Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Лирика

Лирика Тексты песен. Расположены в алфавитном порядке. Также вы можете воспользоватся поиском

Закрытая тема
 
Опции темы

Старый 25.07.2008, 16:52   #1
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для aleksANNdrovna
 
Регистрация: 26.07.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,832
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 178 раз(а) в 88 сообщениях
По умолчанию LIBERTINE

"Libertine"
(Laurent Boutonnat / Jean-Claude Déquéant)
Альбом: CENDRES DE LUNE

Cendre de lune, petite bulle d'écume
Poussée par le vent je brûle et je m'enrhume
Entre mes dunes, reposent mes infortunes
C'est nue que j'apprends la vertu

Je je, suis libertine
Je suis une catin
Je je, suis si fragile
Qu'on me tienne la main

Fendre la lune, baisers d'épine et de plume
Bercée par un petit vent je déambule
La vie est triste comme un verre de grenadine
Aimer c'est pleurer quand on s'incline

Je je, suis libertine
Je suis une catin
Je je, suis si fragile
Qu'on me tienne la main

Quand sur mon corps, tu t'endors
Je m'évapore, bébé tu dors et moi j'attends l'aurore
Quand de mes lèvres tu t'enlèves un goût amer
me rappelle que je suis au ciel

Cendre de lune, petite bulle d'écume
Perdue dans le vent je brûle et je m'enrhume
Mon corps a peur, la peau mouillée
j'ai plus d'âme
Papa, ils ont violé mon coeur


"Распутница"
Перевод Александра Черткова.

Пепел луны, пузырек пены
Меня несет ветер, я сгораю и простываю
Между моих дюн отдыхают мои беды
Я учусь добродетели голышом

Я, я распутница
Я шлюха
Я, я так нежна
Что мне протягивают руку

Расколоть луну, поцелуи шипа и пера
Убаюканная ветерком, я гуляю
Жизнь печальна, как стакан гранатового сока
Любить – значит плакать, когда склоняешься

Я, я распутница
Я шлюха
Я, я так нежна
Что мне протягивают руку

Когда на моем теле ты засыпаешь
Я улетаю, малыш, ты спишь, а я жду рассвет
Когда ты перестаешь касаться моих губ
Привкус горечи напоминает мне, что я на небесах

Пепел луны, пузырек пены
Потерянная на ветру, я сгораю и простываю
Моему телу страшно, влажная кожа,
у меня нет больше души
Папа, они осквернили мое сердце


Стихотворный перевод Aicha.
По материалам сайта ainsi.narod.ru

Пепел Луны, пузырек маленький пены
Принесенный ветром, я больна наверно
Возле груди лежат мои невезенья
Любви мне учиться не лень

Я я я потаскушка
Как же я хрупка
Я я я просто шлюшка
Где твоя рука

Рубят Луну – летят колючки и перья
Баюкает ветер, я в пути теперь
Жизнь грустна как стакан гранатного сока
Любить нужно плача в платок

Я я я потаскушка
Как же я хрупка
Я я я просто шлюшка
Где твоя рука

Тело твое на моем
Я в бреду-у-у
Милый, ты спишь, а я рассвета жду
Если сотрешь с моих губ
Любви вку-у-ус
Я вспомню его, сберегу

Пепел Луны, пузырек маленький пены
Потерянный ветром я больна наверно
Тело боится, кожа в каплях лоснится
Украдено сердце отец.

Я я я потаскушка
Как же я хрупка
Я я я просто шлюшка
Где твоя рука

~~~

Я я я потаскушка
Как же я хрупка
Я я я просто шлюшка
Где твоя рука

Я я я потаскушка
Как же я хрупка
Я я я просто шлюшка
Где твоя рука

Я я я потаскушка
Как же я хрупка
Я я я просто шлюшка
Где твоя рука
aleksANNdrovna вне форума  

Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 00:22. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot