Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Лирика

Лирика Тексты песен. Расположены в алфавитном порядке. Также вы можете воспользоватся поиском

Закрытая тема
 
Опции темы

Старый 22.07.2008, 13:43   #1
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для aleksANNdrovna
 
Регистрация: 26.07.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,833
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 180 раз(а) в 89 сообщениях
По умолчанию AIME

"Aime"
(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: AVANT QUE L'OMBRE...

Souvenir de nos...
Fiançailles
En bataille
Souvenir des mots
Flux de taille!
Un feu de failles
Souvenirs d'émois de mai
Qui affolaient
Tous les sols... et
Soutenir le monde "aimer"
A la force de nos poignets... d'amour

Aime
Tous les maux sont les mêmes
Quand on aime
Du pareil au blême
Aime la lie, l'anamour
Quoi de mieux quand on saigne
Moi j'aime... les "je" de l'amour
Qu'il pleuve ou qu'il vienne...

Souvenir de Palerme
Qui s'élèvent
Dans le ciel
Souvenir d'un soleil
Un seul être
Me pénètre
Sous reflex, je pose à nue...
Je suis surex...
Rien ne m'ex...
...pose plus qu'à l'inconnu
Je lui demande si l'amour est tendre...


"Люби"
Перевод Александра Черткова.

Воспоминания о нашей…
Растрепанной
Помолвке
Воспоминания о словах
Огромный поток!
Пламя из недостатков 1)
Воспоминания о майских чувствах… 2)
Что всколыхнули
Всю землю… и
Поддерживать мир "в любви"
Своими руками… за талию 3)

Люби 4)
Все неприятности одинаковы 5)
Когда любишь
Одинаково бледны 6)
Люби осадок, нелюбовь 7)
Что может быть лучше, чем истекать кровью 8)
Я люблю… "себя" в любви 9)
Пусть дождь идет, пусть он приходит...

Воспоминания о Палермо
Что взвеваются
В небе
Воспоминания о солнце
Единственная сущность
В меня проникает
Под вспышками, я позирую обнаженной… 10)
Я перевозбуждена...
Ничто не от…
…крывает меня никому, лишь незнакомцу
Я спрашиваю у него, нежна ли любовь





1) Фонетическая игра слов: 'un feu de paille' - 'минутная вспышка'.

2) Фонетическая игра слов:
'de mois de mai' - ' о мае';
'd'émois d'aimer' - 'волнения от любви'.

3) Милен соединила две идиомы 'a la force de nos poignets' - 'своими руками' и 'les poigneés d'amour' - '"жопьи ушки", жировые складки вокруг талии'.

4) Для франкоязычного слушателя припев может показаться банальным и заполненным клише. Только вслушавшись внимательно (или прочтя текст) можно заметить все игры слов, которые использовала Милен.

5) Фонетическая игра слов: 'tous les mots sont les mêmes' - 'все слова одни и те же'.

6) Фонетическая игра слов: 'одно и то же'.

7) 'Anamour' - слово, придуманное Сержем Генсбуром.

8) Фонетическая игра слов: 'что может быть лучше, чем любить'.

9) Фонетическая игра слов: 'мне нравятся любовные игры'.

10) Фонетическое построение этой строфы напоминает песню Сержа Генсбура "Comment te dire adieu". Дань уважения?
aleksANNdrovna вне форума  

Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 17:40. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot