Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Лирика

Лирика Тексты песен. Расположены в алфавитном порядке. Также вы можете воспользоватся поиском

Закрытая тема
 
Опции темы

Старый 25.07.2008, 16:59   #1
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для aleksANNdrovna
 
Регистрация: 26.07.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,833
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 180 раз(а) в 89 сообщениях
По умолчанию LAISSE LE VENT EMPORTER TOUT

"Laisse le vent emporter tout"
(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: ANAMORPHOSEE

Mais tout ce qui s'est passé
Glisse à côté
Comme l'eau sur les joues
Rester comme ça attaché
Quand l'autre a quitté

Et tous ces mots qu'on a dit
Mots qu'on a fuit
Où sont ils allés
Rester comme ça attaché
Ne peut rien changer
Alors va

Je laisse le vent emporter tout
Laisse le vent prendre soin de tout
Je laisse le vent emporter tout
Laisse le vent prendre soin de tout

Je t'ai rêvé homme sans pied
Dieu ou névé
Ou comme un bruit doux
Là j'irai bien te chercher
J'ai tellement changé

Mais tout ce qui s'est passé
Glisse à côté
Comme l'eau sur les joues
Quand je t'ai pris par la main
C'était un matin
Bien

Je laisse le vent emporter tout
Laisse le vent prendre soin de tout
Je laisse le vent emporter tout
Laisse le vent prendre soin de nous


"Позволь ветру все развеять"
Перевод Александра Черткова.

Но все то, что случилось,
Проходит мимо
Будто вода на щеках
Сохранять привязанность, вот так
Когда другой ушел...

А все эти слова, которые мы сказали
Слова, которых мы избегали
Куда они ушли?
Сохранять привязанность, вот так -
Это не сможет ничего изменить.
Так ступай...

Я позволяю ветру все развеять...
Позволяю ветру позаботиться обо всем
Я позволяю ветру все развеять...
Позволяю ветру позаботиться обо всем

Ты снился мне, человек без опоры
Бог или наст
Будто тихий шорох
И сейчас я пойду искать тебя
Я так изменилась

Но все то, что случилось,
Проходит мимо
Будто вода на щеках
Когда я взяла тебя за руку
Было утро
Что ж...

Я позволяю ветру все развеять...
Позволяю ветру позаботиться обо всем
Я позволяю ветру все развеять...
Позволяю ветру позаботиться о нас


Стихотворный перевод Ann.
По материалам сайта ainsi.narod.ru

Пусть все былое пройдет
И стечет
Водой по щеке
Кто-то кого-то бросил
Ну и что теперь?
Все что сказала раньше
Все те речи
Быстро утекли
Прожитое не заменишь
Ну и что теперь?
Пусть будет так...

Пусть ветер все развеет
Пусть своей лаской унесет
Подальше от всех невзгод
Пусть ветер все развеет

Все те мечты о счастье,
Мечты о Боге
Буду я искать
Даже когда я стану
Совсем другой
Пусть все былое пройдет
И стечет
Водой по щеке
Ты был однажды со мной
Ты мне руку дал
Пусть будет так...

Пусть ветер все развеет
Пусть своей лаской унесет
Подальше от всех невзгод
Пусть ветер все развеет

~~~

Пусть ветер все развеет
Пусть своей лаской унесет
Подальше от всех невзгод
Пусть ветер все развеет

Пусть ветер все развеет
Пусть своей лаской унесет
Подальше от всех невзгод
Пусть ветер все развеет
aleksANNdrovna вне форума  
Поблагодарил (-а):
*Елена* (12.10.2013)

Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 12:10. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot