Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Лирика

Лирика Тексты песен. Расположены в алфавитном порядке. Также вы можете воспользоватся поиском

Закрытая тема
 
Опции темы

Старый 23.07.2008, 22:21   #1
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для aleksANNdrovna
 
Регистрация: 26.07.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,832
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 180 раз(а) в 88 сообщениях
По умолчанию PORNO GRAPHIQUE

"Porno graphique"
(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: AVANT QUE L'OMBRE...

Mon coeur est rempli,
Mais mon corps s'ennuie
Tes jeux délibérés avec un dé,
Des dés pipés, des dés pipés,
des dés pipés

Je veux savoir où nait le vent
J'ai l'âme inerte en même temps
Il y a de l'uniformité partout
De la pensée en boîte et c'est bien tout!

Mon coeur est rempli,
Mais mon corps s'ennuie
Je t'ai montré mon arrière-train
Mon céans, mon céans, mon céans
L'océan

Et quand ma langue se délie...
C'est l'éloquence de mes silences
Là, sur ton orifice ami...
Je m'immisce dans ta pénombre,
Et, là, je fais
le tour du monde

Mon coeur est rempli,
Mais mon corps s'ennuie
Les poupées qui disent "oui et non"
Qu'on é.cu de la même...
Façon, je dis non, je dis non, je dis non!
Je dis non!

Je dis qu'il n'y a pas d'porno chic
Mais bien que des porcs au sens strict
Primo, deusio, tertio, c'est le chaos
J'ai bien le coeur sur le bord du billot

Mon corps se rempli
Mais mon coeur aussi
Et plus le corps est entravé
Plus l'esprit est "libre", est "libre",
est "libre"

Mon coeur est rempli
Mais mon coeur s'ennuie
Et plus le corps est entravé
Plus l'esprit est "libre", est "libre",
est "libre"..........

T'as pas un p'tit Mojito?


"Порнографическое"
Перевод Александра Черткова.

Мое сердце заполнено
Но мое тело скучает
Твои ограниченные игры с наперстком
Поддельные кости, поддельные кости,
поддельные кости 1)

Я хочу знать, где рождается ветер
В то же время у меня инертная душа
Повсюду единообразие
Ограниченных мыслей и все!

Мое сердце заполнено
Но мое тело скучает
Я повернулась к тебе задом
Мой зад, мой зад, мой зад
Океан

И когда развязывается мой язык...
Мое молчание красноречиво
Там, в твоей щелке, дружок...
Я проскальзываю в тень
И устраиваю там
кругосветное путешествие

Мое сердце заполнено
Но мое тело скучает
Куклы, говорящие "да и нет"
Которых е.ут одним и тем же... 2)
Способом, я говорю нет, я говорю нет!
Я говорю нет!

Я говорю, что нет шикарного порно
Но только свиньи в прямом смысле слова
Primo, deusio, tertio, это хаос 3)
Мое сердце на краю гильотины

Мое тело наполняется
Но мое сердце тоже
И чем больше тело стеснено
Тем свободней дух, тем свободней дух,
тем свободней дух 4)

Мое сердце заполнено
Но мое тело скучает
И чем больше тело стеснено
Тем свободней дух, тем свободней дух,
тем свободней дух.........

У тебя нет маленького Мохито? 5)



1) Имеются ввиду игральные кости со смещенным
центром тяжести, т.е. падающие на одну и ту
же грань.
Возможно, это метафора однообразности
сексуальных позиций.
Также можно усотреть намек на Лорана
с его вечной трубкой - pipe.

2)Буквосочетание 'é.cu' точного перевода не имеет.
Можно рассмотреть несколько возможностей:
- производное от сокращения ECU (денежная единица
Европейского экономического сообщества),
т.е. 'куклы, которым платят все равно';
- можно заменить на encule - получится приведенный
мною вариант, т.е. е*ут;
- con et cul, т.е. 'что в п*зду, что в ж*пу - все равно';
- qu'on est cul - все мы задницы все равно.
Выбирайте на свой вкус !

3) 'Раз, два, три' в переводе с латыни.

4) Милен произносит слово 'libre' на испанский манер.
Возможно, это намек на коктейль'Cuba Libre', история
котрого началась во времена борьбы кубинцев против
испанских колонизаторов. Тогда войска США высадились
на Кубе, чтобы помочь островитянам отстоять право на
независимость. И вот как-то группа американских солдат
сидела в одном из баров старой Гаваны и кто-то из них
заказал ром Bacardi c колой, льдом и ломтиком лайма.
Вкус ошеломил бойца, затем всех, кто последовал
его примеру. Раздался тост: Viva La Cuba Libre!
("За свободную Кубу!"). Вскоре коктейль Cuba Libre
завоевал весь мир!

5) 'Mojito' - еще один легендарный кубинский коктейль.
Лёгкий, освежающий коктейль "Мохито" появился на Кубе
после второй мировой войны. Бармены, в 20–30-е годы
бежавшие из США от сухого закона, начали постепенно
уступать свои места более молодым уроженцам Кубы.
Хотя молодежь еще работала в стиле своих знаменитых
предшественников, многие всё чаще и чаще обращались
к традиционным для их родины напиткам: рому из сахарного
тростника и "шипучкам" из фруктовых соков (ачампанадос).
Во время всемирного туристического бума эти напитки
завоевали и европейские бары.
aleksANNdrovna вне форума  

Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 22:19. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot