Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Другие интересы и увлечения > Музыка

Музыка Творчество других музыкантов

Ответ
 
Опции темы

Старый 25.04.2010, 19:24   #11
Regrets
 
Аватар для MonAlice
 
Регистрация: 10.09.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 1,519
Сказал(а) спасибо: 2,017
Поблагодарили 1,053 раз(а) в 378 сообщениях
Отправить сообщение для MonAlice с помощью ICQ
По умолчанию

Cамая первая и самая любимая.

Evanescence - My Immortal

Я больше не хочу быть здесь,
Угнетённая своими детскими страхами.
Если тебе нужно уйти,
Я хочу, чтобы ты просто взял и ушёл,
Я всё ещё ощущаю твоё присутствие,
И это не даёт мне покоя.

Эти раны никак не заживают,
Эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.

Раньше ты очаровывал меня
Своим внутренним светом.
Но теперь я привязана к тебе жизнью, которую ты оставил позади.
Твоё лицо преследует меня в моих когда-то прекрасных снах,
А твой голос лишил меня разума.

Эти раны никак не заживают,
Эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.

Я пыталась убедить себя в том, что ты ушёл.
И хотя ты всё ещё со мной,
Я всегда одна.
__________________
Dans pénombre glissent des pas
MonAlice вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 19:27   #12
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 9,208
Сказал(а) спасибо: 2,068
Поблагодарили 1,124 раз(а) в 796 сообщениях
По умолчанию

К сожалению я мало слышал песен группы E.S.T трагически погиб не так давно лидер этой группы Жан Сагадеев возможно он был не самым сильным поэтом, но приведу пример нескольких его песен
Куда б ты ни шел, мой друг,
Ты ходишь по небесам.
Небо лежит у ног.
Какой, к черту, ад?
Куда б ты ни шел, мой друг,
Однажды ты поймешь это сам:
Ты - волшебный цветок, а жизнь - удивительный сад

Я не плачу о том, о том, что пропало.
Жизнь прошла, а мне только смешно.
Я все тот же, лишь сердце устало,
Как механик под вечер в кино

Друзья мои, мне ничего не надо,
Я мир обрёл уже давным-давно,
И дама-осень листопадом
Стучится вежливо в окно.

Прощайте, буйные забавы,
Вино, поклонницы и смех,
Остыл поток безумной лавы
Страстей и низменных утех.

Я еду на тройке безумья
По черным дорогам судьбы,
Но в светлую, тихую ночь полнолунья
Я выйду живым из игры
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 19:41   #13
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 9,208
Сказал(а) спасибо: 2,068
Поблагодарили 1,124 раз(а) в 796 сообщениях
По умолчанию

А я и сам когда-то переводил с английского правда не очень, в зависимости от того что я слушаю, почти всегда интересуюсь переводом если исполнитель зарубежный.
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 20:17   #14
A quoi je sers...
 
Аватар для Victor_N
 
Регистрация: 12.02.2009
Адрес: Рязань, Russia
Сообщений: 1,190
Сказал(а) спасибо: 1,086
Поблагодарили 517 раз(а) в 245 сообщениях
Отправить сообщение для Victor_N с помощью ICQ Отправить сообщение для Victor_N с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
NeverForget написал:
Начну с любимейшей песни Лакри (еще и первая песня Лакримозы в моей жизни)

Alleine zu zweit / Одиночество вдвоем

<...>
Мое знакомство с творчеством Тило и Анне началось несколько лет назад почти случайно - притащили полумёртвый комп в починку И среди прочего попалась там папочка с подборкой песен Лакри. Не знаю почему, но, что называется, "зацепило", особенно по-началу - Stolzes Herz, полез искать перевод. Нашёл... :o Ну а дальше-больше, "расслушал" и Alleine zu zweit и Halt Mich и другие песни Тило. В том, что Вольф - человек незаурядный, сомнений не осталось! Глубоко "копает"!
Кстати, хорошие переводы текстов Lacrimosa есть у Морганы www.morganaswelt.ru
Victor_N вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 20:28   #15
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 9,208
Сказал(а) спасибо: 2,068
Поблагодарили 1,124 раз(а) в 796 сообщениях
По умолчанию

Спасибо я как кто даже наталкивался на этот ресурс но не знал что там есть переводы.
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 20:58   #16
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 9,208
Сказал(а) спасибо: 2,068
Поблагодарили 1,124 раз(а) в 796 сообщениях
По умолчанию

Не представляю даже чем?Ты меня сильно удивил?
Я читал скиновские тексты уж прости в большинстве своем тупость. Может просто жестокость нравиться? Так она не только у скиновских групп есть.
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 21:04   #17
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 9,208
Сказал(а) спасибо: 2,068
Поблагодарили 1,124 раз(а) в 796 сообщениях
По умолчанию

Даже специально послушал Белые волки он лайн, нет ей Богу не представляю. что могло понравиться.
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 21:09   #18
Je te dis tout
 
Аватар для HAZELSAMARA
 
Регистрация: 07.04.2009
Адрес: Самара (Россия)
Сообщений: 27,853
Сказал(а) спасибо: 5,744
Поблагодарили 13,630 раз(а) в 5,129 сообщениях
По умолчанию

Есть у меня такой текст - это песня Максима Дунаевского на стихи Леонида Дербенёва "Я и ты" в исполнении Маши Распутиной, написанная ещё при Союзе, для фильма "Подземелье ведьм". Мне кажется, что местами эта песня является зеркалом моего отношения к Милен Фармер...

Помимо текста дам ссылочку на клип:

http://www.youtube.com/watch?v=ynjqK1RBdFg

Я и ты

В необъятном небе ветер свищет,
Древними созвездьями шурша,
И тоскует и спасенья ищет,
Крохотная искорка - душа.
Чтобы устоять и сохраниться,
На краю бездонной пустоты,
Ты поверь, что мир нам этот снится,
А реальны только я и ты, я и ты.

Повстречались мы под грохот гимна,
В сутолоке людных площадей,
На планете, что вот-вот погибнет,
От науки, СПИДА и вождей.
Только гибель ничего не значит,
Если верить в истинность мечты,
Кто и что бы ни переиначил,
Будем мы отныне рядом я и ты, я и ты.

Зыбкий мир с тоской и облаками,
Не зови единственной судьбой,
По другую сторону дыхания
Мы ещё, ещё увидимся с тобой,
По другую сторону дыхания,
По другую сторону черты,
Где однажды звездами мы станем,
Крохотные искры я и ты, я и ты.

P.S. А теперь мои пояснения. Для начала укажу на то, что песня с трёмя куплетами, но без припевов. Далее - "рыжевизна" Маши в начале песни мне чудится весьма символичной. Плюс свойственная этой певице напористость исполнения. Наиболее сильное место - в третьем куплете ( "Мы ещё, ещё увидимся с тобой" )...

Теперь же самое главное для меня.

Повстречались мы под грохот гимна - моим первым знакомством с Милен был скорее всего видеоклип Desenchantee...

На планете, что вот-вот погибнет,
От науки, СПИДА и вождей
- ... и было это в год развала СССР.

Будем мы отныне рядом я и ты, я и ты - ну, это понятно...

По другую сторону дыхания
Мы ещё, ещё увидимся с тобой,
- полное совпадение с моей версией Того Света, где (в своё время) каждый миленщик будет иметь возможность пообщаться с Самой.

Ну а некое сходство строк -

Чтобы устоять и сохраниться,
На краю бездонной пустоты,


и текста из того же Гимна Dans ces vents contraires comment s`y prendre (Как на этом встречном ветру удержаться)

- лично для меня очевидно. Кажется, покойный поэт-песенник Дербенёв превзошёл этими стихами самого себя.
__________________
Dieu a des projets pour Elle...
HAZELSAMARA вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 21:15   #19
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 9,208
Сказал(а) спасибо: 2,068
Поблагодарили 1,124 раз(а) в 796 сообщениях
По умолчанию

Je_adore_Mylene ясно хорошо что ты после прослушивания не стал передерживаться скиновских взглядов. Я вообще социальные тексты люблю, правда о России нормальные встречал только у рэперов большей частью.
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 21:17   #20
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 9,208
Сказал(а) спасибо: 2,068
Поблагодарили 1,124 раз(а) в 796 сообщениях
По умолчанию

HAZELSAMARA ну что Маша Распутина в этот раз исполняемым текстом удивила. Я преимущественно негативно к ней отношусь.
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 05:53. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot