Помогите перевести

[Magnus]

что тут пишут?
http://www.escalle.com/pagesweb/livredesmortsf.html
и новость, относящаяся к этому, каков главный смысл? Когда видео можно будет увидеть? меня число 2012 смущает как-то
Petit rappel pour les nostalgiques et ceux qui ne sont pas encore allés voir ce qu’il se passait sur le site d’Alain Escalle!

La vidéo d’introduction, celle qui était par ailleurs présentée sur le site officiel du Tour 2009 est toujours sur la page principale du site. C’est ici!

Alain escalle site officiel

On peut notamment constater que dans le volet « Réalisations », sont mentionnées les vidéos qu’Alain Escalle à réaliser pour le clip de C’est dans l’air mais aussi les « images de scene » du tour 2009 et du Stade De France. En espérant qu’un jour nous aurons le droit d’admirer ces magnifiques vidéos sur le net! Rappelez-vous, c’était le cas pour Bercy 2006! Nous avions pu constater le remarquable travail d’Alain Escalle à travers les medley vidéos réalisés pour le concert Avant que l’ombre… à Bercy. ( cliquez ici pour les revoir…)

Concernant l’actualité d’Alain Escalle, il est à noter qu’en 2012 sortira le « Moyen-métrage » « Le livre des morts » ou l’on pourra retrouver des images de l’interlude « Avant que l’ombre.. » mais aussi du tableau « Point De Suture ». regardez ici.

[Eva]

Как я понимаю, это видео планируется на 2012 год.
Называется книга мертвых.
Не знаю как по русски, в общем формат средний метраж (не короткометражка, но и не полнометражка).
Продолжительность 45 минут. Остальное - расписано кто чем в нем будет заниматься.

Magnus, дайте ссылку на оригинальный текст того, что вы тут скопировали, ибо читать невозможно...

[Magnus]

Eva
взято отсюда:
http://www.mffcf.org/blog/2010/04/16/videos-alain-escalle-classement/#comments

[Eva]

Вот так намного лучше. Крастое содержание:
Небольшое напоминание для тех, кто еще не посмотрел, что происходит на сайте Эскаля.
Видео, с которого начинается концерт Милен, и которое было на официальном сайте тура 2009, все еще на главной странице сайта Эскаля.
Так же можно заметить, что во вкладке "работы" отмечены видео, которые Эскаль создал для клипа Милен C’est dans l’air, а так же сценические изображения (сразу мне в голову русский аналог не приходит), которые Эскаль создал для тура 2009 и для СДФ. Надеемся, что когда-нибудь мы сможет насладиться этими замечательными видео в сети! Вспомните, так произошло с видео с Берси 2006! Мы смогли оценить замечательную работу Эскаля благодаря нарезке видео с АКЛО (нажмите сюда, чтобы их посмотреть).
Что же касается новостей от Эскаля, то в 2012 году выйдет среднеметражка (предложите русский аналог, я в этом не сильна и искать лень) "Книга мертвых", в которой мы сможем увидеть изображения из интерлюдии « Avant que l’ombre.. », а так же картину « Point De Suture ». Для более подробной инфы смотрите здесь.

[prince_Onlyaa]

Можем констатировать, что в разделе «Реализации» (работы) упомянуто видео, которые Алэн создал для клипа C'est dans l'air, а также задники тура 2009 и СДФ. Надеемся, что однажды у нас будет право насладиться этими волшебными видео (дословно – надеЯСЬ, но тогда кривое предложение выходит). Вспомните, что аналогичный случай был для Берси 2006. Мы смогли констатировать (т.е. «оценить») значительную работу Алена через medley видосов, реализованных для концерта AQLO в Берси.
Касательно актуальной деятельности Эскаля, следует отметить, что в 2012 году выйдет среднеметражный фильм Книга мертвых, в которой мы сможем обнаружить кадры из интерлюдии АКЛО, а также картины ПДС (ну… мужик с бабой где).

[Magnus]

Eva, prince_Onlyaa
Благодарю.
Кстати, странно, что те, кто писал новость - забыли об еще одной картинке с JTRTA

[Veronique Volli]

Eva написал:
среднеметражка

Если я не ошибаюсь, аналога в русском языке не существует.

[Eva]

Veronique Volli написал:

Если я не ошибаюсь, аналога в русском языке не существует.

Ну вот и ладненько

[Theowl]

Здесь вкратце объясняется, что такое "среднеметражка":
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moyen_m%C3%A9trage
Суть - термин не совсем официальный... но регулярно употребляется (во Франции и может еще в каких-то странах) в отношении фильмов продолжительностью от 30 до 59 минут...

[SuperAleks]

Ой, а может кто-нибудь точно перевести, что сказала Милен после поздравления её поклонниками на концерте? :tender:

Или, может где-то это писалось уже?..