|
05.03.2011, 14:39
|
#212 |
|
Slipping away (Crier la vie)
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,221
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,509 раз(а) в 1,565 сообщениях
|
Ребята!! Срочно, срочно, срочно.
 Помогите перевести фразу: La tournée passera aussi par l'Angleterre, la Russie, l'Italie, l'Espagne, l'Allemagne et les Etats-Unis (New York, Miami, Los Angeles) "On va faire l'Angleterre, la France, la Suisse, la Belgique, l'Italie, l'Espagne, l'Allemagne, Jérusalem, la Russie, New York, Miami et on va vraisemblablement terminer par Los Angeles". Я перевела ее но не доверяю своему франсезу. Все, кто хоть сколько-нибудь знают язык, убедите меня, что я вижу то, что вижу!
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental |
|
|
|
05.03.2011, 14:44
|
#213 | |
|
Telle quelle
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: France
Сообщений: 12,525
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,371 раз(а) в 2,182 сообщениях
|
Цитата:
"Собираемся посетить Англию, Францию, Швейцарию, Бельгию, Италию, Испанию, Германию, Иерусалим, Россию, Нью-Йорк, Майами и завершим, скорее всего, Лос-Анджелесом". Это инфа от Милен? 
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает © |
|
|
|
|
| Поблагодарил (-а): | laraignee noire (05.03.2011) |
|
05.03.2011, 14:49
|
#214 |
|
Slipping away (Crier la vie)
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,221
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,509 раз(а) в 1,565 сообщениях
|
Нееет...
 Не можеет быть.... Я.. думала, у меня баг в переводе, я ошиблась, неправильно перевела...  Это новость о будущем турне Джонни Халлидея, которое он "собирается сделать, как у Ю2 или МДж". ну ничего себе! Если это правда случится, если все пройдет гладко, если продюсер Джонни сумеет выполнить обещание, я буду иметь вид более сумасшедший, чем СА на известном фото.  Не верится... 
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental |
|
|
|
|
05.03.2011, 14:50
|
#215 | |
|
Мистер Monkey Me
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
|
Цитата:
__________________
 ЛЮБИМАЯ РЫЖАЯ СОЛНЫШКА Я тот, кто стоит позади всех - в тёмном углу.... |
|
|
|
|
|
05.03.2011, 14:51
|
#216 | |
|
Déshabillez-moi (live)
Регистрация: 14.03.2009
Сообщений: 6,799
Сказал(а) спасибо: 1,828
Поблагодарили 2,929 раз(а) в 1,438 сообщениях
|
Цитата:
__________________
- группа VK о певце Kamal Kacet (тот, которому Лоран Бутонна снял клип "Ifkis" в 2003 году) - активная группа VK о певице Alizee |
|
|
|
|
|
05.03.2011, 14:52
|
#217 |
|
Slipping away (Crier la vie)
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,221
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,509 раз(а) в 1,565 сообщениях
|
SuperAleks, у меня нет фотоаппарата. Но я думаю, Вы сами легко сверитесь по своему изображению под названием "хотелось веселиться и дурачиться".
Ну, дела...О_О Валери, спасибо. Я слегка в шоке...
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental |
|
|
|
|
05.03.2011, 14:52
|
#218 | ||
|
Telle quelle
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: France
Сообщений: 12,525
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,371 раз(а) в 2,182 сообщениях
|
Цитата:
Цитата:
Скрытый текст:
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает © |
||
|
|
|
|
08.03.2011, 22:10
|
#219 |
|
Libertine
Регистрация: 17.08.2008
Адрес: Балашиха (Подмосковье)
Сообщений: 502
Сказал(а) спасибо: 576
Поблагодарили 73 раз(а) в 28 сообщениях
 |
Как перевести выделенную строку?
Nous on fait l'amour on vit la vie Jour après jour nuit après nuit A quoi ça sert d'être sur la terre Si c'est pour faire nos vies à genoux On sait que le temps c'est comme le vent De vivre y'a que ça d'important On se fout pas mal de la morale On sait bien qu'on fait pas de mal
__________________
Belle La vie est belle |
|
|
|
|
08.03.2011, 22:14
|
#220 |
|
Slipping away (Crier la vie)
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Там.
Сообщений: 6,221
Сказал(а) спасибо: 3,973
Поблагодарили 3,509 раз(а) в 1,565 сообщениях
|
Irene, насколько я соображаю: нам нет особого дела до морали...
__________________
un sturm und drang sans fin au bout du never been
dans la clarté chimique de ma nuit carcérale je suis l’évêque étrusque, qui patrouille dans le gel obscur de mon mental |
|
|
|
| Поблагодарил (-а): | Irene (08.03.2011) |
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
