Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Лирика

Лирика Тексты песен. Расположены в алфавитном порядке. Также вы можете воспользоватся поиском

Закрытая тема
 
Опции темы

Старый 25.07.2008, 16:47   #1
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для aleksANNdrovna
 
Регистрация: 26.07.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,832
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 178 раз(а) в 88 сообщениях
По умолчанию L'AUTRE...

"L'autre..."
(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: L'AUTRE...

Quel émoi devant ce moi
Qui semble frôler l'AUTRE,
Quel émoi devant la foi
De l'un qui pousse l'AUTRE,
C'est la solitude de l'espace
Qui résonne en nous
On est si seul, parfois
Je veux croire alors qu'un ange passe
Qu'il nous dit tout bas
Je suis ici pour toi
Et toi c'est moi.

Mais qui est l'AUTRE
Quel étrange messager
Mais qui est l'AUTRE
Ton visage est familier
Mais qui est l'AUTRE
En toi ma vie s'est réfugiée
C'est un ami, c'est lui.

Toi et moi du bout des doigts
Nous tisserons un AUTRE
Un autre moi, une autre voix
Sans que l'un chasse l'AUTRE,
J'ai dans ma mémoire mes faiblesses
Mais au creux des mains
Toutes mes forces aussi
Mais alors pour vaincre la tristesse
Surmonter ses doutes
Il nous faut un ami
L'ami c'est lui.


"Ближний...*"
Перевод Александра Черткова.

Как волнительно, когда это я,
Кажется, касается БЛИЖНЕГО,
Как волнительно, когда встречаешь веру
Одного, который подталкивает ДРУГОГО,
Это одиночество пустоты
Отдается эхом в нас
Мы так одиноки иногда
И тогда я хочу верить, что это пролетает ангел**
Что он шепчет нам
Я здесь для тебя
А ты это я.

Но кто этот БЛИЖНИЙ?
Этот странный вестник?
Но кто этот БЛИЖНИЙ?
Твое лицо мне знакомо.
Но кто этот БЛИЖНИЙ?
В тебе укрылась моя жизнь.
Это друг, это он.

Ты и я, кончиками пальцев
Мы сплетем ДРУГОГО
Другое я, другой голос
Чтобы один не прогонял ДРУГОГО,
В моей памяти все мои слабости
Но в моих ладонях
Все мои силы
Но тогда чтобы преодолеть грусть
Превозмочь свои сомнения
Нам нужен друг
Друг это он.





* Слово l'autre может переводится двояко: другой, иной; ближний, "вторая половина". Милен, по моему мнению, употребляет оба этих значения. (Кстати, выделение слова верхним регистром - не моя идея, так сделано в буклете альбома.)

** "Ангел пролетел" - так говорят, когда в разговоре возникает неловкая, смущенная пауза.
aleksANNdrovna вне форума  

Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 13:13. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot