Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Другое о Милен

Другое о Милен Обсуждение тем о МФ, не вошедших в другие разделы

Ответ
 
Опции темы

Старый 07.12.2010, 19:18   #261
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,470
Сказал(а) спасибо: 292
Поблагодарили 1,872 раз(а) в 381 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

Ну и еще (я сегодня в ударе):

Мэфондр (е)

Жё фэ ту ан пё
Рьян нэ ком (е) жё вё
Мё дису ан пё
Мё дивиз ан дё
Мэ ля

Мэфондр (е)
Мэфондр (е)

Ту воль ан экьла
Мэ санс э пьюи мон шуа
Па дэгзистанс (е)
Мэ вивр (е) ма транспаранс (е)

Мэфондр (е)
Мэфондр (е)
Мэфондр (е)
Мэфондр (е)

Жюскиси ту ва
Жюскиси ту ва бьян

Коммент:
(е) - значит е придыхательная;
разницу в произношении "en" и "un" на письме передать я хз как, и то и другое пишу как "ан", для более точного воспроизведения слушаем Богиню;
эгзистанс - ну вообще там звук более эКзисанс, но русская речь тогда автоматом по инерции будет оглушать следующую З превращая в С, чего делать не следует...
Eva вне форума   Ответить с цитированием
6 благодарности от:
Ef_Regnerisch (16.12.2010), MillaJ (21.12.2010), Sign (09.12.2010), VOlga (17.12.2010), Volk (07.12.2010), Лера (11.12.2010)

Старый 14.12.2010, 18:04   #262
Фотограф 2014
Скромняшка 2014
Мечтатель 2014
Очарование 2014
 
Аватар для Лера
 
Регистрация: 29.11.2009
Адрес: Франция
Сообщений: 13,991
Сказал(а) спасибо: 15,384
Поблагодарили 10,668 раз(а) в 3,552 сообщениях
По умолчанию

Сильно не кидайте тапками,первый раз попробовала сделать транскрипцию))


ЛОНЛИ ЛИЗА

Эль э либр(е)
Эль а дув и мэ па де шонс
Па дэкилибр(е)
Мэ эль фэ де сон мьё
Эль понш

Эмэ
Э фондр(е) лёр
Фэр де ла мор
Юн иммортель

Рэвэ
Жюскя лярор
Эмэ анкор(е)
Эмэ лё сьель

Лонли Лиза!
Сэ бьян са
Ан пё де дэрэсон
Лонли Лиза!
Дэвисэ
Э ту а люнисон

Лонли Лиза!
Сэ бьян са
Ан пё де дэрэсон
Плю да кон бон!
Де мо либре
Де мо
Дэмолисьон

Мэлонколи
Пар ля порт опосэ эль вуа
Са фоли
Кель ва жетэ плю люан
Де туа

Рэвэ
Э фондр(е) лёр
Фэр де но морт
Де иммортель

Эиэ
Жюскю а лярор
Эмэ анкор(е)
Гане лё сьель

Лонли Лиза!
Сэ бьян са
Ан пё де дэрэсон
Лонли Лиза!
Дэвисэ
Э ту а люнисон

Лонли Лиза!
Сэ бьян са
Ан пё де дэрэсон
Плю да кон бон!
Де мо либре
Де мо
Дэмолисьон

Юн рэволюсьон
Ту пур ля мэм мэм партисьон
Э ля рутин па кё дю бон
А муан де рэвэ
Иль ну фэ юн рэволюсьон
Пур крэ лёнви
Лям э аси
Я па де жэни сан гран де фо…
Сан гран де фоли!

Эмэ
Э фондр(е) лёр
Фэр де ла мор
Юн иммортель

Рэвэ
Жюскя лярор
Эмэ анкор(е)
Эмэ лё сьель

Лонли Лиза!
Сэ бьян са
Ан пё де дэрэсон
Лонли Лиза!
Дэвисэ
Э ту а люнисон

Лонли Лиза!
Сэ бьян са
Ан пё де дэрэсон
Плю да кон бон!
Де мо либре
Де мо
Дэмолисьон
__________________
..дочь миленодвижения (с)

http://outrohaka.livejournal.com/
Лера вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Ef_Regnerisch (16.12.2010), Volk (14.12.2010)

Старый 14.12.2010, 19:01   #263
Фотограф 2014
Скромняшка 2014
Мечтатель 2014
Очарование 2014
 
Аватар для Лера
 
Регистрация: 29.11.2009
Адрес: Франция
Сообщений: 13,991
Сказал(а) спасибо: 15,384
Поблагодарили 10,668 раз(а) в 3,552 сообщениях
По умолчанию

ДЬЯБОЛИК МОН ОНЖ

Рэпо тронкил(е)
Ёр (звук между э и ё) инютил(е)
Дан сэт(е) шомбр(е)
Ля мэ ки тромбл(е)

Не рэст(е) кю лё рэвэ
Этонон(о) шимэр(е)
Ки гард(е) сон омпрант(о)
А фи дан сон этрант(о)

Алён айё си тю вё
Кондю-муа у тю э мьё
Э плю жамэ ля мэм(е)
Лё вон фэ сурд(е) орей(е)

Флик(ь)-флак(ь)
Дьяболик э мон онж(е)
Тик-так(ь)
Плю рьян не ну дэронж(е)
Ля кляк(ь)
Бьян контр люи э тонгю
Тик-так(ь)
Он сэт эмэ а си мэпрондр

Флик(ь)-флак(ь)
Дьяболик э мон онж(е)
Тик-так(ь)
Плю рьян не ну дэронж(е)
Ля кляк(ь)
Сюи контр люи э тонгю
Э ля
Санженуйе э пюи сэпрондр

Вон! Же суатэ ля мэм(е)
Томп же моди тон корп

Э плю жамэ ля мэм(е)
А ту жамэ де селе
Ки онтрувран фёнэтр(е)
Ки парле э пюи са жете

Флик(ь)-флак(ь)
Дьяболик э мон онж(е)
Тик-так(ь)
Плю рьян не ну дэронж(е)
Ля кляк(ь)
Бьян контр люи э тонгю
Тик-так(ь)
Он сэт эмэ а си мэпрондр

Флик(ь)-флак(ь)
Дьяболик э мон онж(е)
Тик-так(ь)
Плю рьян не ну дэронж(е)
Ля кляк(ь)
Сюи контр люи э тонгю
Э ля
Санженуйе э пюи сэпрондр

Дан ма тэт ан дэсордр
И реметр ан пё дордр
На жамэ ву ма фьэвр(е)
На жамэ ди же тэм(а)
Сапондон же лам(е)

Э плю жамэ ля мэм(е)
Лё вон фэ сурд(е) орейе
На жамэ ву ма фьэвр(е)
На жамэ ди же тэм(а)

Тик-так(ь)
Дьяболик э мон онж(е)
__________________
..дочь миленодвижения (с)

http://outrohaka.livejournal.com/
Лера вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Ef_Regnerisch (16.12.2010), Volk (14.12.2010)

Старый 16.12.2010, 23:51   #264
My mum is wrong
 
Регистрация: 12.11.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 283
Сказал(а) спасибо: 282
Поблагодарили 103 раз(а) в 38 сообщениях
Отправить сообщение для alice с помощью Skype™
По умолчанию

ребятки, очень-преочень прошу Beyond my control кто-нибудь состряпайте пожалуйста)
alice вне форума   Ответить с цитированием

Старый 17.12.2010, 00:27   #265
XXL
 
Регистрация: 07.03.2009
Адрес: The Fringe
Сообщений: 2,050
Сказал(а) спасибо: 664
Поблагодарили 479 раз(а) в 288 сообщениях
Отправить сообщение для Moondreamer с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Eva Посмотреть сообщение
Жюскиси ту ва
Жюскиси ту ва бьян
А она прям так и поет? Я вообще слышу какое то "Жюски ля ту ва".
__________________


Moondreamer вне форума   Ответить с цитированием

Старый 17.12.2010, 07:21   #266
L'amour n'est rien...
 
Аватар для laraignee noire
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Город, где все стены вечно грязные
Сообщений: 5,902
Сказал(а) спасибо: 3,707
Поблагодарили 2,988 раз(а) в 1,392 сообщениях
По умолчанию

Moondreamer, да. Милен поменяла слова в процессе пения, так что жюскю ла ту ва...
__________________
На полные 100% талант состоит из труда.
laraignee noire вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Лера (17.12.2010)

Старый 17.12.2010, 10:41   #267
Фотограф 2014
Скромняшка 2014
Мечтатель 2014
Очарование 2014
 
Аватар для Лера
 
Регистрация: 29.11.2009
Адрес: Франция
Сообщений: 13,991
Сказал(а) спасибо: 15,384
Поблагодарили 10,668 раз(а) в 3,552 сообщениях
По умолчанию

laraignee noire, оо,ок) а то я прочла транскрипцию от Насти,но всё-равно слышу ля и решила петь с ля,а то с си там вообще никак!!
__________________
..дочь миленодвижения (с)

http://outrohaka.livejournal.com/
Лера вне форума   Ответить с цитированием

Старый 17.12.2010, 13:03   #268
XXL
 
Регистрация: 07.03.2009
Адрес: The Fringe
Сообщений: 2,050
Сказал(а) спасибо: 664
Поблагодарили 479 раз(а) в 288 сообщениях
Отправить сообщение для Moondreamer с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от laraignee noire Посмотреть сообщение
Moondreamer, да. Милен поменяла слова в процессе пения, так что жюскю ла ту ва...
А перевод тогда какой этой строчки? Или ничего особо не поменялось?)
__________________


Moondreamer вне форума   Ответить с цитированием

Старый 17.12.2010, 14:51   #269
Derriere les Fenetres
 
Аватар для if_alejandro
 
Регистрация: 12.10.2010
Сообщений: 718
Сказал(а) спасибо: 453
Поблагодарили 140 раз(а) в 89 сообщениях
По умолчанию

у кого есть архив таких переводов?
if_alejandro вне форума   Ответить с цитированием

Старый 17.12.2010, 19:39   #270
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,470
Сказал(а) спасибо: 292
Поблагодарили 1,872 раз(а) в 381 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

Жюскё ля ту ва бьян

ЗЫ: прошу прощенья, просто я тогда писала по текстам, еще особо не слушав песни и не заценив "грамматику и качество" буклета
Eva вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 17:02. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot