Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Видеография > Фильмы

Фильмы Фильмы, мультфильмы, озвучивание, проекты

Ответ
 
Опции темы

Старый 21.05.2010, 15:25   #41
Telle quelle
 
Аватар для Valerie
 
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: France
Сообщений: 12,523
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,370 раз(а) в 2,181 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Silence написал:
Valerie

Вы, я так понимаю, имеете как минимум диплом о высшем филологическом образовании?) М.б. покажете пример, как следует переводить такие произведения?
Silence, не относите моё брюзжание на свой счет. Ваши труды более чем ценны и созидательны Просто, когда перевод очевиден, по-моему, комментарии излишни, тем более - мои
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает ©
Valerie вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.05.2010, 15:26   #42
Прозаик 2014
 
Аватар для Veronique Volli
 
Регистрация: 16.08.2008
Адрес: Петропавловск
Сообщений: 8,271
Сказал(а) спасибо: 8,317
Поблагодарили 2,673 раз(а) в 1,518 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Valerie написал:
А как вообще можно перевести по-иному то, что имеет один единственный вариант перевода?
Я тоже выступаю за тождественый перевод, но бывают случаи, когда он просто невозможен.
А перевод - это и есть самодеятельность.
Veronique Volli вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.05.2010, 15:34   #43
My soul is slashed
 
Аватар для Silence
 
Регистрация: 20.04.2006
Сообщений: 1,921
Сказал(а) спасибо: 1,216
Поблагодарили 600 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Valerie написал:
Цитата:
Silence написал:
Valerie

Вы, я так понимаю, имеете как минимум диплом о высшем филологическом образовании?) М.б. покажете пример, как следует переводить такие произведения?
Silence, не относите моё брюзжание на свой счет. Ваши труды более чем ценны и созидательны Просто, когда перевод очевиден, по-моему, комментарии излишни, тем более - мои
Что ж, я в свою очередь признаю свою ошибку и прошу за нее прощения) Впредь обещаю быть внимательнее
Silence вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.05.2010, 18:00   #44
City of love
 
Аватар для wishhaze
 
Регистрация: 29.02.2008
Сообщений: 13,781
Сказал(а) спасибо: 2,310
Поблагодарили 12,645 раз(а) в 2,382 сообщениях
По умолчанию

Silence, исправил что ты просила
Успехов в переводе, если решишь его возобновить )

По поводу намечающегося фильма интересно: оставят ли Тесс 20-летней или как-то приблизят к теперешнему возрасту Милен? )
__________________
Teachers die, but books live on.
wishhaze вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.05.2010, 18:23   #45
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,470
Сказал(а) спасибо: 292
Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Olga_Rasmus написал:
Valerie, язык многогранный, это с виду кажется, что можно перевести одним только вариантом, а по содержанию текста может выплыть совсем иное значение! Есть такие вещи, как норма языка, которые нельзя нарушать. И переводчик обязан прибегать к наиболее точному переводу.
Я канешно не переводчик по образованию, но вот жизнь как-то учит немного.
Касаемо конкретно нашего случая, а именно единственных и множественных чисел и их перевода.
1. Не всегда показатели числа в языках совпадают. Если они не совпадают, тогда ясен перец переводится без соблюдения нормы числа.
2. Да, иногда можно таки исказить число, если и правда того требует искусство (но епт что это за надобность-то должна быть, ибо автору ИМХО виднее). Но это я не знаю в каком суперкрайнем случае, ибо тень и тени в этой книге, опять же ИМХО, большая разница.

ЗЫ: подумываю перечитать книгу, ибо только сейчас до конца ее переварила и у меня осталось несколько вопросов, так что надо ответы найти
Eva вне форума   Ответить с цитированием

Старый 21.05.2010, 18:27   #46
Мистер Monkey Me
 
Аватар для SuperAleks
 
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 17,739
Сказал(а) спасибо: 15,673
Поблагодарили 6,983 раз(а) в 3,889 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
wishhaze написал:
По поводу намечающегося фильма интересно: оставят ли Тесс 20-летней или как-то приблизят к теперешнему возрасту Милен? )
Милен выглядит не более чем на 35-40 лет :tender:
А её ещё так загримируют - что вообще за девочку сойдёт!
__________________
ЛЮБИМАЯ РЫЖАЯ СОЛНЫШКА
Я тот, кто стоит позади всех - в тёмном углу....
SuperAleks вне форума   Ответить с цитированием

Старый 22.05.2010, 12:35   #47
La poupée qui fait non (live)
 
Аватар для Olga_Rasmus
 
Регистрация: 31.07.2009
Сообщений: 2,876
Сказал(а) спасибо: 3,205
Поблагодарили 1,081 раз(а) в 682 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Не всегда показатели числа в языках совпадают. Если они не совпадают, тогда ясен перец переводится без соблюдения нормы числа.
Вообще-то я это имела ввиду, наверное я не правильно выразилась...
Olga_Rasmus вне форума   Ответить с цитированием

Старый 22.05.2010, 13:01   #48
Plus grandir (live)
 
Аватар для Madness
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 1,320
Сказал(а) спасибо: 111
Поблагодарили 404 раз(а) в 178 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
По поводу намечающегося фильма интересно: оставят ли Тесс 20-летней или как-то приблизят к теперешнему возрасту Милен? )
Вспомните Джио)) В свои 33 сыграла немного сумасшедшую девушку лет 20-ти как надо И тут придумают что-нибудь, Милен прекрасная актриса.
Madness вне форума   Ответить с цитированием

Старый 22.05.2010, 14:17   #49
My soul is slashed
 
Аватар для Silence
 
Регистрация: 20.04.2006
Сообщений: 1,921
Сказал(а) спасибо: 1,216
Поблагодарили 600 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Так, москвичи, признавайтесь, кто стырил Тень из медиатеки? Книга из фонда ушла, так что где ее теперь брать я фз
Silence вне форума   Ответить с цитированием

Старый 22.05.2010, 14:22   #50
Переводчик года 2010
 
Аватар для Eva
 
Регистрация: 13.12.2009
Адрес: Paris-Moscou
Сообщений: 2,470
Сказал(а) спасибо: 292
Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях
Отправить сообщение для Eva с помощью ICQ Отправить сообщение для Eva с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Silence написал:
Так, москвичи, признавайтесь, кто стырил Тень из медиатеки? Книга из фонда ушла, так что где ее теперь брать я фз
Если совсем нигде не найдете, я могу у себя взять, но у меня сканера нет, смогу только фото текста высылать...
Если надо будет, сообщайте заранее, т.к. книга не в моей библиотеке и заказ выполняется до 2 недель...
Eva вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 18:48. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot