Зарубежные СМИ о Милен

[Subotai]

[Samuel]

Блин, мне не понравилась новая фотосессия.
Мало того, что она там сама на себя не похожа, да и к тому же я не люблю такое а ля натюрель от неё. Всё таки я люблю, когда она в образе.
Интервью в стиле экслюзивные интимные подробности: любимый цвет Милен, как я люблю своих собачек!

[MylenRouge]

Samuel, вот тоже слегка похожее ощущение от фотографий. И ещё а ля - зацените какие зубы сделала)))

[Fanrir]

когда увидел первые фотки с пляжаю без разочарован. унылая бесплатная фотосессия от придворного фотографа.

но фотки с простыней очень понравились! это куда более удачный домашний вайб, чем оформление Бле нуара. любимая фотка — с чашкой кофе.

если бы бле нуар вышел бы с этой фотосессией и без свей черно-синей заглушки-фона, то даже отношение к этому альбому было бы другое.

Добавлено через 1 минуту
и тут МФ более-менее в образе, просто он лайтовый. а не как на фотках Делапин - совсем уж в домашних трусах и с крабиком, да в мятой майке.

[Luna Lunita]

Не знаю было или нет:

https://youtu.be/_msAq0dNK3k?si=Gq-3iVDa5gPfmsq4

Добавлено через 7 минут
А где можно все фото посмотреть?

[laraignee noire]

Luna Lunita, из известного места.(с)
Мерси, так сказать, нашим французским коллегам.
Сейчас тоже почитаю, и может, сяду накропать.
Настроение чудовищное, новости ужасные, спать вообще невозможно. Может, хоть так отвлекусь.
Пока все, что есть, в смысле качества.пдфка не попадалась.

[laraignee noire]

Собсна, перевод. В скобках - подписи к фото, не все, а те, что хоть сколько-нибудь информативные. Заголовки, кроме первого, выбросила - потому что они все есть в тексте, вступление от автора - тоже, потому что в нем только елейные славословия и ноль полезной информации. Если есть охочие - сами-сами-сами. Перевод не оч, но Шишков, прости, сегодня лучше мне не перевести! - в растрепанных чувствах и проч. Если кто может лучше нашего сыграть (с) - со всей благодарностью.

Скрытый текст:

Милен Фармер: Сокровенное

/Вернувшаяся с туром и альбомом ремиксов, Милен Фармер впервые так открыта под небом Нормандии. Время сокровенного./

Фото Марселя Хартманна
Текст Тома Дюрана

"Я не встаю с мыслью, что я -легенда."

/Понедельник, 11 марта, разгар дня. Милен притворяется, что проснулась на вилле на нормандском побережье. Сон в бессонницу она приманивает на рассказы Хичкока или сериал Бесконечность (фантастика 2022 года, по-видимому -прим. пер.), она далеко не жаворонок. Игривая на камеру, наигрывать чувства на трех своих концертах осенью, на Стад де Франс, она не станет. Концерты завершат Nevermore Tour, посещенный примерно 700 000 зрителей.
...
Милен не столько склонна затосковать по прошлому, сколько расчувствоваться. Ее младенческий медальон, недавно отыскавшийся, тому примером - больше она его не снимает. И альбом Remix XL, выходящий 19 апреля. Артистка не только взялась за кисть с акварелью, чтоб сотворить ему обложку, но и перезаписала вокал для некоторых треков, замиксованных Feder, The Avener, Cut Killer и даже... режиссером Дэвидом Линчем.
...
Погруженная в грезы. Обычно застывает она только за чтением или кино. Эмили Дикинсон, Сьоран и даже Пьер Реверди вдохновляли ее на записи. Последние ее открытия на большом экране - Оппенгеймер и Царство зверей.
...
Духи она меняет часто, но обязательствам верна. Тридцать лет спустя участия в сборнике Urgence, Милен вновь вступает в борьбу против СПИДа, озвучивая ролик для сбора средств, в эфире с 22 марта./

Вы вернулись из далеких краев. Отправиться на край света, часто значит отправиться на поиски себя. Что еще путешествия рассказали вам о самой себе?
-Это всегда время для взгляда вовнутрь. Несмотря на часы перелетов, на мое желание дать передохнуть "мыслящему аппарату" я все-таки неспособна совершенно отстраниться. Это неумение стопориться меня всякий раз поражает. Пустующий пляж я безостановочно меряю шагами. Нужда в движении во мне неистребима. Я, наверное, уникум какой-то! (Смеется)
Иное перемещение, теперь во времени: вы сорок лет в профессии. Даруете себе право все позабыть, даже самое прекрасное, или все отпраздновать, даже самое тяжкое?
-Я думаю, что ничто не забывается, скорее воспоминания тасуются. Память, к счастью, моя, во всяком случае, избирательна. Это помогает двигаться вперед. Я запоминаю только то, что дает мне опору и защиту. В этом пути, как вы сказали, мне мнилось, со мной бывали периоды огромной радости и мгновения быстрее промелькивавшего счастья. Они всплывают, стоит замечтаться или повернуть разговор. Мои горести, разочарования, страхи... я их оставляю при себе, это мое дело.
Но вспомним все-таки ваши будущие концерты на Стад де Франс, 27, 28 сентября и 1 октября. Вы должны были их дать прошлым летом. И были вынуждены отменить по причине волнений, охвативших страну. Можно представить, какое это опустошение...
-Мы выезжали из отеля на стадион, когда машина за нами посигналила нам встать. И отрезало: "Отбой, концерты отменяются." У меня еще стоит в ушах, как я ответила еле слышно, на перехваченном дыхании: "Нет-нет, надо ехать." Голова была совершенно кругом. Мы простояли, как оглушенные, на улице минут двадцать. У меня на уме была только расстроенная, растерянная публика. Мой страшный сон происходил наяву. И признаюсь, воспоминаие об этом из дурных. На счастье, скоро мы увидимся снова.
Джойс Кэрол Оатс писала, что на скрытых ранах мы возводим монумент выживанию. У вас все монументально. Есть ли чувство, что вы - выживальщица?
-В некотором роде, да. Я прекрасно понимаю мысль, что травмы обостряют инстинкт выживания. Писательство - мой костыль. Оно помогает мне залечивать раны и удерживать хрупкое равновесие. Если вы говорите о моих спектаклях в частности, то они, несомненно, мой праздник жизни. Смотреть высоко, и выше, чтоб низвергнуть смерть. И увести зрителей далеко, далеко-далеко от мира сего...
На заре вашего первого тура в 1989 вы сказали, как канатоходец: Моя жизнь поставлена на это. Провалиться для вас немыслимо?
-Я всегда чувствую, что ставлю на это жизнь. Я не умею мыслить иначе. Слово "провалиться" меня страшит, потому что для меня оно созвучно слову "разлюбить". Оно раздувает способный стать удушающим страх быть брошенной. На ошибках, конечно, можно учиться, такое случается. Но если канатоходца не страшит пропасть, то меня -да! Самообладание и риск - два важнейших моих спутника в творчестве .
Либертинские ботфорты, клетчатые бесполые костюмы... Бельгийский модельер Оливье Тейскенс, уже сделавший вам оммаж в своей коллекции весна-лето'21, перелицевал легенду Фармер для ваших сценических нарядов. Забавно стать легендой?
-Мои клипы, концерты и тексты обрисовывают некий мир, верно. Но я не встаю с мыслью, что я - легенда! Я чаще спрашиваю себя, что сделала, чтоб заслужить столько любви от публики. Порой меня охватывает чувство, что я этого не заслуживаю. Давайте лучше про Оливье. Неподражаемый юноша. Художник абсолютно "с Марса" и при этом - талантливый. Невероятно здорово рисует. Он в своем деле напоминает мне Дэвида Линча (режиссер больше двадцати лет дружит с певицей - прим.авт.) Оливье воплощение усидчивости и увлеченности. Когда он занят за швейной машинкой, вокруг все хоть рухнуть может, он и не заметит! Чтоб сосредоточиться, он слушает аудиодорожки к киношлягерам, музыку, диалоги и озвучание он порой помнит лучше картинки.
Межпоколенческий диалог, это то, что вам важно на данном этапе карьеры?
-Я не одержима этим. Но обработки иных моих песен, очень разнящиеся с ними в стиле, от нового поколения и диджеев слышать было честью и неожиданностью. И это тронуло тем больше, что их поступок был спонтанен. Я всегда лелеяла надежду, что мои песни близки людям разных возрастов и взглядов.
Мэрилин Монро, одна из вдохновительниц нашей сьемки, говорила, что Мэрилин - покров, накинутый на Норму Джин Бейкер, ее основную личность. Милен Фармер - тоже покров на той, кто вы на самом деле?
-Шизофрению я не пестую. Я не прячусь за сценическим псевдонимом. Самые пристальные наблюдатели вам скажут, что в жизни и в работе я одинакова. Я замкнута по натуре, но могу приносить сокровенное на сцену. Я общительна настолько, насколько тиха, весела не меньше, чем печальна. Вперемешку в едином целом. Во мне. (Улыбается)
Мэрилин говорила: в одиночестве я излечиваюсь. У вас также? Задаешься вопросом, чем вы занимаете дни, когда уходите с поля...
-Я тоже восстанавливаюсь в тишине. У меня мизофония, нетерпимость к шуму. Занимаюсь спортом, развиваю выносливость, посещаю студию, кормлю птиц и наблюдаю за ними. Хожу в кино, закапываюсь в документалки, встречаюсь с самыми близкими друзьями... Я всегда делаю то же, даже если прежней радости это не приносит. Я тоскую по моим псам, мне их не хватает до мозга костей.
День кромешной скуки как бы прошел для вас?
-Источник скуки в обыденности. Я думаю, привычное может привести к лени и жизненно важно ей не поддаваться. Нужно уметь себя переиначивать, осмеливаться на рассинхрон... Не так просто.
Вы по-прежнему цветок колючий. Вторите идолу - Монро, "известность, как икра: хороша, но не на каждый день"?
-В отличие от этой замечательной актрисы, я себя оберегаю, вам это известно. Не посещаю вечеринки. Редко хожу на премьеры. Известность - часть моей жизни, я с ней свыклась. Но показываюсь я редко, чтоб ничего не расхлебывать, и проживать на полную только особые моменты. Все дело в дозировке, по правде.
Мэрилин так определяла свою ранимость: я эгоистична, нетерпелива и не особенно верю в себя. Порой несносна. Но если вы не можете вынести худшее во мне, то и лучшего не заслуживаете. Согласитесь?
-Мэрилин была женщиной необычайно смелой в своих утверждениях, опередившей свое время и при своих темных сторонах. Я не претендую на эгоизм, я скорее ориентируюсь на ближних. Нетерпелива ли я? Наверняка... Неуверена в себе? Уж точно! ... Несносна? Вовсе нет... И мне кажется, Мэрилин в первую очередь выражала огромную боль женщины, не чувствовавшей, что ее любят такой, как она есть. Ей приходилось выносить сужение до фигуры секс-символа. У меня не так. Я думаю, что любовь делает лучше. Плохое и хорошее живет в каждом, дело не в том, чтоб выносить одно и заслуживать другое.
Мы намекнули здесь на знаменитую сьемку Мэрилин Дугласа Киркланда, где она завернута в одну простыню. Чувственность как видите вы?
-Возбуждение всех чувств. Когда одно раззадорено, как с нашим взглядом на прекрасную Мэрилин в простыне, другие тоже оказываются подстегнуты... и это дает пищу фантазии.
Какое чувство вам было бы не запретить?
-Мне не нравится, когда запрещено чувство "хватит!" Осуждение неединообразия и деспотизм унифицированного мышления, вещи новейшие, меня пугают. И соцсети только усиливают дух шаблонности. Нужно запретить... запрещать! Дать волю...
Приказные порядки -больше так, больше сяк - сейчас везде. Лучше освоить стоицизм или сохранять ранимость?
-Охотно передаю свое "чхать" всем "радетелям справедливости".
Вы недолго побыли блондинкой во время своего калифорнийского отшельничества в 90х годах. Веселее, по-вашему, как -блондинкой или рыжей?
-Рыжей, конечно! (Смех)
Снова вспоминается Мэрилин, как она говаривала: меня не затруднит жить в мире мужчин, если я могу в нем оставаться женщиной. Подпишетесь?
-Она говорила это в ту пору, когда женщины были в поисках своего пути. Цели изменились, борьба за равенство идет. Если в разных странах требования и разнятся, то отвага женщин неизменно восхищает.
Надо полагать, что первый обьект привязанности определяет всю нашу жизнь. Вам не кажется, что себя обретаешь, только отделившись сам и отпустив другого тоже, найдя силы сказать "я больше тебя не люблю"? У вас получилось так сказать?
-Любовь иногда сдается под натиском времени. Ее может убить трагедия. Когда понимаешь, что любви больше нет, нужно найти силы себе это сказать. Но не раня ближнего. Это отвратительно как намерение. Мне нечасто случалось разлюбить. Я думаю, что любовь может сменить способ выражения, принять новую форму.
Когда вы были в жюри Каннского фестиваля в 2021 году, вас приветствовала американская актриса Джоди Фостер, прожившая жизнь по собственному лекалу и стареющая также изящно, как стойко. И это напомнило мне фразу: страх старости это в первую очередь, боязнь, что не жил. Вы лично на каком уровне довольства?
-Джоди Фостер - необыкновенный человек. Притом, что она начала актерскую карьеру в 6 лет, ей все еще удается удивить и растрогать зрителя. Она к тому же доказала свой режиссерский талант. Мне думается, что когда достигаешь такого признания, как эта замечательная женщина, страх старости утихает. Даже если не исчезает совсем.
Тридцать лет спустя выхода, ваша песня Desenchantee обьединила современную молодежь, измотанную самоизоляцией, дестабилизацией, угрозой военного конфликта. Вас это трогает или заботит?
-То, что разные поколения сошлись на тексте этой песни- признак крайнего истощения. Отказ от идеалов - постоянная, которая должна бы насторожить власть предержащих. По всей видимости, за три десятилетия, они так и не нашлись, что сказать. Молодежь по-прежнему в поисках души, способной им помочь, должной помочь! Это печально. Даже если я испытываю известную радость, когда вижу, как они пляшут, поют, вопят: я вижу в этом знак потребности в глубинных изменениях. Молодежь мне кажется отважной, поскольку их подвели, поскольку есть чего страшиться в завтрашнем дне, который песнями не манит... если вообще их сулил.
Ален Шанфор, другой любимый вами творец, который тоже поучаствует в этом номере журнала, поет, что " а в конце все будет хорошо". У вас какая мантра?
-Я все время вспоминаю, что "упал семь раз, восьмой - вставай". Нужно воссоздавать свою жизнь всякий раз, как она рассыпается. Мне самой случалось падать, и я встала. Я многим обязана, я признаю, публике, остающейся со мной все эти годы и дающей мне невообразимую силу жить.

Хорошее интервью.
Спойлерное примечание от меня.

Скрытый текст:

Какое чувство вам было бы не запретить?
-Мне не нравится, когда запрещено чувство "хватит

Милен тут каламбурит.
Чувство - sens. Дословно, ее спрашивают: без какого бы чувства вы не согласились остаться? (Предполагая, видимо, из предыдущего ответа - обоняние, осязание, и пр) Она вдруг отвечает: Мне не нравится, когда мне отказывают в "запрещенном чувстве", sens interdit. Этот sens interdit - "кирпич", дорожный знак воспрещается! Получается: я отказываюсь быть с ограничением. А перевод, конечно, корявый. Но там по тексту дальше запрещения и без них было не обойтись. Смысл верный.

[Lena21]

Добавлю свой перевод.

Gala 21/03/2024

Милен Фармер. Личное.


Перевод:

Скрытый текст:

Обряд встречи новой весны. В то время как она приступила к своему возвращению в инфополе с альбомом ремиксов и возвращению на сцену, которое с нетерпением ждут ее фанаты, икона французской музыки открывается как никогда раньше под нормандским небом. Личные кадры.

Понедельник, 11 марта, полдень. Милен делает вид, что проснулась на вилле на побережье Нормандии. Страдающая бессонницей, стараясь заснуть под «Необыкновенные истории»* Альфреда Хичкока или сериал Миссия «Бесконечность»*, она в самом деле не жаворонок. Игривая перед объективом, она не будет обманывать и придумывать свои эмоции во время трех своих осенних концертов на Стад де Франс. Эти концерты завершат ее тур Nevermore Tour, которому аплодировали около 700 000 зрителей.

Милен скорее сентиментальна, чем ностальгична. Об этом свидетельствует ее недавно найденный медальон в честь ее рождения*, который она не снимает. А ее альбом ремиксов Remix XL, будет доступен с 19 апреля. Певица не только взяла в руки акварельные кисти, чтобы создать его визуальное оформление. Она перезаписала свой вокал для некоторых из своих песен, которые переделали Feder, The Avener, Cut Killer и еще…режиссер Дэвид Линч.

Застывшая в мечтах. Обычно только чтение и кино удерживают ее в неподвижности. Эмили Дикинсон, Чоран и Пьер Реверди вдохновили на создание альбомов. Ее последние увлечения на большом экране: «Оппенгеймер» и «Королевство зверей».

Уединенный пляж, слегка открытая кожа, пойманные подлинные улыбки…Нечто чистое, подлинное, лаконичное. Ничего кроме очевидной красоты и естественного озорства. Это целая съемка вдохновленная фотографиями Мэрилин Монро, снятой на фоне пены Малибу Милтоном Грином, или играющей с волнами из простыни перед Дугласом Киркландом, именно это мы первоначально представляли для этого номера Гала. Выпуск подходит ей также по чистоте, по своей форме, по истинности своих чувств и по содержанию. Вначале этого февраля месяца до весны еще далеко. Снег – это больше ее стихия. Ей нравится тишина. Но Милен Фармер, кроме того, что она верна в дружбе, также умеет проявлять смелость, находить привлекательность в неожиданном. Она готова ходить по нормандскому песку, облачаться в ветер и даже противостоять дождю, в самом худшем случае. В ее жилах течет бретонская кровь. Она гораздо выносливее, чем думают. Нам не придется ожидать долгих раздумий. Просто случайность или ирония жизни - она вернулась с более экзотического побережья, давно запланированного отдыха, маленького роскошного удовольствия, которое она не позволяла себе уже три года из-за ухудшающегося здоровья своего последнего четвероногого друга. Собачьей стаи, которая любила гулять по западному Парижу, больше нет. По возвращении на наши широты, Милен демонстрирует легкий загар, несколько веснушек и безупречную фигуру. Перед объективом Марселя Хартманна она смело выходит за рамки, часто смеется. Она расслаблена. Ужасно соблазнительна. У моря она встречает редких прохожих, которые вежливо здороваются с женщиной, не узнав в ней звезду. Ее это веселит. Под слоем лоска иконы бьется сильное сердце. Мэрилин была бы рада...

Gala: Вы возвращаетесь из дальних краев. Уехать на край света, часто означает уехать на встречу с самим собой. Что путешествия помогают узнать о самой себе?

MF: Это всегда моменты самоанализа. Несмотря на долгие часы полета, несмотря на мое желание дать «машине мыслей» отдохнуть, я все же не способна полностью расслабиться. Эта неспособность передохнуть меня каждый раз удивляет. Я на пустынном пляже без устали хожу по пляжу. У меня неудержимая потребность в движении. Я, должно быть, какая-то аномалия (Смех)

Gala: Еще одно путешествие, на этот раз во времени: ваша сорокалетняя карьера. Даете ли вы себе право забыть все, даже самое лучшее, или праздновать все, даже самое болезненное?

MF: Я считаю, что мы не забываем ничего, а скорее комбинируем события. К счастью, память, по крайней мере моя, избирательна. Это помогает двигаться вперед. Я запоминаю только то, что защищает и формирует меня. В этом путешествии, о котором вы упомянули, я чувствую, что меня сопровождают моменты огромной радости и более мимолетные моменты счастья. Они всплывают вновь во время сна или во время разговора. Мои печали, мои разочарования, мои навязчивые страхи... Я держу их при себе, они принадлежат мне.

Gala: Давайте еще поговорим о ваших предстоящих концертах на Стад де Франс 27 и 28 сентября и 1 октября. Вы должны были петь там прошлым летом. Вы были вынуждены их отменить из-за беспорядков, сотрясавших страну. Мы можем представить ваше опустошение...

MF: Мы ехали из отеля на стадион, когда машина, следовавшая за моей, подала знак остановиться. Обрушиваются слова: «Все кончено, концерты аннулированы». Я до сих пор слышу свой ответ едва слышным голосом и с перехватившим дыханием: «Нет, нет, нет, мы должны туда ехать». Абсолютное головокружение. Мы оставались на тротуаре, совершенно ошеломленные, минут двадцать. Я думала только о разочарованной, растерянной публике. Я пережила кошмар наяву. Должна признаться, это остается очень плохим воспоминанием. К счастью, мы скоро встретимся снова.

Gala: Писательница Джойс Кэрол Оутс писала, что из наших тайных ран, мы воздвигаем памятники выживанию. С вами монументально все. Есть ли у вас чувство, что вы выжившая?

MF: В каком-то смысле да. Я очень хорошо понимаю идею о том, что наши раны также обостряют наш инстинкт выживания. Писательство для меня — костыль. Оно помогает мне залечить раны и сохранить хрупкий баланс. Если вы имеете в виду конкретно мои шоу, то они, несомненно, являются моим способом прославления жизни. Думайте масштабно, всегда более масштабнее, чтобы бросить вызов смерти. И унести зрителей очень далеко от этого мира...

Gala: Когда приближался ваш первый тур в 1989 году, вы произнесли такие акробатические слова: «На кону моя жизнь». Провал для вас немыслим?

MF: У меня всегда есть чувство, что на кону моя жизнь. Я не знаю, как думать иначе. Слово «провал» меня огорчает, потому что оно ассоциируется у меня со словом «нелюбовь». Оно усугубляет страх быть покинутым, который может стать удушающим. Мы, конечно, можем учиться на своих неудачах, такое случается. Но если акробаты не боятся высоты, то я-то боюсь! Фактически, контроль и риск — это две основные специи творения для меня.

Gala: Распутные сапоги, андрогинный костюм в клетку… Бельгийский модельер Оливье Тейскенс, который уже посвятил вам показ весна-лето 2021, вновь обратился к легендам Фармер для ваших сценических костюмов. Вас забавляет, что вы стали легендой?

MF: Мои клипы, спектакли и тексты, несомненно, описывают вселенную. Но просыпаясь, я не говорю себе, что я легенда! Я скорее задаюсь вопросом, что я такого сделала, чтобы заслужить такую любовь публики. Иногда меня охватывает чувство несправедливости. Но поговорим об Оливье. Он уникальный парень. Он полностью «марсианин» и одновременно талантливый художник. Он невероятно хорошо рисует. В своей области, он мне немного напоминает Дэвида Линча (режиссер дружит с певицей более двадцати лет, прим. ред.). Оливье воплощает терпение и страсть. Когда он работает на швейной машинке, мир вокруг него может рухнуть, и он этого даже не заметит! Чтобы сконцентрироваться, он слушает саундтреки к крупным фильмам, музыку, диалоги и звуковые спецэффекты которых знает иногда лучше, чем изображения.

Gala: Наследование поколений, это что-то, что важно для вас на данном этапе вашей карьеры?

MF: Это не навязчивая идея. Но я с удивлением и смирением слышу каверы на некоторые из моих композиций, совершенно в другом стиле, от нового поколения и диджеев. Я особенно чувствительна к тому, что их подход спонтанный. У меня всегда была надежда, что мои песни адресованы людям разного возраста и различных слоев общества.

Gala: Мэрилин Монро, одна из вдохновителей нашей фотосессии, сказала, что Мэрилин была оболочкой, надетой на Норму Джин Бейкер, ее первой личностью. Милен Фармер, это тоже оболочка на той женщине, которой вы на самом деле являетесь?

MF: Я не культивирую шизофрению. Я не прячусь за своим артистическим именем. Самые наблюдательные скажут вам, что я одна и та же, и в личной жизни, и в работе. Я сдержана по натуре, но могу пригласить на сцену близкого друга. Я настолько же экстраверт, насколько и скромная, настолько же веселая, насколько и мрачная. Это смесь, одно целое. Это я. (Улыбка)

Gala: Мэрилин говорила: «Я восстанавливаюсь, когда я одна». Это ваш случай? Нам интересно, как вы проводите дни, когда находитесь за кадром...

MF: Я тоже воссоздаю себя в тишине. У меня шумовой невроз. Я занимаюсь спортом, работаю над выносливостью, захожу в студию, наблюдаю за птицами и кормлю их. Я хожу в кино, погружаюсь в документальные фильмы, я встречаюсь со своими самыми близкими друзьями... Я все еще столько же гуляю, даже если это уже не доставляет мне той радости. Я скучаю по своим собакам, чувствую их отсутствие до глубины своей души.

Gala: На что похож день наполненный скукой для вас?

MF: Рутина — источник скуки. Я считаю, что привычка может стать ленью и очень важно не поддаваться ей. Вы должны знать, как заново изобрести себя, осмелиться десинхронизироваться... Не все так просто.

Gala: Вы остаетесь немного дикаркой. Цитируя икону Мэрилин Монро: «Слава как икра: хорошо иметь ее, но не каждый день»?

MF: В отличие от этой великолепной актрисы, я себя защищаю, вы это знаете. Я не посещаю вечеринки. Я редко присутствую на премьерах. Слава — часть моей жизни, я к ней привыкла. Но я мало выхожу в свет, чтобы испытать и полностью пережить только избранные моменты. На самом деле все дело в дозировании.

Gala: Мэрилин заявила о своей чувствительности в таких терминах: «Я эгоистична, нетерпелива и немного неуверенна в себе. Порой со мной трудно справиться. Но если вы не можете справиться с моими худшими проявлениями, то вы не заслуживаете моих лучших»*. Вы согласны?

MF: Мэрилин была чрезвычайно свободной в своих словах женщиной, опередившей свое время, со своей темной стороной. Я не претендую на эгоизм, я больше ориентирована на других. Нетерпилива ли я? Без сомнения... Не слишком уверена в себе? Несомненно!... Трудно справиться? Никоим образом... Но мне кажется, что Мэрилин прежде всего выражала большие страдания женщины, которая не чувствовала себя любимой такой, какая она есть. Должно быть, она страдала от того, что ее низвели до статуса секс-символа. Это не мой случай. Я думаю, любовь можно приручить. Худшее и лучшее сосуществуют в каждом из нас, и не стоит поддерживать одно и заслуживать другое.

Gala: Мы делаем отсылку к знаменитому снимку Мэрилин, просто одетой в простыню, перед объективом Дугласа Киркланда. Что для вас чувственность?

МF: Пробуждение всех чувств. Когда один чувствует влечение к чему-то, как например к нашему видению потрясающей Мэрилин под простыней, другие тоже возбуждаются и... рождаются фантазии.

Gala: Какого чувства вы бы не хотели лишиться?

MF: Я не хотела бы, чтобы мне отказывали в том, чтобы «ставить знак запрещено». Осуждение отличия и тирания единомыслия, очень актуальные явления, которые беспокоят меня. Социальные сети усиливают движение к единообразию. Следовало бы запретить... запрещать! Оставаться свободным…

Gala: Требования – быть больше вот этим, больше вот тем – повсюду. Что лучше — научиться стоицизму или сохранять свою сверхчувствительность?

MF: Я охотно посылаю свое «мне плевать» всем «поборникам справедливости»!

Gala: Во время своего изгнания в Калифорнию в 90-х годах вы какое-то время были блондинкой. Что гораздо веселее быть блондинкой или быть рыжей, в зависимости от вашего опыта?

МF: Рыжей, без колебаний! (Смех)

Gala: Я еще раз вспомню Мэрилин, которая сказала: «Я не против жить в мужском мире, пока они позволяют мне быть в нем женщиной». Вы согласны?

МF: Она говорила в те времена, когда женщины искали свое место. Устремления изменились, идет борьба за паритет. Хотя в разных странах требования разные, мужество женщин остается достойным восхищения.

Gala: Стоит ли верить, что первый человек, к которому мы привязываемся, имеет решающее значение в нашей жизни. Разве вы не верите, что мы действительно становимся самими собой, что мы освобождаем себя, а также освобождаем других, когда находим в себе силы сказать: «Я больше тебя не люблю»? Смогли ли вы сказать это в своей жизни?

MF: Любовь иногда не выдерживает течение времени. Драма также может стать для нее фатальной. Когда понимаешь, что больше друг друга не любите, нужно найти в себе силы сказать это. Но не причиняя вреда другому. Это отвратительное намерение. Мне редко случалось испытывать нелюбовь. Я верю, что любовь может выражаться по-другому, принимать новые формы.

Gala: Американская актриса пришла поприветствовать вас, когда вы были членом жюри в Каннах в 2021 году: Джоди Фостер, которая вела свою жизнь так, как хотела, которая стареет с такой же силой, как и грацией. Это заставляет меня задуматься об этой фразе: страх старости — это прежде всего страх нежить. На каком уровне удовлетворенности находитесь вы лично?

MF: Джоди Фостер – исключительный человек. Хотя свою карьеру актрисы она начала в 6 лет, ей до сих пор удается нас удивлять и волновать. Она также продемонстрировала свои таланты как режиссер. Я считаю, что пока мы можем строить планы, как эта замечательная женщина, страх старения будет менее острым. Даже если он не исчезнет.

Gala: Спустя более чем тридцать лет после выхода в свет, ваша песня «Désenchantée» объединяет современную молодежь, которая была испытана самоизоляцией, нестабильностью и угрозой войны. Это у вас вызывает эмоции или беспокойство?

MF: Удивительно, что разные поколения нашли себя в тексте этой песни. Отказ от идеалов — это константа, которая должна беспокоить тех, кто думает о мире. Очевидно, они уже три десятилетия не могут найти слов. Молодые люди всегда ищут душу, которая могла бы им помочь, которая должна им помочь! Это грустно. Даже если я испытываю определенную радость, видя, как они танцуют, поют, кричат, я рассматриваю это как признак стремления к глубоким переменам. Я нахожу молодых людей смелыми, потому что с ними плохо обращались, потому что есть причина беспокоиться об этом завтрашнем дне, который, они, не воспевают... или больше не воспевают.

Gala: Ален Шамфор, еще один артист, которого вы любите и c которым мы встречаемся для этого выпуска Gala, поет, что «все наладится в итоге». Какая ваша мантра?

MF: Я всегда возвращаюсь к «семь раз упасть, подняться в восьмой». Нужно заново изобретать свою жизнь каждый раз, когда спотыкаешься. Я сама иногда падаю и снова встаю. Я признаю то, что я многим обязана публике, которая сопровождала меня все эти годы и давала мне невообразимую жизненную силу.

Перевод: Lena21

Подписи к фото:
стр.42 – Она часто меняет парфюм, но она верна своим обещаниям. Спустя 30 лет, как она участвовала в альбоме Urgence*, Милен снова мобилизует свои силы для борьбы со спидом, дав свой голос социальному ролику , который призывает к пожертвованию. Транслируется с 22 марта.

стр.45 Последние кадры под нормандским небом. Сгибание ног, растягивание в улыбке. Мэрилин Монро, вдохновительница этих фотографий, говорила: «Я никогда не могла изображать то, что я не чувствовала». То же самое и с Милен, менее загадочной, чем избирательной в своих появлениях.


Примечания:

* «Необычные истории, страшные или смешные» (Histoires extraordinaires à faire peur ou à faire rire..) (реж.Альфред Хичкок, 1949)
** Миссия «Бесконечность» (мини-сериал, 2022)
*** Во Франции такой медальон дарят ребенку по случаю его рождения. Он является светским. На нем могут быть изображены дата, имя, знак зодиака. А вот на медальоне в честь крещения, который дарят крестные, уже может быть изображен ангел и другие изображения связанные с религией.
**** Альбом «Urgence» вышел в 1992 году в качестве поддержки исследований против Спида.
*****Полная цитата Мэрилин Монро:
«I'm selfish, impatient and a little insecure. I make mistakes, I am out of control and at times hard to handle. But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best.»
«Я эгоистична, нетерпелива и немного неуверенна в себе. Я делаю ошибки, выхожу из под контроля и порой со мной трудно справиться. Но если вы не можете справиться с моими худшими проявлениями, то не заслуживаете моих лучших»

[Petit loup]

Интересно, с какого экзотического побережья она вернулась, где отдыхала и с кем...

[laraignee noire]

Lena21, вот с Хичкоком затык. У него на фр. и сборники рассказов шли с этим названием, и фильм, да. Как вы определили, что они именно про кино? Я исходила из мысли, что назвали два разных занятия - чтение и просмотр, в бессонницу, когда не хочется одного - берешь другое. И из того, что Хичкок сделал антологию рассказов По в переводе Бодлера, с тем же названием, ее часто упоминают коротко без имени По - хичкоковские истории. Сказать без задней мысли так Милен могла, а журналист не стал бы копать. Вот она, книга: https://www.abebooks.co.uk/book-sear...chcock-alfred/
Учитывая последние сближения Милен и с По и с Бодлером, и то, что фильмы Хичкока вроде бы давно не вспоминали, мне это показалось более
вероятным. Как вы поняли, что речь именно про фильм?

недавно найденный медальон в честь ее рождения

Вот это вот конечно, THE артефакт. Серьезно, они так это сказали, как будто это самая обычная, будничная вещь. И как будто за этим есть целая история, но мы вам ее не расскажем. Всегда обидно за такие штуки. Милен наверняка это пояснила, просто в текст не вошло. Я так понимаю, в подпись оно вообще попало, потому что на фотке с простыней что-то похожее мелькает. Хотелось бы узнать побольше. Досадно.

самоанализа

Технически, там вообще "интроспекция". Что не совсем то же. Не прошли даром Милен популярные книжки по психологии.

Думайте масштабно, всегда более масштабнее

Почему в повелительном наклонении? Там же безличное. Смотреть ширше и еще ширшее...(с), если буквально. Она же это про себя, а не к читателю. И со степенью сравнения тоже что-то спуталось.

унести зрителей очень далеко от этого мира..

Там повторение - раз, два -мне так нравится эта фраза. Что-то напоминает... Vieux bouc, что ли. Loin, si loin, сразу звучит ее голосом. Я знаю, что у Милен она часто повторяется, но все равно приятно.

такие акробатические слова:

Это как? Буквально: произнесли слова, <которые говорит> акробат. У нас акробат - не прижившееся слово, чаще говорят гимнаст, и это сразу и про воздушных гимнастов и про атлетов тоже. Поэтому ассоциация подстирается и фраза мутнеет. Речь, в общем, о цирковом артисте, чье дело сопряжено с прямым риском для жизни и с высотой (потому что она там дальше по тексту). Чтоб было поярче, я поставила канатоходца, разницы тут нет для смысла, метафора и острота сохраняются. Но прилагательное-то откуда?

контроль и риск — это две основные специи творения

По-каковски это? Ингредиенты уж. Приправы к творчеству, на худой конец. Суть в том , что они неизменны, но не главенствующи в процессе. Сюда конечно, можно бахнуть "авторскую кухню", но это уж будет вовсе отсебятина, фразеологизма там нету.

несомненно, описывают вселенную

Не совсем так. Esquissent - не описывать, а как нетрудно догадаться по корню, набрасывать, обрисовывать, очеркивать. Не детальный рисунок, а частичный и несовершенный. Нет тут исчерпывающего оттенка. И речь идет не о вселенной в глобальном значении, а о единстве, совокупных элементах в ее творчестве. Некую вселенную, некий мир. Иначе создаётся впечатление мегаломанского фантазерства, а его
там нет.

Иногда меня охватывает чувство несправедливости.

Неправда. Там illégitimité. Как опять же, можно понять из корня - неправомерность, незаконность, незаслуженность с подчеркнутым формальным подтекстом. Совсем дословно - нелегальность. Это даже не синонимы, ни у них, ни у нас. Страдательный залог ( если это он?) "Чувство незаслуженности меня охватывает порой" здесь проще перевести в простую прямую речь "Мне иногда кажется, что это незаслуженно/у меня нет на это прав и пр (синдром самозванца, короче говоря), можно и оставить как есть. Но никакой несправедливости там нет.

терпение и страсть

Мое любимое словосочетание. Даже песТня такая есть. Оно не то, чтобы устойчивое, не скажу, но часто употребляется вместе, образно. Созвучно потому что. (Вот, любительская этимология даже говорит нам, что слова однокоренные, от греческого.) Часто встречается по разным поводам. То есть это не случайно сказанная фраза и при этом не обязательно нуждающаяся в буквальности. Лучше в таких случаях сохранять, по возможности, хотя бы призрачное сходство.

он слушает саундтреки

Нет. Навряд ли. Саундтрек, по-русски это именно музыка к фильму. В тексте - звуковое сопровождение, bandes-son, во фр. употребляющееся в обоих знач., но dont (из какового) <он знает музыку, диалоги и озвучание>:относится к ним, а не к grands films, которые здесь определяют чьи это банд-сон, а не стоят самостоятельно. Говоря грубо, он слушает фильмы, а не смотрит, что следует грамматически и по смыслу. У меня друг так Монте-Кристо с Жаном Маре наизусть помнит. Есть люди, которые такое любят. Вот Оливье из них.

с удивлением и смирением

Нет там смирения. У нас - это почти религиозное понятие, близкое к покорности, сродни обреченности, безгласности, непротивлению. В англ.и фр. у этого слова другой
подтекст.
https://www.larousse.fr/dictionnaire...it%C3%A9/40659 (напр.)

Sentiment, état d'esprit de quelqu'un qui a conscience de ses insuffisances, de ses faiblesses et est porté à rabaisser ses propres mérites

Ощущение, состояние духа кого-то, сознающего свои недостатки, слабости и склонного преуменьшать достоинства.
Самое близкое по-русски - скромность, наверное. Уничижение. В отношении человека который говорит это про себя <я узнал об этом с удивлением и ...>, ясно, что здесь действует некоторое преувеличение, кокетство, и речь не о том , что именно он сам скромен и решил об этом заявить, а скорее, что находит свою персону слишком незначительной для того, о чем говорит. Самое близкое русское - он польщен, ему оказали честь.
Кроме того, во всем абзаце что-то со временем.

Я особенно чувствительна к тому,

J'y suis d'autant plus sensible que..
Я к этому тем более неравнодушна что...
Это тем больше трогает, тем больше расчувствовало, что...
Тоже самое с оттенками слов и сравнительными степенями.

могу пригласить на сцену близкого друга.

Вот да, интересная фраза. Convier l'intime sur scene.
Довести, притащить /близкое/близкого/личное на сцену. Может быть и то и то. Я ориентировалась на заголовок, где явно личное/близкое в том же виде с тем же словом, и на подпись под фото, где "на сцене она наигрывать не станет", подумала, что это продолжает тему. С другой стороны, ларусс нам напоминает про латинский корень и коннотацию со знакомством. В общем, странное дело.

Я все еще столько же гуляю

Je marche toujours autant. Вот тоже странная вещь.
Marcher - это и ходить, и действовать. Скажи она je fais toujours autant de promenade, je me balade autant - слова б не сказала. А здесь, в общем смысле, и поскольку перед тем идет перечисление (я делаю так, так, и вот так), логически выходит "Я работаю <действую> так всегда. О ходьбе напрямую речи нет ни до, ни после. О прогулках с собаками тоже.
Спорно.

чувствую их отсутствие до глубины своей души.

Справедливости ради, там буквально "их отсутствие мне по костям отдает", прям кости. Глубину души она б так и назвала, обычно ее к публике употребялют. Ressentir - это "чувствуется, отзывается, откликается, отдает", возвращающееся действие.

Но я мало выхожу в свет, чтобы испытать и полностью пережить только избранные моменты

Mais je m'expose peu afin de ne rien subir et de ne vivre pleinement que des moments choisies.
Спутались части предложения, и слово потерялось.
Subir, к тому же, глагол с негативной коннотацией. Выносить, переживать, претерпевать,подвергаться в пасс.

Supporter contre son gré une chose pénible, fâcheuse, désagréable

Переживать против воли что-то мучительное, страшное, неприятное.
Учитывая добавленное к нему перестраховочное rien, слышно четкую опаску.
Итого, дословно:
Но я показываюсь мало, чтоб ничему не подвергаться (ни на что не нарваться) и чтоб вполне прожить только особенные/избранные моменты.
(Choisies - необязательно к выбору, в принципе отличенные, выделенные)

Должно быть, она страдала от того, что ее низвели до статуса секс-символа

Не совсем. Здесь предположение, там - утверждение. Глагол, к тому же, многозначный, страдать-выносить-выдерживать. Ей должно было переносить...

любовь можно приручить

Откуда это? Там прямая конструкция: l'amour s'apprivoise. Любовь приручает/утихомиривает/одомашнивает <кого-то>.

и не стоит поддерживать одно и заслуживать другое.

Il ne s'agit pas <de supporter l'un...> Это "дело не в том,чтоб", "это не о том", "речь не..", дословно "это не действует так...". Не стоит было бы - il ne faut pas, on ne doit pas.

Пробуждение всех чувств. Когда один чувствует влечение к чему-то, ... другие тоже возбуждаются

Кто один, и кто - другие? Там про чувства.
Sens - мужск.р. чувст, он. Поэтому там l'un. Одно чувство по-русски, у нас-то средний.
Там еще глагол интересный. Вымаливать-склонять-упрашивать-подстегивать. Нас интересует

3. Mettre en éveil, attirer, retenir l'intérêt de quelqu'un
Приводить в возбуждение, привлекать, удерживать внимание
Одно из чувств возбуждается видом Мэрилин, и другие тоже не остаются в стороне.

страх старости — это прежде всего страх нежить.

Не́жить, это прежде всего, Милен с Мюра. Опять слово потерялось. La crainte de ne pas avoir vécu. Страх, что не живАл, не успел пожить, не жил.

. Я считаю, что пока мы можем строить планы,

Не-а. Je crois que tant qu'on arrive á se projeter comme cette femme admirable..
<Выдвигать/ся, вскидывать, отблескивать>, разрабатывать, проектировать - из последних значений. Не к нам.

Думаю/считаю, что когда (tant это и пока, и когда и проч, глядя по смыслу) удается (qu'on arrive - безличное) так продвинуться (á se projeter), как эта прекрасная женщина, страх старости становится менее острым. (Наст.,не буд.)

тех, кто думает о мире

Звучит, как реляция РИА Новости.
Ceux qui pensent le monde - дословно: те, кто мыслят <за> планету/мировую общественность, устраивают мировой порядок.
Тут надо или Мир с большой буквы, или как-то менять все словосочетание. Вообще, речь о сильных мира сего.

Очевидно, они уже три десятилетия не могут найти слов. Молодые люди всегда ищут душу,

Опять время заплутало.
Ils n'ont pas su trouver... depuis/les jeunes sont toujours

Они уже.. как не сумели найти (завершенное действие, раздражение в интонации)/Молодежь все еще ищет... (незавершенное).

есть причина беспокоиться об этом завтрашнем дне, который, они, не воспевают... или больше не воспевают

Спорная тут конструкция. Пояснительная грамматическая бригада тут бы не помешала.
... il y a de quoi être angoissé par ces lendemains qui, eux, ne chantent pas ... ou plus.
Здесь вопрос в том, куда eux. Я это отношу туда же, куда qui, поскольку lendemains мн.ч. и стоит рядом, конструкция проще и кажется естественней. Если отнести к молодежи, получится через все предложение - les jeunes ne chantent pas. И вместо молодежи-дополнения: Я нахожу (кого?) молодежь, появится еще одна грамматическая основа. Я так себе специалист, но эт странно.
Глагол употребителен в разных значениях,в т.ч. разг.
Paraître agréable à ; plaire - казаться приятным, нравиться.
Вот почему, у меня дословно получилось:
Есть от чего испугаться этих завтрашних дней,
которые не чаруют... или, уже <не чаруют>.

В общем, давненько не нюхала писала я портянок. Аж заколдобилась. Что значит, весна...
Счетаю, на первое место на конкурсе м... я заработала. Засим - бису.