Форум Милен Фармер - Interview - TV Video Jaquettes

Перевод этого интервью, был выложен на сайте http://www.mylenefan.org. Права на перевод и набор принадлежат: Александру Коржеву.

Почему я, собственно, решила его опубликовать? Объясняю. Сегодня на сайте http://mylene.net были выложены качественные сканы этого интервью, где можно найти ответ на вопрос, пропущенный при прошлом переводе. Вопрос касающейся религии и Бога в жизни Милен в 1986 году. Я думаю, что многим, это покажется интересным. Сразу говорю - фразу переводила при помощи Google Chrome, так что если кто-то сможет грамотнее её сформулировать - буду рада.

http://s005.radikal.ru/i209/1009/d9/f094ff02a0act.jpg http://s03.radikal.ru/i176/1009/34/ee7bdd356301t.jpg http://s49.radikal.ru/i123/1009/7b/6b7743dda716t.jpg http://s46.radikal.ru/i111/1009/19/747577b5649ft.jpg

–Как родилась эта "Распутница"?

Милен: –Текст песни? Это почти что моя идея: мы были в студии, и нужно было что-нибудь говорить в микрофон, всё равно что – требовалось что-то проверить или настроить… Я пела какие-то пришедшие мне наобум слова, должно быть, я была очень счастлива в тот день, и я пела "Я – потаскушка, я – шлюшка!" Лоран сказал: – "Чёрт возьми, ну конечно же!", и сделал из этого "Распутницу"!

–А историю, придуманную в клипе, эстетика которого заставляет вспомнить нас Барри Линдона (Barry Lyndon)?

Милен: –Подобная ссылка была бы профессиональной деформацией! Но в работе со светом действительно есть немного сходства, отблески свечей, белый грим… Здесь представлены распутные нравы 17-го века, а так как мне очень нравится фильм Ридли Скотта "Дуэлянты", я хотела включить в этот клип сцену дуэли. Это была работа двоих, так что не я явилась его "крёстной матерью"! Главное – результат! Я, со своей стороны, должна была участвовать во всём.

–Какое кино Вам нравится?

Милен: –Из режиссёров я предпочитаю Стенли Кубрика, Элиа Казана (Elia Kazan), Поланского, Клузо (Clouzot), Жан-Жака Анно…

Всё больше и больше, от нечего делать! Я смотрю все фильмы, которые пропустила в тот период, когда не хотела ходить в кино, может быть потому, что мне просто не хотелось этим заниматься! Я только что вновь, наверное в 50-й раз, посмотрела "Трамвай желания" и скоро посмотрю "Е.Т – инопланетянин", который мне обещали дать!

–Вам не предлагали сниматься в кино?

Милен: –Нет, но я встречалась с людьми, которые могли бы снять меня, но сделать два клипа в духе кинематографа – это ещё не доказательство того, что ты – прекрасная актриса!

–Почему Вы убиваете Распутницу в конце клипа? Что, мораль заключается в том, чтобы привести к гибели девицу со слабой добродетелью?

Милен: –Признаюсь, что это – идея постановщика (Лорана Бутонна). Я нахожу, что финал прекрасен, во всяком случае, это печальная история, но успокойтесь, это кинематографическая версия! В телевизионной версии нет дуэли вначале, всё начинается со скачки галопом и заканчивается выходом из салона, до смерти Распутницы.

–Аморальная песня должна и заканчиваться аморально, так?

Милен: –А где, по вашему, кроется та аморальность и провокация, которую мне приписывают в прессе? Это неизбежно из-за моих песен и хореографических постановок, которые я делаю на телевидении, некоторые жесты сильно смущают людей.

–Вы раздеваетесь в клипе, это что – провокация или необходимость?

Милен: –Это никогда не является необходимостью, это – всегда вспомогательное средство, оправдано это или нет, вульгарно или так же естественно, как выпить чашку чая. Так, в данном случае, я не считаю это вульгарным, в клипе речь идёт о распутстве, и если в нём нет парочки ягодиц или немного обнажённой натуры… Я не могу много сказать на эту тему, скажу лишь, что стоять перед камерой и обнажать тайники своей души так же непристойно, как и появляться голой на экране.

–Вы поступили бы как Marushka Detmers в "Непоседе"("Le Diable au Сorps")?

Милен: –Вопрос несколько некорректен! Я бы подумала. Думаю, проделывать это в фильме не являлось необходимостью, лишь бы только привлечь зрителей!

–Заботитесь ли Вы о своём имидже?

Милен: –Да нет, совсем нет… Я задумываюсь о том, как оформить конверты пластинок, о телевидении, о фотографиях в газетах, об интервью, так что…

–Есть ли вещи, о которых Вы сознательно умалчиваете?

Милен: –Конечно, да. Я просто о них больше не говорю, так как они были бы неправильно поняты!

–Прибегаете ли вы ко лжи?

Милен: –Да, конечно! Это привилегия артиста! Ту откровенность, которая звучит всегда и везде, я её полностью изгоняю из своей профессии, сплошь основанной на уловках!

–Вы рассчитываете привнести нечто новое в мир песни?

Милен: –Песня – это низший род искусства, как говорил Гинзбург; не надо принимать себя всерьёз! Я представляла такие темы, как смерть, мать, религия, об этом не много говорилось в песне.

–Что Вам нравилось слушать, когда вы только начали заниматься музыкой?

Милен: –Ничего, мне не нравились никто и ничто! (смех) Да, кстати, Жак Дютрон (Jacques Dutronc), он мне всегда нравился. Когда я была ребёнком, я, наверное, мало слушала музыку. Позднее я увлеклась музыкой из кинофильмов и увлекаюсь ею до сих пор, а также немного классической музыкой. Сначала мне нравилась и музыка, и фильм, теперь мне уже не нужно знакомиться с образом, чтобы купить диск с музыкой из кинофильмов, особенно Джона Барри (John Barry), которого я обожаю.

–Вы брали уроки пения?

Милен: –Нет, я извлекаю прибыль из своих недостатков! Слабенький голос, который нравится людям таким, какой он есть!

–Вы действительно получили религиозное воспитание?

Милен: –Я ведь могу и солгать Вам, так? (смех) Я была травмирована монахинями, они меня шлёпали, я швыряла свои десерты на землю…

–Вы были вспыльчивы?

Милен: –Нет, я могла бы быть очень любящей, но у меня ещё не проявилось этой склонности! Теперь я полагаю, что делала бы так, и потом (убеждённо) я говорю себе, что однажды успокоюсь.

–Но Вы не говорите, страдали ли Вы от этого?

(сдержанная улыбка, с видом сожаления) Сегодня мне хочется говорить только правду! (смех) Милен: –Честное слово, нет, хотя у меня нет никакой склонности к этой среде…

–Говорят, что Вы занимались рисованием?

Милен: –Да, но сейчас у меня остаётся всё меньше и меньше времени на это, к тому же у меня не очень богатое воображение. Мои рисунки всегда оставляют несколько болезненное впечатление, я рисую человечков с искривлёнными руками и ногами…

–Вы сами снимались во всех скачках на лошади в клипе "Распутница"?

Милен: –Я занималась верховой ездой в течение пяти лет, сейчас у меня нет на это времени. Но если бы у меня была лошадь, я бы часто ездила верхом, когда мне это вздумается, и не докучала бы её занятиями в манеже! Я хотела сама участвовать в скачках в клипе, но всё же в седло прыгает и пускает лошадь вскачь каскадёрша, она же дублировала меня в некоторых сценах драки. Если бы со мной что-нибудь случилось, всё пошло бы насмарку!

–Скажите, во сколько обошёлся клип "Распутница"? ("Plus Grandir" стоил 330000 франков!)

Милен: –Нет! (смеётся). Ну уж точно не миллион франков, как утверждают некоторые! Нет, я не назову точной цифры. Если кто-то считает, что он стоил нам очень дорого, значит, всё получилось как надо, ведь на самом деле он стоил раза в два дешевле, чем обычный французский клип! Минимум денежных средств, максимум таланта!

–Вы пишете рассказы?

Милен: –Нет, я ничего не пишу, я всё вычёркиваю из памяти!

–Что именно Вы вычёркиваете?

Милен: –Всё, всё, что происходило вчера! У меня дар забывать обо всём, кроме того, что действительно важно. Моё детство, моё прошлое, я не хочу даже ни секунды думать об этом! Это забывается, мне надо идти дальше, не оглядываясь назад.

–Как относятся к Вам молодые люди? Их привлекает Ваша известность, или же они побаиваются Вас?

Милен: –Со мною всем нелегко, впрочем, это не вызывает у меня чувства удовлетворения, я это отмечаю, но главное, я и не хочу, чтобы им было легко со мною! Не знаю, у меня такое впечатление, что я – старая бабушка, когда мне задают этот вопрос! Я получаю письма от незнакомых мне людей, они пишут о своей страсти… (Милен запнулась). Нет, я говорю глупости, я не даю этому определения!

–А какие люди привлекают Вас?

Милен: –Очень часто те, с которыми я не могу сблизиться. Те, у кого есть чувство безрассудства. Жизнь достаточно трудна и печальна, к чему скучать с людьми, озабоченными мелкими проблемами!

–Ваши песни, даже если они посвящены жестоким или болезненным темам, очень весёлые, не так ли?

Милен: –Это потому, что они циничны, цинизм – лекарство от всего!

–Вы верующий человек?

Милен: - Нет! Однако меня интересует св. Тереза из Авиллы, которая тоже была безумной! (пропущенная строка)

–"Тоже"??? Вы считаете себя буйной сумасшедшей?

Милен: – Это имеет некоторое отношение к тому образу, который я постоянно создаю. На самом деле я совсем не считаю себя сумасшедшей! В жизни бывают всякие моменты растерянности, но в такие моменты я бываю совершенно одна, и только моя обезьянка смотрит на меня круглыми глазами!

–Вы могли бы сейчас определить свой характер?

Милен: (энергично махая головой) – Нет! (смех)

–Но тогда, как Вам кажется, хорошо ли Вы себя знаете?

Милен: –Да, конечно! Увы, но это так!

–Вы определили для себя, чем бы Вам действительно хотелось заниматься в жизни?

Милен: –Вот тот самый род вопросов, на которые я не отвечаю! (смех) Будущее покажет, рождена ли я для этого!

–Вам не хотелось бы заняться чем-нибудь ещё?

Милен: –Я хочу преуспеть во всём, не заниматься одним и тем же в течение 20 лет… Песня, кино, возиться с животными в 50 лет, почему бы и нет? Всё и ничего!

–Создать семью?

Милен: –О нет, бедный, бедный ребёнок! У меня просто нет такого желания…

–Думаете ли Вы, что судьба каждого в точности предопределена?

Милен: –Это жестоко, но я думаю, что да. И потом, это вопрос воли, изменять ли нам основные вехи, намеченные на нашем пути.

–А что такое, по-вашему, Ад и Рай?

Милен: –Ад – это быть там, а Рай – это тоже быть там! На самом деле, Ад – это болезнь, то есть худшее, что может с кем-либо приключиться. И ещё: "Ад – это другие", как говорил я уж и не помню кто… (Ж-П Сартр)