосъёмка благоприятствует не размышлению, а инстинкту. Общение становится непрерывным шумом. Люди пишут и говорят без умолку, по горячим следам, в мире, чья цифровая память бесконечна. Парадоксально, это позволяет каждому высказаться и надеяться найти аудиторию. Что остаётся написанным, отныне может быть доступным всему миру в считанные секунды. Это - изнанка таинства... слишком жестокой тайны для меня..."] Здесь выражено отношение Милен к социальным сетям и иже с ним - впрочем, её позиция по этому вопросу достаточно общеизвестна.

[Valerie]

А вот и оно.







Кто хочет поразвивать свои переводческие способности?

[Lonely Lisa]

Боже! вот это новость!! Мой любимый Пари Матч наконец-то сподобился... Он сегодня вышел, да? сейчас же позвоню мужу, пускай купит!

я могу перевести )

[Сима]

Lonely Lisa,"Я могу перевести )"


ВсенепременноБудем ждать!

[Valerie]

Жалко, что на обложку эту красоту не вывели.

Lonely Lisa, было бы здорово! Я там изображения чуть увеличила. Впрочем, тебе можно без проблем дождаться и бумажной версии ))

Добавлено через 2 минуты
Сима Кошкина, пользуйся функцией цитирования, плиз. Или "назвался грибом, переводи интервью".

[Lonely Lisa]

я сейчас быренько бегу в местную мэрию улаживать свои дела, и по дороге надеюсь купить в киоске. так что вернусь и буду переводить, если кто другой не горит желанием, конечно )