Зарубежные СМИ о Милен

[Evgeniya_]

laraignee noire, сама не ожидала, но прочла весь пост . Люблю французский, рада, что есть люди, которым не лень разбираться, о чем Милен нам говорит.

[laraignee noire]

Evgeniya_, сама не ожидала, что столько напишу. Че выходной делает... Я все ещё фанатик, я люблю Милен, и люблю душнить.
Забыла, кстати, про невроз от шума, мизофонию - эт реально болезнь такая, ну, расстройство то есть. Интересно гуглится.

[Lena21]

Сообщение от laraignee noire

«Как вы поняли, что речь именно про фильм?»

Потому что, был упомянут сериал. Она пытается заснуть или под фильм Альфреда Хичкока или сериал Миссия «Бесконечность». К тому же, Милен любит смотреть фильмы Хичкока. Думаю, было бы указано, что под чтиво пытается заснуть

Почему в повелительном наклонении? Там же безличное.

Да, я видела, что там безличное, но криво его сформулировала.

У нас акробат - не прижившееся слово.

Ну, не знаю. Акробат точно относится к цирку, а гимнаст может быть и спортсменом. "Два брата - акробата" же)))

По-каковски это? Ингредиенты уж.

Точно не ингриедиенты. Именно слово специи было сказано. Но это все синонимы специи, приправы, ингридиенты. Кому как нравится

Не совсем так. Esquissent - не описывать, а как нетрудно догадаться по корню, набрасывать, обрисовывать, очеркивать

Опять синонимы, описывают / обрисовывают ее вселенную.

Там illégitimité. Как опять же, можно понять из корня - неправомерность, незаконность, незаслуженность с подчеркнутым формальным подтекстом

Ну, опять синонимы незаслуженно / несправедливо. Вопрос формулировки. Думаю из текста понятно,что Милен не понимает, чем она заслужила такую любовь. Считает,что это все ей незаслуженно /несправедливо ей досталось.

Вот да, интересная фраза. Convier l'intime sur scene.

Я подумала, что именно пригласить близкого друга на сцену, по типу Стинга. Что она такая вся сдержанная по натуре, но потом такая смелая и открытая может сделать предложение кому-то из близких друзей выступить с ней. Но может быть и та,к и так.

Je marche toujours autant. Вот тоже странная вещь.
Marcher - это и ходить, и действовать. Скажи она je fais toujours autant de promenade, je me balade autant - слова б не сказала. А здесь, в общем смысле, и поскольку перед тем идет перечисление (я делаю так, так, и вот так), логически выходит "Я работаю <действую> так всегда. О ходьбе напрямую речи нет ни до, ни после. О прогулках с собаками тоже

Милен часто говорит, je marche в значении ходить. Да и во французском часто так говорят. Кроме того, в других интервью она рассказывала, что много ходит и ей это очень нравится. Но сейчас ей это не очень нравится, так как раньше она гуляла с собаками, а собак сейчас нет.

Вот ее слова из интервью «Le Parisien» в контексте про спорт , сначала она говорит, что встречается с Эрве поиграть в пинг-понг, а потом добавляет - «Je marche aussi beaucoup en forêt avec mes chiens. Chaque jour.» (Я еще много хожу в лесу с моими собаками. Каждый день.). Возможно говоря, je marche, а не je fais une promenade, она имеет ввиду, что она не просто расслабленно прогуливается, покуривая сигарету, а много и активным шагом ходит

Справедливости ради, там буквально "их отсутствие мне по костям отдает", прям кости. Глубину души она б так и назвала, обычно ее к публике употребялют. Ressentir - это "чувствуется, отзывается, откликается, отдает", возвращающееся действие.

Дословно да, буквально до костей пробирает. Но все же у нее не кости болят и это не физическое чувство, а скорее, что их отсутствие очень болезненно, и это душевная боль. Переводить как "в кости отдает", чересчур в физическое уводит, переводить как "пробирает до костей", то это про холод. Поэтому перевела четко про душевное, без подтекстов и переносных значений. То, что больше нет ее собак ранит ее до глубины ее души.

Счетаю, на первое место на конкурсе м... я заработала.

Но-но. Вот уж нет, первое место у Милен

Она очень начитанная женщина, конечно, много всяких конструкций интересных использует, фонтанирует терминами и метафорами, и многие вещи она говорит не в прямом значении, а в переносном.
Порой приходится вспоминать предыдущие интервью, что она говорила или рассказывала, что ей нравится 20 лет тому назад, сопоставить все это с ее личностью. Шутка.

Короче, благодаря Милен я открываю новые слова или не забываю их во всякому случае. Merci Mylène, ты лучший тренер.

Сообщение от laraignee noire

Забыла, кстати, про невроз от шума, мизофонию - эт реально болезнь такая, ну, расстройство то есть. Интересно гуглится.

Мизофония и еще тиннитус)))
Но я не думаю, что у Милен прям неврологическое расстройство, и ее раздражают физиологические звуки в виде зевоты и жевания пищи. Хотя все может быть.
Скорее она тут тоже говорит, не в совсем прямом смысле, а то, что люди много болтают, болтают ерунду, болтают громко, много суетятся и т.д

[Subotai]

Я думаю Милен лукавит. Напильником по стеклу - у любого мурашки пойдут и ярость.

[laraignee noire]

Lena21, comme vous voulez. Dixit.
Единственное:

Вот ее слова из интервью «Le Parisien» в контексте про спорт , сначала она говорит, что встречается с Эрве поиграть в пинг-понг, а потом добавляет - «Je marche aussi beaucoup en forêt avec mes chiens. Chaque jour.»

Это потому, что там есть обстоятельство . Marcher (где?) en forêt и доп. (с кем? при ком?) avec mes chiens. Потому и ходить. В нашем случае этого нет, потому и спорно.

она тут тоже говорит, не в совсем прямом смысле

Я на самом деле, стараюсь не рассуждать, что она говорит прямо или непрямо, и где отсылки к чему. Милен, помимо кажущейся эрудированности, еще и очень забывчивая женщина. К тому же, мы читаем не прямую речь (иначе откуда про медальон и духи?), а ее часть, записанную и нарезанную журналистом. Поэтому дальше одной секции вопрос-ответ лучше не засматриваться. Вон она как бедного Тома с чувствами и кирпичом срезала.

много всяких конструкций интересных использует,

Чаще всего, неправильных, сбивчивых и оборванных.

Напильником по стеклу - у любого мурашки пойдут и ярость.

Мне фр. блог с сочувствием рассказал, что тут люди
и на щелчки ручкой реагируют.
Я вроде тоже к шуму чувствительный человек, казалось, понимаю, но эт прям изумило.

Merci Mylène

Извините, не могу спокойно эту конструкцию читать.

[Lena21]

Интервью журналу Diverto (5-11 мая 2024)





Милен Фармер: «У меня нет никаких ограничений»

Перевод:

Скрытый текст:

Кино занимает ведущее место в вашем творчестве. Какие у вас отношения с 7-м искусством?

MF: Это крайне существенная часть моей жизни, также как и музыка. Ницше говорил: «Без музыки жизнь была бы ошибкой». Я позволю добавить: без кино тоже. Но он прожил недостаточно долго, чтобы узнать о нем.

Что вы можете нам рассказать о вашем персонаже Блоссом в фильме «Воображаемые друзья»?

MF: Блоссом милая и озорная. Она помогает Беа, молодой героине фильма, и пытается сделать так, чтобы каждый взрослый воссоединился со своим воображаемым другом из прошлого. Блоссом к тому же изящная танцовщица, всегда очень внимательная. Она воображаемый друг обаятельной бабушки.

Детство – это повторяющаяся тема в вашем творчестве. Чем оно вас вдохновляет?

MF: Когда я думаю о своем детстве, я словно нахожусь на неизвестной земле. У меня практически нет никаких воспоминаний. Всего лишь несколько обрывков. Это забытое детство является воображаемым миром, источником вдохновения и также тревоги. Я не происхожу из своего детства, но ищу путь, чтобы вернутся туда.

В качестве основной мысли, в фильме «Воображаемые друзья» подчеркивается важность сохранять связь со своим ребенком, который находится внутри. Каков ваш?

MF: Спонтанность и моя способность к удивлению по-прежнему нетронуты. Также интуиция, которая для меня из области детства. Это поиск очевидного, прежде чем вмешается разум.

Какие чувства вы испытали, ознакомившись со сценарием?

MF: Paramount связался со мной для того, чтобы предложить дать мой голос этой бабочке…Я была полна энтузиазма и любопытства. Я, следовательно, увидела показ почти законченного фильма. И это было неотразимо. Это нежный, трогательный, а также забавный фильм!

У вас был воображаемый друг?

MF: К сожалению, у меня нет об этом воспоминаний. Но у меня есть друзья, у которых есть огромное воображение!

Что вы знаете о Джоне Красински?

MF: Офис – это культовый сериал, будь то английская или американская версия. Эксцентричные персонажи, необычный юмор, жесткие диалоги… Это уморительно. Кастинг замечательный. Взгляды в камеру Джона Красински неотразимы.

Вы озвучиваете на французском персонажа Фиби Уоллер-Бридж, выдающейся британской актрисы. Были ли вы знакомы с ее творчеством?

MF: Она была замечательной в телесериале «Дрянь». Сериал полон черного юмора и остроты. Ее дерзкий взгляд подарит хорошие ощущения. Она душит все предрассудки такой свободой духа. И, конечно, «Убивая Еву», снова черный юмор, а также любовь между этими двумя очень нетипичными женскими персонажами, которые образуют пару, пытающуюся раскрыться в убийственной повседневной жизни. Это блестяще!

Мы видели вас ранее в двух блокбастерах. Вселенные, весьма далекие от независимых фильмов, с которыми мы могли себе представить ваше сотрудничество. Что вам нравится в этих высокобюджетных фильмах?

MF: Нечто чудесное, фантастическое, необыкновенное, поэтичное, иногда, сказочное. Все, что заставляет вас желать большой экран. Это замечательная игровая площадка, где возможно все. А еще я безмерно люблю анимацию, от «Унесенных призраками» до «Короля и птицы», включая «Рататуй», «Валл-И» и все эти шедевры, которые я забываю. Независимое кино меня тоже очень интересует. Это более личная работа.

Будь то в ваших клипах или в кино, что вам удается показать в образах, чего вы не можете выразить в музыке?

MF: Я думаю, что музыка позволяет выразить бесконечность чувств, когда как образ предлагает кадр для воображения. В своих клипах, мне нравится предлагать интерпретацию моих песен, свою или режиссера. Это дает представление о моей работе. Но я думаю, что универсальная сила музыки сопоставима с силой парфюма, который каждый подбирает в соответствии со своей личной историей.

Есть ли роль или жанр фильма, который вы бы хотели еще изучить?


MF: У меня нет никаких ограничений. Это вопрос творческого почерка и встречи. И у меня есть несколько проектов…

Вы смотрите телевизор или онлайн-платформы?

MF: Да, я смотрю много фильмов, документальных фильмов и сериалов на онлайн-платформах. Я также много хожу в кино. Это всегда волшебный момент, когда зал погружается в темноту. Что касается моего последнего увлечения: сериал «Рипли» (прим. доступен на Нетфликс с Эндрю Скоттом в главной роли). Это сериал адаптированный по роману Патриции Хайсмит. Некое НЛО. Есть эта черно-белая пристрастность, чудесная. Есть очень длинные моменты молчания, напускная медлительность, которая придает остроту этому сериалу. Действительно впечатляюще.

Вы только что выпустили альбом ремиксов ваших самых известных хитов. Как вы выбрали артистов?

MF: C самого начала моей карьеры, мне всегда нравилось предлагать разные версии моих синглов и других менее известных песен. Либо при помощи умений продюсеров и звукорежиссеров, которые меня окружают или же как сейчас, связываясь с артистами и музыкантами, которые мне нравятся. Для этого третьего альбома ремиксов, я похитила своего брата Мишеля, который, конечно, знает мои вкусы и который обладает очень удивительной, очень острой музыкальной культурой. Это страстная натура! Он также постоянный посетитель концертов и фестивалей. Музыка – это вся его жизнь (я ему даже доверила звуковое сопровождения перед концертом Nevermore). Все естественно, выбор ремиксмейкеров основывалось на моих музыкальных вкусах, влияниях и вдохновений, как музыки, так и кино, следуя Новой Волне последних тенденций электроники, под влиянием 1980х и до 2000х годов.

Были ли у них особые указания?

MF: Для меня было важно предоставить много свободы ремиксмейкерам, полностью доверяясь им. Единственный призыв был по максимуму уважать формат песни, для того, чтобы эти ремиксы могли прослушиваться как полноценный альбом, в любой момент дня. Я также перезаписала свои самые старые отрывки в студии. Этот проект был трудоемким, но увлекательным занятием.

Через несколько месяцев, вы будете на сцене. После 30 лет карьеры, чувствуете ли вы страх? Как вы готовитесь к этому возвращению?

MF: Да, у меня всегда есть страх выхода на сцену. Я полагаю, что это чувство не покинет меня никогда. Это два концерта на Стад де Франс, которые были перенесены в прошлом году во время беспорядков, к которым мы добавил третью дату. Подготовка немного особенная, потому что она состоит в основном из того, чтобы встретиться вновь с командой стадионного турне и привести гигантскую машину в движение.

Готовите ли вы в настоящее время новый альбом?

MF: В данный момент нет…Я была занята другими проектами. И нужно время, чтобы перезарядиться и творить снова. Но все может измениться так быстро!

Мы видели вас сотрудничающей с множеством артистов, таких как Стинг, Вудкид, Аарон и еще Моби.. Есть ли новые артисты с которыми вы бы хотели поработать?

MF: Есть еще группа Archive и Muse. Я бы хотела поработать с Дэвидом Боуи и Эми Уайнхаус! Если бы они могли воскреснуть…Мне также очень нравится Дейв Гаан из группы Depeche mode. Он зверь на сцене, тембр его голоса уникальный, песни группы мощные. Есть еще также такие артисты как Лана Дель Рей и Билли Айлиш, которые уникальны, неуловимы, ни на кого не похожие, невероятно чувствительные.

Перевод: Lena21


* Ориг.название фильма «IF»/во французском прокате «Blue et Compagnie»
** Un regard camera (Взгляд в камеру) – это термин используемый в кинематографе. Прием взгляда в камеру - это когда актер смотрит прямо в объектив камеры, как бы разговаривая со зрителем.

[Fanrir]

Милен говорит, что не писала новый альбом, так как была занята другими проектами. сейчас у нас озвучка фильма (недолго), альбом ремиксов (тоже недолго, даже с перезаписью вокала) и подготовка к туру (логично, что репетиции будут лишь осенью). при этом мы знаем, что Милен была в отпуске.

так вот, был ли еще какой проект, о котором мы не знаем? на мой взгляд, вышеупомянутые проекты не так трудоемки.

[mirliton]

vBulletin [media]

[mirliton]

Пс имхо: Милен не стареет. У бабочки взрослый низкий голос.