11.10.2017, 19:44 | #5131 |
Désobéissance
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 29,585
Сказал(а) спасибо: 6,939
Поблагодарили 15,907 раз(а) в 5,813 сообщениях
|
http://www.lepoint.fr/culture/mylene...n-commentaires
" Милен Фармер и Жан Рошфор навещали друг друга, ценили, восхищались и друг друга любили. Певица отдает дань уважения своему любимому актеру. " (скрин полного текста был приведён на ресурсе Mylene.net, т.к. по ссылке журнала Le Point неабонентам доступна малость.) А это странички из журнала от пользователя Volk: Исходя из имеющейся информации (на базе откликов французских Миленоресурсов и имеющихся сканов), речь идёт о прощальном письме, написанном самой Милен Фармер в виде посвящения покойному Жану Рошфору.
__________________
Dieu a des projets pour Elle... Последний раз редактировалось HAZELSAMARA; 11.10.2017 в 21:50. |
11.10.2017, 22:18 | #5132 |
Фотограф 2014Скромняшка 2014Мечтатель 2014Очарование 2014
Регистрация: 29.11.2009
Адрес: Франция
Сообщений: 13,993
Сказал(а) спасибо: 15,390
Поблагодарили 10,669 раз(а) в 3,553 сообщениях
|
Решила потренировать франсэ:
Милен Фармер и Жан Рошфор навещали, ценили, восхищались и любили друг друга. Сдержанную связь, которую эти два лица хранили как секрет, чтобы никогда не раскрывать и не распространять. Их первая встреча состоялась в 2005 году. Певица проявила инициативу. Она знала, что Шарлотта, одна из её подруг, была близка к артисту. Она доверила ей свою мечту – встретить своего любимого актёра, пример элегантности, юмора и сдержанности. Так зародилась (настоящая) дружба. Жан Рошфор занимал особое место в жизни Милен, т.к. коллекционное издание, которое Fnac посвятил Жану несколько лет назад, храниться на тронном месте в одной из комнат в квартире Милен. Несколько раз в день, они встречаются взглядами. «Дорогой Жан, Каждый день, уже долгие годы, проходя мимо, я ловлю Ваш взгляд: книга, Ваше лицо на её обложке, расположена в центре произведений искусства… Вы, бесспорно, являетесь произведением искусства. Каждый день я смотрю на эту другую фотографию, кадр ваших ног.. низа Ваших жёлтых брюк, жёлтых, красных и чёрных носков в горошек и полоску, чёрно-белую обувь другой эпохи. И это тоже произведение искусства. Дышать Вашим смехом – это лекарство, молчать и слушать ваше путешествие, слышать Ваше паломническое молчание. Однажды, Шарлотта, Ваша Шарлотта и моя подруга тоже, исполнила моё желание –встретить Вас. С того дня, я думаю о Вас как мы думаем о близком и любимом человеке. После того, как мы вместе разделяли торты, вспышки смеха, поражения и наш страх Женщины с Косой (которая насмехается над произведениями искусства… ). У меня есть два письма написанных Вашей рукой – моё сокровище. Ваши слова… которые я обожаю… Так как Вы влюблены в другую, так как Вы влюблены в искренность (ту, которая избегает тщеславия) – вы неодолимы. Вы уникальны и незаменимы. Тут, Вы бы мне сказали: Прекратите, Милен, Вы заставляете меня краснеть! Но, вот… День умирает; ночь восстаёт, Вспомни! Я уже по Вас скучаю. Мы по Вас скучаем, это так…» |
32 благодарности от: | Alexandr (12.10.2017), Andre Cepage (11.10.2017), Antis (01.11.2017), Catherine De Grasse (12.10.2017), Denni (12.10.2017), Dim (13.10.2017), GLAZGO (13.10.2017), HAZELSAMARA (11.10.2017), Julia Farmer (12.10.2017), Kaleidoscope (12.10.2017), Lena21 (11.10.2017), lessa65 (14.10.2017), mademoiselleGautier (12.10.2017), Mag (12.10.2017), Margarita (11.10.2017), MonAmur2013 (13.10.2017), MrFarmer (12.10.2017), MyLeNoMaNkA (31.12.2017), pasha (12.10.2017), PavelV (12.10.2017), Snowman (16.10.2017), SuperAleks (12.10.2017), veritas (12.10.2017), Veronique Volli (17.11.2017), Victor_N (11.10.2017), VOlga (14.10.2017), Volk (11.10.2017), vs (12.10.2017), Алена (13.10.2017), Сергей Анатольевич (20.10.2017), Сима (11.10.2017), Эжен (12.10.2017) |
12.10.2017, 00:39 | #5133 |
Je te rends ton amour
Регистрация: 11.05.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,417
Сказал(а) спасибо: 2,752
Поблагодарили 3,789 раз(а) в 1,357 сообщениях
|
В одной из статей, посвященных Жану Рошфору, есть небольшое высказывание о Милен.
http://www.lamontagne.fr/brive-la-ga...e_1756998.html Скрытый текст: "Она для меня как внучка. Я нахожу ее восхитительной. Это настолько болезненная фигура, что есть желание быть таким, как она". Он остался очарован ее шоу в Берси. |
Поблагодарил (-а): | Алена (13.10.2017) |
12.10.2017, 01:03 | #5134 |
Comme j'ai mal
Регистрация: 18.01.2014
Адрес: От второй звезды направо и прямо до утра
Сообщений: 2,516
Сказал(а) спасибо: 355
Поблагодарили 1,944 раз(а) в 694 сообщениях
|
А я походу ни одного фильма с ним не видел... Даже как-то неловко стало, надо исправиться.
__________________
When I die, bury me upside down, so the world can kiss my ass. |
12.10.2017, 08:32 | #5135 |
Désobéissance
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 29,585
Сказал(а) спасибо: 6,939
Поблагодарили 15,907 раз(а) в 5,813 сообщениях
|
__________________
Dieu a des projets pour Elle... |
12.10.2017, 08:56 | #5136 |
C'est une belle journée
Регистрация: 14.03.2009
Адрес: Волгоград
Сообщений: 4,874
Сказал(а) спасибо: 1,207
Поблагодарили 2,207 раз(а) в 1,065 сообщениях
|
Так говорить может только Милен Фармер. Это гениально! Спасибо Лере за перевод)
__________________
Миленорецензии от Mag "Я люблю кровь, алую кровь. Кровь - это символ. Иногда появляется желание писать собственной кровью. В конце концов, неправомочно говорить о крови,ведь это символ жизни, машина страстей. Это очень красивое вещество..." Mylene Farmer |
12.10.2017, 11:00 | #5137 |
Désobéissance
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 11,219
Сказал(а) спасибо: 3,028
Поблагодарили 5,117 раз(а) в 2,802 сообщениях
|
Очень даже неплохо переведено, несколько ремарок:
"встретить своего любимого актёра, пример элегантности" Образец элегантности. modele d'elegance "коллекционное издание, которое Fnac посвятил Жану несколько лет назад, храниться на тронном месте в одной из комнат в квартире Милен" Находится на почётном месте в одной из комнат, дословно - господствует в комнате «Дорогой Жан, Каждый день, уже долгие годы, проходя мимо, я ловлю Ваш взгляд: " Каждый день в течение ряда лет каждый раз, поднимаясь на несколько ступенек (je monte quelques marhes), я ловлю ваш взгляд Про "долгие годы" речь не идёт - они познакомились только в 2005 г. "Каждый день я смотрю на эту другую фотографию, кадр ваших ног.." Каждый день я смотрю на другую фотографию sans cadre posée - значит, лежащую свободно, не прикреплённую к стене. "Дышать Вашим смехом – это лекарство, молчать и слушать ваше путешествие, слышать Ваше паломническое молчание". Дышать вашим смехом - лекарство, молчать и слушать вас - путешествие, слушать ваше молчание - паломничество (волшебное путешествие).
__________________
Разве виноваты мы, что родились в России? И требуется нам иногда самая малость, чтобы не потерять почву под ногами, ощущение родины, мира: тихая речка, лесное маленькое озеро и немудреная снасть. |
12.10.2017, 11:11 | #5138 | |
Désobéissance
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 29,585
Сказал(а) спасибо: 6,939
Поблагодарили 15,907 раз(а) в 5,813 сообщениях
|
Цитата:
__________________
Dieu a des projets pour Elle... |
|
12.10.2017, 11:24 | #5139 | ||
Désobéissance
Регистрация: 31.10.2007
Сообщений: 11,219
Сказал(а) спасибо: 3,028
Поблагодарили 5,117 раз(а) в 2,802 сообщениях
|
Цитата:
Видел множество фильмов с ним. Честно говоря, совершенно не в восторге, рядовой актёр. Добавлено через 2 минуты Цитата:
П.С. - К тому же Лера перевела в целом более чем хорошо.
__________________
Разве виноваты мы, что родились в России? И требуется нам иногда самая малость, чтобы не потерять почву под ногами, ощущение родины, мира: тихая речка, лесное маленькое озеро и немудреная снасть. Последний раз редактировалось leon_1812; 12.10.2017 в 11:24. Причина: Добавлено сообщение |
||
12.10.2017, 17:17 | #5140 |
Désobéissance
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 29,585
Сказал(а) спасибо: 6,939
Поблагодарили 15,907 раз(а) в 5,813 сообщениях
|
Лера умничка, причём не первый год как.
По сабжу Темы: http://www.parismatch.com/People/Myl...hefort-1369877 http://www.20minutes.fr/culture/2149...jean-rochefort http://www.programme-television.org/...ommage-4531739
__________________
Dieu a des projets pour Elle... Последний раз редактировалось HAZELSAMARA; 12.10.2017 в 22:23. |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|