Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Мир Милен Фармер > Другое о Милен

Другое о Милен Обсуждение тем о МФ, не вошедших в другие разделы

Ответ
 
Опции темы

Старый 13.04.2007, 22:48   #1
Libertine
 
Аватар для My Fault
 
Регистрация: 19.09.2006
Сообщений: 532
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 23 раз(а) в 14 сообщениях
По умолчанию

Очень хочется восстановить эту классную тему, пострадавшую в результате обрушения сайта...
В ней участники выкладывали свои авторские, либо редкие удачные, где-то найденные варианты переводов песен Милен.
Главное условие - это должны быть по возможности зарифмованные тексты, подстроенные по размеру так, чтобы их можно было петь под оригинальную музыку песни.
Сохранение первоначального смысла тоже является очень желательным, но не обязательным... Однако, чем ближе к тексту - тем лучше!

В общем, творите, дерзайте сами и оценивайте творчество других!
__________________
Si le ciel a un enfer, le ciel peut bien m'attendre...
My Fault вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.04.2007, 22:53   #2
Libertine
 
Аватар для My Fault
 
Регистрация: 19.09.2006
Сообщений: 532
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 23 раз(а) в 14 сообщениях
По умолчанию

Пока там суд да дело, я начну со своего скромного переводика одной из моих любимых песен Милен, вернее дуэта Милен и Моби...
Это лишь для того, чтобы наглядно показать, какие примерно тексты по структуре ожидаются в этой теме от Вас - творцы!

Slipping Away / Crier la vie

Всё, что нам нужно – всё так.
Нам тени сегодня грозят.

Счастью и грусти откройся сейчас,
Видя добро, даже если всё – дрянь.
Пробуй в ночи сквозь мрак солнце узрей.
Хоть на день в бога и в сказку поверь.
Думай о лучшем в сегодняшнем дне,
Крикни о жизни в глухой тишине.
Люди уходят – такая вот жизнь!
Но пока живы, за них ты держись…

Всё, что нам нужно сейчас -
Все те, кто жизнь любит и нас.
Знакомо нам горе и всё-же
С уходом смириться не можем…
Вот так…

Счастью и грусти откройся сейчас,
Видя добро, даже если всё – дрянь.
Пробуй в ночи сквозь мрак солнце узрей.
Хоть на день в бога и в сказку поверь.
Думай о лучшем в сегодняшнем дне,
Крикни о жизни в глухой тишине.
Люди уходят – такая вот жизнь!
Но пока живы, за них ты держись…
Пока…
Но тень…
__________________
Si le ciel a un enfer, le ciel peut bien m'attendre...
My Fault вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.04.2007, 23:09   #3
Libertine
 
Аватар для My Fault
 
Регистрация: 19.09.2006
Сообщений: 532
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 23 раз(а) в 14 сообщениях
По умолчанию

В этой теме было много интересных авторских переводов разных участников. Больше всего классных текстов было у Black Apostol. И я бы с удовольствием восстановил все эти тексты здесь. Но только что-то он не объявляется... А кроме него были переводы у других участников, например Julie и ещё..., увы не помню кого именно... Прошу прощения...
Если они увидят эту тему вновь - пусть опубликуют их вновь! Сейчас на форуме много новеньких участников, может этот почин и их подстегнет к творчеству...
__________________
Si le ciel a un enfer, le ciel peut bien m'attendre...
My Fault вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.04.2007, 23:43   #4
Plus grandir
 
Регистрация: 10.04.2007
Сообщений: 435
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
My Fault написал:
Black Apostol что-то не объявляется...
Он наверное сейчас на баррикадах и Nikita.ua ему патроны подносит. Какие переводы, когда родина в опасности!:p
Wilier вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.04.2007, 23:50   #5
My mum is wrong
 
Аватар для Wraith
 
Регистрация: 10.04.2007
Сообщений: 218
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

<...> И да, как показывает практика, можно в 15 лет быть ребёнком заниматься талантливой "самодеятельностью", а можно в 25 быть шибко взрослым и ничего из себя не представлять.

Спасибо My Fault, я как раз-таки сравнительно новенький на этом форуме и мне это всё актуально, скажем так.
Wraith вне форума   Ответить с цитированием

Старый 13.04.2007, 23:56   #6
Libertine
 
Аватар для My Fault
 
Регистрация: 19.09.2006
Сообщений: 532
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 23 раз(а) в 14 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Ange написал:
Просто всегда говорю то, что думаю...
То что ты говоришь то, что думаешь - это здорово! Только чаще думай перед тем как сказать то, что ты думаешь...
Это не слишком сложно для тебя?

Цитата:
А вообще, не люблю самодеятельности... То ли дело Julie и BlackApostol - дети по 15 лет, им положено......
Это ты сейчас о чём, вообще? Какая самодеятельность и при чём тут возраст? Если у людей есть способности, то неважно сколько им лет. Моцарт, например, написал своё первое произведение в 5 лет!
А что можешь ТЫ? Если ничего, тогда зачем других хаешь...

Цитата:
Да где уж ты новеньких нашел? Пока что только стареньких и видно...
Новенькие есть! Просто ты невнимателен.
И новенькие будут - уж поверь мне...
__________________
Si le ciel a un enfer, le ciel peut bien m'attendre...
My Fault вне форума   Ответить с цитированием

Старый 14.04.2007, 00:13   #7
Plus grandir
 
Регистрация: 10.04.2007
Сообщений: 435
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

В сети есть много переводов Виолетты Лаховой - кто она: профессиональный переводчик или поклонница как и мы? http://www.mflt.net/ru/Lang/ru.html
Wilier вне форума   Ответить с цитированием

Старый 14.04.2007, 00:32   #8
Libertine
 
Аватар для My Fault
 
Регистрация: 19.09.2006
Сообщений: 532
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 23 раз(а) в 14 сообщениях
По умолчанию

Хотелось бы еще раз высказать просьбу не вставлять в эту тему чужие переводы, которые выложены на общедоступных и всем известных ресурсах...
Исключениями могут быть чужие переводы, взятые за основу, если кому-то удастся их улучшить. Тогда мы все вместе сможем оценить сделанные "улучшения"...
__________________
Si le ciel a un enfer, le ciel peut bien m'attendre...
My Fault вне форума   Ответить с цитированием

Старый 14.04.2007, 00:51   #9
Libertine
 
Аватар для My Fault
 
Регистрация: 19.09.2006
Сообщений: 532
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 23 раз(а) в 14 сообщениях
По умолчанию

Ну, раз уж Black Apostol на баррикадах , возьму на себя наглость выложить некоторые из его переводов...
Начну с одного из моих любимых, вернее на любимую песню...

Tous ces Combats

Быть столь простой,
Такой немой,
Как колоски, в ветрах любви шуметь,
Жить простотою.
Нас ранит жизнь,
И сохнем мы.
Но жду я , что родится вновь во мне
Что-то другое.

Эти бои
Доброту крушат,
Нашу жизнь громят.
Стало грустно внутри,
Сердце мне щемит,
И душа болит.
Эти бои
Источают зло,
Разрушают все.
Но желанье любить
Меня сохранит,
Как надежный щит.

И будто день
Промолвил мне:
"Хочу тебя в молчанье погрузить"
Он прав наверно.
В сомненьи путь,
Решусь вздохнуть,
Ведь как бы было в мире просто жить,
Если б не тени...

Эти бои
Доброту крушат,
Нашу жизнь громят.
Стало грустно внутри,
Сердце мне щемит,
И душа болит.
Эти бои
Источают зло,
Разрушают все.
Но желанье любить
Меня сохранит,
Как надежный щит.

Автор перевода: Black Apostol
__________________
Si le ciel a un enfer, le ciel peut bien m'attendre...
My Fault вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил (-а):
MiRA°_° (05.02.2011)

Старый 14.04.2007, 01:48   #10
Avant que l'ombre... (live)
 
Аватар для Theo
 
Регистрация: 21.07.2006
Сообщений: 6,504
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 1,650 раз(а) в 407 сообщениях
По умолчанию

Спасибо Май Фолт!!! Я появился выложе сейчас что-то новое сейчас поищу - у меня тут неопубликованое вроде бы еще оставалось...
Theo вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 19:46. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot