Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Лирика

Лирика Тексты песен. Расположены в алфавитном порядке. Также вы можете воспользоватся поиском

Закрытая тема
 
Опции темы

Старый 23.08.2005, 16:18   #1
Super Administrator
 
Аватар для Leah
 
Регистрация: 19.08.2005
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 2,175
Сказал(а) спасибо: 21
Поблагодарили 86 раз(а) в 31 сообщениях
Отправить сообщение для Leah с помощью ICQ Отправить сообщение для Leah с помощью Skype™
По умолчанию INNAMORAMENTO

"Innamoramento"
(Mylène Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: INNAMORAMENTO.

Toi qui n'a pas su me reconnaitre
Ignorant ma vie, ce monastere, j'ai
Devant moi une porte entrouverte
Sur un peut-etre
Meme s'il me faut tout recommencer

Toi qui n'as pas cru ma solitude
Ignorant ses cris, ses angles durs, j'ai
Dans le coeur un fil minuscule
Filament de Lune
Qui soutient la, un diamant qui s'use...
Mais qui aime

J'n'ai pas choisi de l'etre
Mais c'est la, "l'Innamoramento"
L'amour, la mort, peut-etre
Mais suspendre le temps pour un mot
Tout se dilate et cede a tout
Et c'est la, "l'Innamoramento"
Tout son etre s'impose a nous
Trouver enfin peut-etre un echo

Toi qui n'a pas vu l'autre cote, de
Ma memoires aux portes condamnees, j'ai
Tout enfoui les tresors du passe
Les annees blessees
Comprends-tu qu'il me faudra cesser...

Moi qui n'ai plus regarde le ciel, j'ai
Devant moi cette porte entrouverte, mais
l'inconnu a meurtri plus d'un coeur
Et son ame soeur
On l'espere, on l'attend, on la fuit meme
Mais on aime


"Влюбленность"
Перевод Александра Черткова.

Ты не смог узнать меня
Игнорировал мою жизнь, этот монастырь
Передо мною приоткрыта дверь
В неизвестность
Пусть даже мне надо начать все с начала

Ты не поверил моему одиночеству,
Игнорировал его крики, его острые грани.
В моем сердце тончайшая нить,
Волокно Луны,
Поддерживает алмаз, который истирается,
Но любит.

Я не выбирала быть такой
Но это Innamoramento*
Любовь, смерть, быть может
Остановить время ради слова
Всё расширяется и уступает место всему
И это Innamoramento
Вся его сущность необходима нам
Чтобы найти, наконец, быть может, ответ

Ты не увидел оборотную сторону
Моей памяти за заколоченными дверями.
Я похоронила все сокровища прошлого,
Израненные годы.
Понимаешь ли ты, что мне придется прекратить…

Я никогда больше не видела неба,
Передо мной эта приоткрытая дверь, но
Незнакомец поранил больше, чем сердце..
Его родственная душа
Мы надеемся на нее, мы ждем ее, даже избегаем ее
Но любим






* Innamoramento в переводе с итальянского - влюблённость.



Стихотворный перевод OWL.
По материалам сайта ainsi.narod.ru

Ты не смог понять меня, поверить,
Не изведав жизнь мою - темницу эту...
Передо мной сейчас открылась дверь
В Неизвестность
Что если мне сначала все начать?

Ты не верил мне - моей печали,
Не расслышал крик, не видя острых граней
А у меня в груди лишь нить из тонкой
Лунной ткани
Держит бриллиант, что тебя любит
И тает...

Я Жизнь не выбирала
Попала в "ИННАМОРАМЕНТО".
Там и Любовь и Смерть,
Но время остановит все то,
Что в этом мире бренно,
Услышав: "ИННАМОРАМЕНТО".
Вся суть которого лишь в том,
Чтобы мы все познали себя.

Ты не смог понять меня другую,
Но дороги в прошлое не существует
Я навсегда забыла те года
Израненные
Их не вернуть обратно никогда...

Теперь я больше не смотрю на небо...
Передо мной всегда открыта дверь, но
Ты оставил сердце мне,
Похитив мою душу -
Без нее нельзя любить и жить,
Но все же...

Я Жизнь не выбирала
Попала в "ИННАМОРАМЕНТО".
Там и Любовь и Смерть,
Но время остановит все то,
Что в этом мире бренно,
Услышав: "ИННАМОРАМЕНТО".
Вся суть которого лишь в том,
Чтобы мы все познали себя.

~~~

Я Жизнь не выбирала
Попала в "ИННАМОРАМЕНТО".
Там и Любовь и Смерть,
Но время остановит все то,
Что в этом мире бренно,
Услышав: "ИННАМОРАМЕНТО".
Вся суть которого лишь в том,
Чтобы мы все познали себя.

Я Жизнь не выбирала
Попала в "ИННАМОРАМЕНТО".
Там и Любовь и Смерть,
Но время остановит все то,
Что в этом мире бренно,
Услышав: "ИННАМОРАМЕНТО".
Вся суть которого лишь в том,
Чтобы мы все познали себя.
__________________
Леа Хаел
Leah вне форума  

Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 07:59. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot