Зарубежные СМИ о Милен

[mademoiselleGautier]

Drop написал:
http://blogs.tetu.com/dans_ma_bulle/...ages/#comments

Решила перевести эту статью для тех кто совсем не знает французский. Вот что получилось. Извиняюсь за неточности перевода, т.к. мне знаний французского языка не хватает.

Мало артистов, которые сумели создать богатый и разнообразный мир, по образу их деятельности; и Милен Фармер из них.
После более чем 20 лет карьеры, она продолжает выражать себя через клипы, отдавая предпочтения тематики секса, смерти, мистицизма, одиночества, невиновности…
Очень влюбленная в кино и через атмосферу образов, описанных в многочисленных видео; окружая себя на протяжении своей карьеры талантливыми режиссерами, она смогла таким образом представить серию картин, особенно богатую символами, связанные неразрывно от своих песен. Образ, который всегда отводится главная роль в представлении артистки - отражение от зеркала; и Милен не пренебрегала никогда этим аспектом с самого начала своей карьеры в 1984. Женщина-ребенок, полумальчик-полудевочка, превращаясь в фатальную красотку или проклятую принцессу, различные роли, интерпретированные Фармер смогли раскрыть публике многократные грани ее персоны: слабость, чувствительность, большая сила воли, мечтательница - столько черт характера, которые подтверждают действительно сложность артистки.
Фантастичная среда населенная существами, наделенными сверхъестественными полномочиями
в заснеженых равнинах, берется отчаяние и одиночество, Милен Фармер сумела создать кинематографическую картину, в которой нам трудно отделить артистку, настолько каждый из этих элементов логично перекликается с другим. Это действительно доказывает , что Фармер удачно сумела создать на протяжении всех лет единственный и разнообразный визуальный стиль.
И если я решил написать статью о Милен Фармер, то не под воздействием моды, а просто чтобы сказать о влиянии ее творчества над моим вдохновением.
Не являясь фанатом ее произведений, я всегда внимательно слежу за выходом ее новых альбомов... Мне доставляет удовольствие каждый раз смотреть видео; работая, слушать ее песни…
Даже если еще сегодня, Милен Фармер разделяемая отношением толпы к ней, никто не сможет ставить снова под вопрос самосовершенствования и энергию, которую она вкладывает в свою работу. Успех своего последнего тура, законченного апофеозом на Стад Де Франс является наиболее хорошим примером. При приближении к съемкам фильма " Тени других ", предусмотренной на будущий год и ее желание снова вернуться в студию, можно сказать, что у Милен Фармер еще есть прекрасные дни чтобы продолжать нас восхищать.

[mylenefarmer-planet]

Hellene84 спасибо за перевод......

[Aniutik]

Да, и от меня тоже спасибо!

[BUBBLEWHIZER]

SCANS DE PLATINE OCTOBRE/

COUV:
http://www.myigloobox.com/c/1/photo/35595/347900/1/p-1.jpg

sommaire:
http://www.myigloobox.com/c/1/photo/35595/347900/2/p-2.jpg

encart:
http://www.myigloobox.com/c/1/photo/35595/347900/3/p-3.jpg

interview Yvan Cassar:
http://www.myigloobox.com/c/1/photo/35595/347899/1/p-4.jpg
http://www.myigloobox.com/c/1/photo/35595/347899/2/p-5.jpg
http://www.myigloobox.com/c/1/photo/35595/347899/3/p-6.jpg
http://www.myigloobox.com/c/1/photo/35595/347899/4/p-7.jpg
http://www.myigloobox.com/c/1/photo/35595/347898/1/p-8.jpg
http://www.myigloobox.com/c/1/photo/35595/347898/2/p-9.jpg
http://www.myigloobox.com/c/1/photo/35595/347898/3/p-10.jpg
http://www.myigloobox.com/c/1/photo/35595/347898/4/p-11.jpg

encarts:
http://www.myigloobox.com/c/1/photo/35595/347897/1/p-12.jpg
http://www.myigloobox.com/c/1/photo/35595/347897/2/p-13.jpg
http://www.myigloobox.com/c/1/photo/35595/347897/3/p-14.jpg

[Aniutik]

BUBBLEWHIZER, merci beaucoup!

[mylenefarmer-planet]

BUBBLEWHIZER, merci beaucoup!)))))))

[mademoiselleGautier]

Кажется еще не выкладывали перевод вот этой статьи.
http://club.mylene.ru/images/gallery/scans/papers/voici_220304_2.jpg
Прошу прощения за неточности перевода.
подпись к правой верхней фотографии:
Милен, перфекционистка (совершенна, успешна – примеч. переводчика) в работе и в жизни...
подпись к правой нижней фотке:
Любовь, она всегда ее захватывает размером XXL...

В 2002 году она снялась в клипе “C’est une belle journée”, сегодня они на Корсике. Это прекрасный отдых.
Ожидание невыносимо: 5 лет которые Милен Фармер не выпускала новый студийный альбом. Тогда фаны потеряли терпение. По ходившим слухам выход неизданных песен намечен весной. Говорили о новом внешнем виде, о радикальных музыкальных изменениях. И больше ничего. Тайна...
Она ценит больше и больше компанию людей.
Придумывали большое количество заметок, целый караван искаженных слухов ... А она проводила прекрасное время на Корсике.
После Лос-Анжелеса, этот остров Красоты, который стал ее новым убежищем. Прошлой осенью она купила дом в регионе Alta Rocca, на севере Porto Recchio. Уголок великолепный и дикий, как и она, где гора кажется погружается в море. Счастливая ее новым домом Милен его разделяет только с теми, кого она любит. В Середине марта она пригласила нового человека, который заставил биться ее сердце – Бенуа Ди Сабатино для проведения длительного отдыха. Имя абсолютно неизвестное фанам звезды, потому что это молодой режиссер, специализирующийся на производстве мультипликационных фильмов, снявший клип “C’est une belle journée” в 2002 году на основании рисунков певицы. Профессиональная встреча, которая потом превратилась в удивительное соучастие.
Ничего такого в том, что пик-ник симпровизирован под оливковыми деревьями, чтобы разыграть аппетит. Далеко от своего образа хрупкой сильфиды она умеет оказать честь корсиканскому колбасному магазину. После захода солнца она любит увлекать своего спутника балладами на скалах. Спектакль, к которому присоединилась Киска - ангорская кошка, привезенная (подаренная? – прим. переводчика) Бенуа. Близкая к животным она, кажется, ценит тем не менее все более и более компанию людей. Превосходная новость, которая может только радовать всех своих фанов. Лишь бы только звезда чересчур не медлила чтобы снова взяться за работу.

http://club.mylene.ru/images/gallery/scans/papers/voici_220304_3.jpg
подпись к левой фотографии:
Ах, этот свежий корсиканский воздух! Какое счастье все же, когда дышится полной грудью!
подпись к правой нижней фотографии:
А в это время Robinson всегда ждет, чтобы кто-то нашел его послание в бутылке.

Год тому назад на премии NRJ Musik Awords Милен сообщила с рыданиями в голосе, что она торопится найти свою публику на сцене...Она будет работать вместе с Benjamin Biolay, а также над ролью в кино согласно сценарию Марка Леви, очень дорогого ей друга…Тогда будем надеяться, чтобы ее снова увидеть.

[HAZELSAMARA]

В 2002 году она снялась в клипе “C’est une belle journée”

Ну это не совсем так ( ), но за перевод спасибо!

[svetlanaS]

Hellene84, спасибо за переводы, интересно. А если не трудно, нельзя ли перевести комментарии к статье в журнале TETU от 5 октября, которую выложил Drop? Чёт тоже стало интересно, что там - в комментариях?

[mademoiselleGautier]

svetlanaS написал:
Hellene84, спасибо за переводы, интересно. А если не трудно, нельзя ли перевести комментарии к статье в журнале TETU от 5 октября, которую выложил Drop? Чёт тоже стало интересно, что там - в комментариях?

svetlanaS, я попробую.

В комментариях написано следующее:
один человек находит рисунки, выложенные автором статью интересными.
Милен Фармер - артистка, которая сумеет еще нас удивить своими сценическими образами.
Она без спора самая лучшая в своей области.
Редко можно увидеть как публикуют в “ печати ” статью, которая не берется судить Милен, и у которой нет тенденции резко критиковать речами "оскорбительного " типа; у автора этой статьи заслуга оставаться "в нейтральном " положении и признавать этот огромный талант, которым обладает эта Великая Артистка, талант, а также очень большая кропотливая работа!
Тур 2009 был закончен разумеется в "апофеозом " на Стад Де Франс, а также на последнем концерте на стадионе в Брюсселе! В любом случае, Милен не заканчивает нас удивлять! Я ее за это искренне благодарю !
Статья очень справедливая, которая доказывает, что произведения Фармер/Буттона не оставляет никогда никого безразличным - это очевидно.