Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Другие интересы и увлечения > Музыка

Музыка Творчество других музыкантов

Ответ
 
Опции темы

Старый 25.04.2010, 19:01   #1
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 9,153
Сказал(а) спасибо: 2,061
Поблагодарили 1,121 раз(а) в 793 сообщениях
По умолчанию

В этой теме я бы хотел что-бы люди приводили примеры текстов песен наших или зарубежных исполнителей любого жанра кроме Милен, и говорили почему этот текст их затронул.
когда я увидел переводы первых двух альбомов Lacrimosa мне хотелось сказать Тило это гениальный человек, хотя я редко говорю гений, даже если группа или человек очень талантлив.
Но этот текст с альбома Одиночество меня он просто поразил
Reissende Blicke
"Взгляд со стороны"

Я сижу в кинотеатре моей жизни,
Все места заняты,
Только моё место свободно.
Сегодня здесь много людей.
Гаснет свет – начинается фильм.
Воспоминания снова встают передо мной,
Давно прошедшее снова стало настоящим.
Другое Я смотрит мне в лицо.
Я гляжу на толпу –
Весь зал смеётся.
Калека играет на флейте.
Мне тяжело,
Я стыжусь себя.
Сегодняшний день создан вчера,
Я вспоминая себя тогда:
Вопросы жизни и смерти,
Сегодня я знаю на них ответы,
Тогда – нет.
Я определённо был не прав,
И снова смеётся зал.
Я встаю и бросаюсь наружу,
Предаваясь разрушающей ненависти.
Станут ли меня узнавать?
Будут ли смеяться надо мной потом?
Почему они все не идут домой?
Ведь это только моя личная жизнь.
Я возвращаюсь обратно – моё место занято,
Я тихо сажусь на землю,
Я хочу наконец увидеть, что со мной произойдёт,
Я ещё не узнал своего предназначения,
Я только надеюсь, что умру быстро,
Чтобы не переносить унижения слишком долго.
Мне жаль, если моя жизнь кому-нибудь мешала,
Фильм ведь показал, чего они хотят.
Экран показывает мою смерть –
Наконец и я могу посмеяться,
Ведь тысячи глаз поворачиваются
И смотрят на меня в ужасе.
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 19:03   #2
Dégénération
 
Аватар для NeverForget
 
Регистрация: 17.09.2007
Сообщений: 6,893
Сказал(а) спасибо: 1,432
Поблагодарили 1,413 раз(а) в 755 сообщениях
Отправить сообщение для NeverForget с помощью ICQ
По умолчанию

ооо...
это Вы зря создали такую тему... или зря я ее увидела..
я ж тут теперь буду постоянно сидеть...
NeverForget вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 19:07   #3
My mum is wrong
 
Регистрация: 18.07.2009
Адрес: Saint-Pétersbourg
Сообщений: 214
Сказал(а) спасибо: 21
Поблагодарили 53 раз(а) в 22 сообщениях
Отправить сообщение для Sanchezzzgold с помощью ICQ Отправить сообщение для Sanchezzzgold с помощью Skype™
По умолчанию

Хорошо!
Pet shop boys - Love is a catastrophy
Очень грустная песня о разочаровании в любви!
__________________
Sanchezzzgold вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 19:07   #4
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 9,153
Сказал(а) спасибо: 2,061
Поблагодарили 1,121 раз(а) в 793 сообщениях
По умолчанию

Я буду только рад если народ отреагирует на эту тему.
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 19:09   #5
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 9,153
Сказал(а) спасибо: 2,061
Поблагодарили 1,121 раз(а) в 793 сообщениях
По умолчанию

Sanchezzzgold надо будет послушать.
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 19:11   #6
Dégénération
 
Аватар для NeverForget
 
Регистрация: 17.09.2007
Сообщений: 6,893
Сказал(а) спасибо: 1,432
Поблагодарили 1,413 раз(а) в 755 сообщениях
Отправить сообщение для NeverForget с помощью ICQ
По умолчанию

Начну с любимейшей песни Лакри (еще и первая песня Лакримозы в моей жизни)

Alleine zu zweit / Одиночество вдвоем

В конце истины,
В конце света,
В конце любви,
Там, в конце, стоишь Ты.
(И в сердце стало свободнее – ведь мне принадлежит лишь часть).
И нечего больше испытывать,
Мы давно безмолвно расстались.
С каждым днём
(«Мы»)
Росла ложь нашей любви,
Чем дальше мы шли вместе по нашему пути,
Тем больше отдалялись друг от друга...

Одинокие – вдвоём,
Мы разучились понимать друг друга.
Привычки затуманивают разум,
Апатия подавляет,
Высокомерие опьяняет,
Близость обращает в бегство.

Танцуй – моя жизнь – танцуй!
Танцуй со мной,
Станцуй со мной ещё раз
В порыве нашей чистой обнажённой любви.

И если я вижу её/когда я его вижу,
Когда я узнаю её/его,
Когда я смотрю на нас –
Вижу, что что-то ещё выжило,
И если бы я только мог найти сил и обрести надежду...
И если бы я сама могла обрести веру в нас...
И если бы мог(ла) до неё/него дотянуться
И оказаться с ней/с ним рядом...
Если бы заново построили
Наше начало – нашу основу,
Если бы она/он только пожелали...
Я желаю!

Одинокие – вдвоём,
Мы разучились понимать друг друга.
Привычки затуманивают разум,
Апатия подавляет,
Высокомерие опьяняет,
Близость обращает в бегство.

Танцуй – моя жизнь – танцуй!
Танцуй со мной,
Станцуй со мной ещё раз
В порыве нашей чистой обнажённой любви.
NeverForget вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
Unreal Twilight (06.01.2014)

Старый 25.04.2010, 19:11   #7
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 9,153
Сказал(а) спасибо: 2,061
Поблагодарили 1,121 раз(а) в 793 сообщениях
По умолчанию

Да самая знаменитая их песня!
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 19:15   #8
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 9,153
Сказал(а) спасибо: 2,061
Поблагодарили 1,121 раз(а) в 793 сообщениях
По умолчанию

Ещё хотел бы привести в пример два текста Anathema
вообще весь альбом Aleternative 4 очень силен в текстовом плане (в музыкальном тоже, для меня точно) но эти два текста тоже меня поразили
Empty
"Пустой"

Пустой корабль под солнцем, вытри песок с моего лица.
Очередное утро чёрного воскресения, приходит вновь
Та боль опять, корабль пуст, а я – пустой бутылью жду дождя.
Кровь с моего лица смой, очисти от чувств разум мой,
Я снова ощущаю эту боль!

Я озираюсь, ведь миллионы прошепчут, и я вновь убью себя,
Умру быстрее, может случиться, но ничто более не длиться.
Вспоминаю ту ночь, когда получил удар в спину,
И это возвращается, и поток боли нахлынул.

Я тебя ненавижу, порицаю, ведь боль меня ещё терзает.
Ты уходишь без царапины и следуешь счастливому пути.
Я должен смеяться, но лучше не поворачивайся ко мне спиной.

Трогательное противостояние,
Они – причина моего состояния.
И за ними я вернусь.
Я нашёл выход из этой печальной ситуации:
Ничего не осталось кроме как убить себя –
В душе слишком пусто...

Regret
"Сожаление"

Меня уносит вдаль прочь от тебя,
Я совсем один, хоть комната людей полна.
Думаю про себя:
"Мне не удастся убежать
От страха, сожалений, одиночества".

Образы ненависти и любви –
Коллаж, представший глазам моим.
Отголоски умирающего смеха,
Эхом тихий крик.

Хотел бы я сейчас не знать, что
Я никогда не знал тогда...
Взгляд в прошлое:
Воспоминания карают меня опять.
Я вспоминаю боль, которую успел испытать
И задаюсь вопросом, как всё могло бы стать...

Иногда прихожу в отчаяние
От того, чем я стал.
Я должен к соглашению прийти
С тем, что совершал.

Горько сладкий вкус судьбы:
От прошлого не убежать.
Мой рок – находить ответы,
И эту силу мне не потерять.
Я знаю, что есть путь,
И будущее можно изменить,
События примут другой оборот,
Но я так и не смог
Без сожалений жить.
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 19:16   #9
Dégénération
 
Аватар для NeverForget
 
Регистрация: 17.09.2007
Сообщений: 6,893
Сказал(а) спасибо: 1,432
Поблагодарили 1,413 раз(а) в 755 сообщениях
Отправить сообщение для NeverForget с помощью ICQ
По умолчанию

Эх.. Я даже на экзамене по стилистике делала интерпретацию текста этой песни....

И еще один текст от меня.
На этот раз Evanescence ...
Одна из самых любимых...

Even In Death / Даже после смерти



Дай мне причину, чтобы я поверила, что тебя нет.
Я вижу твою тень, поэтому я знаю - они все неправы.
лунный свет на мягкой коричневой земле
Ведет меня туда, где ты лежишь,
Они отняли тебя у меня, но сейчас я забираю тебя домой

[Припев:]
Я останусь здесь навсегда с тобой,
Моя любовь,
тихо произнесенные тобой слова:
Даже после смерти наша любовь продолжается...

Некоторые говорят, что я сошла с ума от своей любви, о моей любви,
Но никакие оковы не удержат меня от тебя, о моя любовь,
Они не знают, что ты не можешь оставить меня,
Они не слышат, как ты поешь мне

[Припев]

И я не могу любить тебя больше, чем уже люблю...


И заканцивается эта песня шикарнейшей цитатой из фильма Ворон...
Buildings burn, people die, but real love is forever.
NeverForget вне форума   Ответить с цитированием

Старый 25.04.2010, 19:21   #10
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 9,153
Сказал(а) спасибо: 2,061
Поблагодарили 1,121 раз(а) в 793 сообщениях
По умолчанию

У вас вышел один из лучших переводов Alleine zu zweit что я видел.
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 07:36. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot