Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Лирика

Лирика Тексты песен. Расположены в алфавитном порядке. Также вы можете воспользоватся поиском

Закрытая тема
 
Опции темы

Старый 23.07.2008, 09:54   #1
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для aleksANNdrovna
 
Регистрация: 26.07.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,833
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 180 раз(а) в 89 сообщениях
По умолчанию JE TE RENDS TON AMOUR

"Je te rends ton amour"
(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: INNAMORAMENTO

M'extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l'âtre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux

Toile
Fibre qui suinte
Des meurtrissures
Tu voyais l'âme
Mais j'ai vu ta main
Choisir Gauguin

Et je te rends ton amour
Redeviens les contours
Je te rends ton amour
C'est mon dernier recours
Je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Redeviens les contours
"La femme nue debout"

M'extraire du cadre
La vie étriquée
D'une écorchée
J'ai cru la fable
D'un mortel aimé
Tu m'as trompé

Toi
Tu m'as laissé
Me compromettre
Je serai "l'Unique"
Pour des milliers d'yeux
Un nu de maître

Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le mien est trop lourd
Et je te rends ton amour
C'est plus flagrant le jour
Ses couleurs se sont diluées
Et je reprends mon amour
Redeviens les contours
De mon seul maître : Egon Shiele et...


"Я возвращаю твою любовь"
Перевод Александра Черткова.

Выбраться из рамки...
Моя подвешенная жизнь
Я мечтала о лучшем
Я видела очаг
Всех этих незнакомцев
Тебя среди них

Полотно
Ткань
Кровоточащая от ран
Ты видел душу
Но я видела, как ты
Выбрал Гогена*

И я возвращаю твою любовь
Вновь становлюсь очертанием
Я возвращаю твою любовь
Это моя последняя надежда
Я возвращаю твою любовь
По меньшей мере на века
Вновь становлюсь очертаниями
"Обнаженной стоя"**

Выбраться из рамки
Ограниченная жизнь
Мученицы
Я поверила россказням
Смертного возлюбленного
Ты обманул меня***

Ты
Ты позволил мне***
Опорочить себя
Я буду "Единственной"
Для тысяч глаз****
Ню мэтра

И я возвращаю свою любовь
По меньшей мере на века
Я возвращаю твою любовь
Моя - слишком тяжела
И я возвращаю твою любовь
Днем это ясно
Ее цвета поблекли
И я забираю свою любовь
Вновь становлюсь очертаниями
Моего единственного мэтра : Эгона Шиле и...*****




* Поль Гоген - художник.

** "Обнаженная стоя" - название картины Эгона Шиле.

*** Фразы tu m'as trompé и tu m'as laissé дают иную возможность толкования текста : возможно, повествование в песне ведется от лица мужчины (по правилам французской грамматики в случае повествования от лица женщины должно быть : trompée и laissée).

**** Игра слов. ///pour des milliers: Dieu, т.е. "я буду единственной для тысяч: Богом"
***** Эгон Шиле - любимый художник Милен.


Стихотворный перевод Алексея Вильды.
По материалам сайта ainsi.narod.ru

Из рамы я
Молила, возьми
Мою ладонь
Был дом всегда
Твой полон людьми
Горел огонь
Сквозь
Холст, как из вен
Сочилась кровь
Души моей,
Что знала - Гоген
Кумир твой вновь

Тебе любовь я верну
Тень оставлю одну
Время вспять поверну
Миг последний верну
В твой эскиз загляну,
Глаза подниму,
На прощанье взгляну,
Во тьме утону

Модели роль
Однажды забыть
Ты мне помог
Так не позволь
Обманутой быть
Теперь, мой бог
Что ж,
Коль хочешь ты
Меня предать
На суд толпы былые мечты
Свои отдать,

Тебе любовь я верну
Навеки одну
Не любовь я верну -
Небес глубину
Не любовь я верну -
Грез твоих тишину
Но в моей лунной тишине
Сохраню я любовь
Ты мне не прекословь,
О, мой мастер, Эгон Шиле

~~~

Тебе любовь я верну
Навеки одну
Не любовь я верну -
Небес глубину
Не любовь я верну -
Грез твоих тишину
Но в моей лунной тишине
Сохраню я любовь
Ты мне не прекословь,
О, мой мастер, Эгон Шиле

Тебе любовь я верну
Навеки одну
Не любовь я верну -
Небес глубину
Не любовь я верну -
Грез твоих тишину
Но в моей лунной тишине
Сохраню я любовь
Ты мне не прекословь,
О, мой мастер, Эгон Шиле
aleksANNdrovna вне форума  
Поблагодарил (-а):
CyberSkin (23.03.2011)

Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 08:55. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot