Переводы интервью (1985-1987 гг.)

[Allan]

«Милен Фармер: приступ тоски»

Издание: Rock FM

Дата: Июль 1986
Журналист: Бертран Делькур и Ив Купри

Начнем с самого начала.
- В течение двух лет я посещала театральные курсы, а затем я встретила двух людей, которые написали песню «Maman a tort». Я работала в студии, и в итоге эта песня стала очень успешной.

Мы у тебя дома видели обезьянку в клетке. Рядом с ней стоял телевизор с видеомагнитофоном. Что ты любишь смотреть?
- На живую обезьянку.

Ты даже не смотришь свои клипы?
- Я ненавижу смотреть на себя. Мы продвигаемся вперед, когда смотрят на нас, и самолюбование – не лучшее из занятий.

Ты надсмехаешься над родителями в песне «Maman a tort». А MLF, когда слышат слова песни «Libertine», должно быть, и вовсе дрожат от страха. (по всей видимости, здесь имеется в виду «Mutant Liberation Front» - герои комиксов от «Marvel», прим.)
- Ух ты! Я в ужасе от этого движения, так что…

Ты себя комфортно чувствуешь?
Когда занимаешься данной профессией, думаю, не должно возникать вопроса, хорошо ли тебе, но я, например, получаю огромное удовольствие, исполняя «Libertine».

Завтра день Святого Донатьена, это праздник Маркиза де Сада. Кроме того, сегодня ночью будет полнолуние... Ты читаешь де Сада?
- Я прочитала полностью, вдоль и поперек всю «Жюстину». Признаюсь, это было очень увлекательное чтение.

Поскольку ты хотела сниматься в кино, тебе еще не предлагали каких-нибудь мрачных сценариев, которые могли бы внести что-то новое в твою текущую работу?
- На данный момент, нет. Я бы очень хотела сняться у Романа Полански, например, в фильме «Жилец». Мне бы это доставило большое удовольствие. (магнето) Я не люблю эту маленькую машинку. (видимо, журналисты опять имели в виду героя комиксов Magneto от «Marvel», а Милен - магнитоэлектрическую машину, преобразующую механическую энергию в электрическую, прим.)

Это ловушка.
- Это изнасилование.

Хм... на самом деле, ты, кажется, не слишком-то интересуешься современной модой.
- Нет, она предполагает скучные коннотации. Есть такие эпохи, как, например, эпоха либертинажа, которые для меня привлекательны. Но я была запрограммирована на 1986 год.

И ты хорошо себя чувствуешь в эпоху Жан-Мари Ле Пена, СПИДа, Чернобыля, Каддафи и так далее?
- (смеется) А вы?!

Если бы тебе предложили принять участие в черной мессе, ты бы согласилась?
- Конечно! Для этого у меня есть песня «Vieux bouc». Если бы была сцена для совершения данного обряда, я бы использовала подобные вещи. Мой новый клип, «Libertine», будет очень красивым, он будет вдохновлен атмосферой фильма «Барри Линдон».

В школе ты была сама по себе? Сидела одна в углу...
- У меня был такой период. А затем у меня был революционный период.

Марксистка! Панк!
- (смеется) Совсем нет! Он выражался в другом.

В чем?
- О... это, разумеется, была своего рода паранойя. На каждую фразу учительницы я реагировала так: «Это обо мне». И затем отказалась от всего.

Это плохо закончилось?
- Нет. Я ненавижу свою юность.

Есть такое впечатление, что ты всего боишься.
- Я отношусь к себе с недоверием. И еще я хочу понимания!

Не известно даже, сколько тебе лет...
- Мне 24 года.

Чем ты занималась в 23 года? Прежде чем начала петь...
- Хм...

И если бы была такая возможность, ты бы стала вновь этим заниматься?
- В 23 года я проклинала свою мать за то, что она родила меня, но затем я ее обожала. Я, разумеется, очень много мечтала.

О чем?
- Это нескромно!

Ты хотела стать королевой Франции? Владычицей мира? Шлюхой?
- Разумеется, шлюхой!

Ты поешь об этом, потому что это правда!
- Так и есть, я проститутка от шоу-бизнеса и многого другого.

Милен Фармер, каков секрет твоего успеха?
- Я не знаю! (смеется) Что вы имеете против меня? Прекратите! (смеется)

Хорошо. Когда ты была маленькой, ты знала о том, что ты станешь той, кем являешься сейчас?
- Во всяком случае, это случилось бы либо здесь, либо в другой жизни...

Ты никогда не думала о психиатрической больнице?
- О, Боже! Что обо мне подумают люди. Вы пьяны?

То есть тебе не плохо на Земле?
- Да. Очень хорошо.

Тебе когда-нибудь предлагали наркотики?
- Я никогда никого не призывала к их употреблению.

Итак, что ты собираешься делать с доходами от «Libertine»?
- Я куплю себе замок, в котором будут жить тысячи обезьян. Вот так!

Замок XVIII-ого века.
- В Баварии, чтобы быть рядом с моим другом Луи.

?
- С Жилем де Рэ, Луи II один из моих любимых исторических персонажей.

Жиль де Рэ плохо кончил. Но он, по крайней мере, в конце своей жизни, покаявшись, спас свою душу. Если бы тебе предложили покаяться и жить вечно, ты бы согласилась отречься от своего демонического персонажа?
- (долгое молчание) Здесь демонические только вы!!

С какими заявлениями ты должна выступить во французской печати?
- Ах... мне нечего им сказать. Я счастлива быть здесь. И... тем хуже для них.

Хорошо, можем закончить на этом?
- (Приближаясь к клавише СТОП) Могу ли я доставить себе удовольствие и ОСТАНОВИТЬ ЭТУ МАШИНУ?

Щелчок…

[HAZELSAMARA]

Парадоксально - развесёлое интервью появилось в месяце, когда у Милен скончался её отец.

[Allan]

Да, я сам всегда поражался, как она, молодец, держалась в то время, и, думаю, мало кто вообще в ее окружении или на телевидении знал о ее трагедии... Вот и лезли со всякими вопросами...

[SuperAleks]

Сообщение от HAZELSAMARA

Парадоксально - развесёлое интервью появилось в месяце, когда у Милен скончался её отец.

Может, интервью было дано до трагедии - точной даты ведь неизвестно?..

Хотя, верно говорит Allan, что Милен постаралась бы не показать виду. Иначе газетчики бы ещё больше присосались...

[Luna Lunita]

Забавное интервью).Меня когда-то Жиль де Рэ тоже интриговал.Когда я впервые прочитала о нем в книге "Маркиза ангелов".

[Allan]

Издание: Girls

Дата: 6 августа 1986

По поводу того, как она предпочитает спать:
- Это довольно нескромный вопрос, но признаюсь, что он забавный! Итак, отвечая вам, я сказала бы, что предпочитаю спать в одеянии Евы и, когда у меня есть возможность, я прикрываюсь фиговым листком.

[Allan]

Издание: Télé Magazine

Дата: 9 августа 1986
Журналист: Лоранс де Уит

Милен, Вы родились в Канаде?
- Да, в 1961 г. Я жила там до восьми лет, а затем переехала во Францию. Мой отец был инженером по строительству мостов и дамб. Он приехал в Квебек, чтобы принять участие в строительстве дамбы на озере Маникуаган.

Вы не любите свое детство?
- У меня не осталось никаких воспоминаний о нем, то есть я хочу сказать, что я действительно не люблю этот период моей жизни. Я чувствую себя комфортнее с людьми, которые старше меня. Дети меня не интересуют, они слишком наивны, слишком несознательны, и это меня пугает.

Как давно Вы поете?
- Я бросила учебу в выпускном классе, в семнадцать лет. Меня привлекали творческие профессии, главным образом, музыкальная, которая мне казалась более доступной, чем актерская. И затем я случайно встретила композитора Лорана Бутонна, и у нас появилось желание работать вместе, что мы и делаем уже два года. Вместе с другим композитором он написал мою первую песню "Maman a tort". Они проводили кастинг, и я была ими выбрана. А до этого я посещала театральные курсы, работала манекенщицей, а также снималась в рекламе.

Какое качество Вас больше всего привлекает в людях?
- Скромность. И это не противоречит провокационности, которая мне необходима для самовыражения. Я родилась пессимисткой, но я люблю крайности. Я страстна и романтична, и профессия, которой я занимаюсь, идеально мне подходит: всегда что-то происходит, и мне никогда не приходится скучать.

Вся Ваша жизнь сосредоточена на Вашей карьере?
- На данный момент, определенно да, поскольку я только ее начинаю. Но я бы не хотела забывать и об остальном. Я пока не знаю, возможно ли это. Я больше не читаю и не рисую. Я рисовала гуашью насекомых и странных животных. Мой единственный компаньон, капуцин E.T, которого я купила во время прогулки по набережной два года назад.

У Вас есть другие животные?
- Нет, но я люблю кошек за их красоту и грацию, и если бы я не жила в квартире, у меня был бы волк, один из тех больших серых волков, которыми я восхищаюсь за их дикий и, в то же время, застенчивый нрав.

Почему действие Вашего клипа "Libertine" происходит в XVIII-ом веке?
- XVIII-ый век - это век либертинажа, то есть приятная смесь декаданса и безумия. Это некая наивность, поиск счастья в удовольствиях. Мне кажется, что в ту эпоху люди были счастливее.

Какую одежду вы любите носить?
- Именно в одежде XVIII-ого века я чувствую себя очень комфортно, но, конечно, я не могу так одеваться в повседневной жизни. С другой стороны, меня не интересует мода. Я люблю носить вычурные вещи, которые я случайно нахожу в магазинах.

Думаете ли Вы о том, чтобы в скором времени выступить на сцене?
- Я еще не готова. Я перфекционистка, и прежде чем выступить с живым концертом, я хочу еще поработать над этим. Сейчас я собираюсь немного отдохнуть, остаться в Париже, почитать, сходить в кино, в общем, устроить себе каникулы! В следующем сентябре у меня выйдет новая пластинка, которую я уже начинаю готовить. Новые песни будут подобны предыдущим, они будут отражением того, что я люблю: юмор, провокация, что-то между невинностью и извращенностью.

[Allan]

Издание: France Soir

Дата: 20 августа 1986
Журналист: Катрин Дельмас

Лоран Бутонна по поводу отношения Милен к средствам массовой информации:
- Она очень изменилась. В начале своей карьеры она всех боялась, особенно радиоведущих. Она ни о чем не рассказывала, прерывала вопросы на полуфразе.

Милен Фармер по поводу команды, которую они образовали вместе с Лораном Бутонна:
- С Лораном Бутонна мы образовали команду темпераментов. Мы неистово диспутируем, но всегда приходим к обоюдному соглашению, что, в итоге, самое главное.

По поводу ее образа:
- Людям я кажусь странной. Это правда, что "Maman a tort" и "Libertine" тоже странные песни, как и взгляды, которые на меня бросают люди. Неплохо чувствовать себя марсианской.

По поводу ее прически:
- Моя мать рыжая. Это доставило бы ей удовольствие, если бы у меня был подобный цвет волос.

По поводу провокаций:
- Люди легко соглашаются на то, чтобы лицезреть пары грудей или ягодиц почти повсеместно. Поэтому, видите ли, когда я участвовала в записи телепередачи Фуко ("Affaire suivante", 20.08.1986), я в какой-то момент встала и задрала согнутую ногу, с чулком в крупную сетку, на стол. Они вылупили свои глаза.

По поводу песни и клипа "Libertine":
- Идея этой песни родилась случайно, также как и случайно мы встретились с Лораном Бутонна. Я посчитала, что есть некая связь между текстом песни и героической эпохой "Маркизы ангелов". Это десятиминутный полнометражный фильм. Снимать клипы? Да, это на самом деле увлекательно.

[Nathalia]

Сообщение от Allan

По поводу песни и клипа "Libertine":
- Идея этой песни родилась случайно, также как и случайно мы встретились с Лораном Бутонна. Я посчитала, что есть некая связь между текстом песни и героической эпохой "Маркизы ангелов". Это десятиминутный полнометражный фильм. Снимать клипы? Да, это на самом деле увлекательно.

Кто бы сомневался))) А в Пурву сам образ Милен - это вообще более чем очевидно. И некоторые Ее ранние фотографии - особо "Анжеличные" ) И ЕЕ прическа в этом Туре - тех времен. Вообще Ей идут подобные прически , когда волосы забраны наверх, и когда с хвостиком внизу.
Ей бы так пошли роли в исторических фильмах... эти наряды..образы..ммм)

[Лера]

Сообщение от Allan

- Нет, но я люблю кошек за их красоту и грацию, и если бы я не жила в квартире, у меня был бы волк, один из тех больших серых волков, которыми я восхищаюсь за их дикий и, в то же время, застенчивый нрав.

интересно) теперь у Милен есть кошка (может и не одна?) и "волк" - Лилу (ЛиВолк)