ЛингвоШок (Милен поёт на русском) - Страница 7

iven9 · 19.06.2010, 13:34

Ух! Какая злая!

"Руками Богиню не трогать!"

(пс - без обид!!!)
На лайвах слова звучат не настолько четко как в клипах, потому для Valerie наверное лучше именно их переводить на свой вкус, услышать можно все что угодно, хотя если её задумка прикольно сочтется с моментами конкретного клипа будет интересней!

HAZELSAMARA · 19.06.2010, 13:37

Цитата:

Сообщение от RadioCat

с лёгкостью уступлю Хазелю

ему ведь так хочется быть первым

В истории была Екатерина Великая. Ты же у меня будешь Екатерина Великая Язва.

Valerie · 19.06.2010, 13:53

Цитата:

На лайвах слова звучат не настолько четко как в клипах, потому для Valerie наверное лучше именно их переводить на свой вкус, услышать можно все что угодно, хотя если её задумка прикольно сочтется с моментами конкретного клипа будет интересней!

Да дело не в нечеткости слов на лайвах. Просто гораздо зрелищнее пение под субтитры при видении "процесса", я считаю. Поэтому клип уже отмела)

Цитата:

с лёгкостью уступлю Хазелю ему ведь так хочется быть первым

Цитата:

Сообщение от HAZELSAMARA

В истории была Екатерина Великая. Ты же у меня будешь Екатерина Великая Язва.

HAZELSAMARA, а в истории ведь не было еще Евгения Великого? В рамках истории mfarmer`а желания сбываются - Первым будешь!

HAZELSAMARA · 19.06.2010, 16:52

Цитата:

Сообщение от Valerie

Да дело не в нечеткости слов на лайвах. Просто гораздо зрелищнее пение под субтитры при видении "процесса", я считаю. Поэтому клип уже отмела)

HAZELSAMARA, а в истории ведь не было еще Евгения Великого? В рамках истории mfarmer`а желания сбываются - Первым будешь!

Пожалуй, самый именитый из всех Евгениев - это Принц Савойский:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%...BA%D0%B8%D0%B9

Christophe · 19.06.2010, 17:54

Чувствую зря я смотрел ролик. Слушаю песню, а в голове явственно слышатся эти "и не падая", "трусики" и прочее "сало". А ведь раньше такого и в помине не было

SuperAleks · 19.06.2010, 18:10

Цитата:

Сообщение от Christophe

Чувствую зря я смотрел ролик. Слушаю песню, а в голове явственно слышатся эти "и не падая", "трусики" и прочее "сало". А ведь раньше такого и в помине не было

Не зацикливайтесь на этих глупостях, а просто учите французский, чтобы не заниматься "ломанием" языков, а слухом правильно воспринимать иностранную речь. С любого языка можно найти ассоциации, когда иностранное слово созвучно с какими-то русскими матюками или ещё чем-то.

Valerie · 19.06.2010, 18:19

Цитата:

Сообщение от Christophe

Чувствую зря я смотрел ролик. Слушаю песню, а в голове явственно слышатся эти "и не падая", "трусики" и прочее "сало". А ведь раньше такого и в помине не было

Effets Secondaires

Странно, у меня такого не наблюдается...

Есть еще "жертвы"? (кроме СуперАлекса)))

Magnus · 19.06.2010, 18:23

Есть! Я - жертва:i Надеюсь со временем это пройдет

mademoiselleGautier · 19.06.2010, 18:25

И у меня также, только ни когда я слушаю эту песню, а когда ее напеваю. Так что, заниматься этим я не буду, дабы не иметь еще бОльших проблем

iven9 · 19.06.2010, 18:30

Хм... какой народ впечатлительный. У меня пока не наблюдается.

19.06.2010, 17:54	#65
Christophe My mum is wrong Регистрация: 03.12.2009 Адрес: Владивосток Сообщений: 268 Сказал(а) спасибо: 76 Поблагодарили 11 раз(а) в 4 сообщениях	Чувствую зря я смотрел ролик. Слушаю песню, а в голове явственно слышатся эти "и не падая", "трусики" и прочее "сало". А ведь раньше такого и в помине не было __________________ ..de nos destins naît que solitude..

19.06.2010, 18:25	#69
mademoiselleGautier Мисс Monkey Me Регистрация: 08.07.2009 Сообщений: 7,288 Сказал(а) спасибо: 2,886 Поблагодарили 3,561 раз(а) в 1,366 сообщениях	И у меня также, только ни когда я слушаю эту песню, а когда ее напеваю. Так что, заниматься этим я не буду, дабы не иметь еще бОльших проблем __________________ 7,10,11,13,14,24,25 septembre 2013. 7,8,11,14,15,18 juin 2019. Merci Mylène! Retrouver Un jour ou l'autre Une étoile... Aimer.

19.06.2010, 13:34	#61
iven9 L'âme-Stram-Gram Регистрация: 23.05.2010 Сообщений: 3,302 Сказал(а) спасибо: 1,315 Поблагодарили 728 раз(а) в 465 сообщениях	Ух! Какая злая! "Руками Богиню не трогать!" (пс - без обид!!!) На лайвах слова звучат не настолько четко как в клипах, потому для Valerie наверное лучше именно их переводить на свой вкус, услышать можно все что угодно, хотя если её задумка прикольно сочтется с моментами конкретного клипа будет интересней!

19.06.2010, 18:23	#68
Magnus City of love Регистрация: 15.04.2009 Адрес: Berlin Сообщений: 11,165 Сказал(а) спасибо: 311 Поблагодарили 1,797 раз(а) в 1,196 сообщениях	Есть! Я - жертва:i Надеюсь со временем это пройдет

19.06.2010, 18:30	#70
iven9 L'âme-Stram-Gram Регистрация: 23.05.2010 Сообщений: 3,302 Сказал(а) спасибо: 1,315 Поблагодарили 728 раз(а) в 465 сообщениях	Хм... какой народ впечатлительный. У меня пока не наблюдается.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)