Тексты и переводы"неофициальных" песен Милен

Eva · 08.05.2010, 21:16

Думаю они заслуживают отдельной темы

1.La montagne
Ils quittent un а un le pays
Pour s'en aller gagner leur vie
Loin de la terre ou ils sont nes
Depuis longtemps ils en revaient
De la ville et de ses secrets
Du formica et du cine
Les vieux ca n'etait pas original
Quand ils s'essuyaient machinal
D'un revers de manche les levres
Mais ils savaient tous a propos
Tuer la caille ou le perdreau
Et manger la tomme de chevre

Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver ?

2. L'oiseau et l'enfant
Comme un enfant aux yeux de lumiere
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Comme voit(s)** le monde
Le monde est beau

Beau ce bateau dansant sur les vagues
Ivre d'amour
d'amour et de vent
Belle la chanson naissante des vagues
Abandonnee au sable blanc

3. Duo avec Guy Beard - Frantz
Cherie rentre il est grand temps
Ton mari est tres souffrant

Mon mari est tres souffrant
Qu'il prenne un medicament
Viens mon cher Frantz encore une danse
Je rejoindrai mon vieux mari apres
Viens mon cher Frantz encore une danse
Je rejoindrai mon vieux mari apres

Cherie rentre, rentre chez toi
Ton mari est presque froid

Mon mari est presque froid
Qu'on lui brule un feu de joie
Viens mon cher Frantz encore une danse
Je rejoindrai mon vieux mari apres
Viens mon cher Frantz encore une danse
Je rejoindrai (tu rejoindras) mon vieux mari apres

Cherie rentre, tu dois rentrer
Ton mari est decede

Mon mari est decede
Y a plus rien qui puisse l'aider
Viens mon cher Frantz encore une danse
Je rejoindrai mon vieux mari apres
Viens mon cher Frantz encore une danse
Je rejoindrai mon vieux mari apres

4. Malheur а celui qui blesse un enfant
Qu'il soit un demon, qu'il soit noir ou blanc,
Il a le coeur pur, il est toute innocence
Qu'il soit ne d'amour, ou par accident,
Malheur a celui qui blesse un enfant.

Il n'a pas de pere, et il n'a pas de mere,
C'est le plus frondeur de tout l'orphelinat
On cite en exemple son sale caractere
Et on le punit car ... (судя по всему Милен забыла слова, либо просто не захотела петь on ne l'aime pas)

5. Un beau roman
C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui, d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, la-haut vers le brouillard
Elle descendait dans l'midi, midi, midiiii
Ils se sont trouves au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'etait sans doute un jour de chance
Ils allaient la cle a portee de main
Un cadeau de la providence
Alors pourquoi penser au lendemain

6. Sacre charlemagne
Qui a eu cette idee folle
Un jour d'inventer l'ecole
C'est ce sacre Charlemagne
Sacre Charlemagne
De nous laisser dans la vie
Que les dimanches, les jeudis
C'est ce sacre Charlemagne
Sacre Charlemagne

7. Une chanson populaire
Ca s'en va et ca revient
Ca fait de tout petits riens
Ca se chante, ca se danse
Et ca revient, ca se retient
Comme une chanson populaire
C'est une cha...pam-param
Ca vous glisse entre les mains
Ca se chante, ca se danse
Et ca revient, ca se retient
Comme une chanson populaire
Ca vous fait un coeur tout neuf
Ca vous accroche des ailes blanches dans le dos
Ca vous fait marcher sur des nuages
Et ca vous poursuit en un mot
Ca se chante, ca se danse
Et ca revient
Comme une chanson populaire

1.Гора
Один за другим они уезжают из страны
Уезжают, чтобы заработать на жизнь
Далеко от того места, нде они были рождены
Они долго об этом мечтали
Мечтали о городе и о его тайнах
О формайке* и о кино
Старики, не было ничего необычного
Когда они вытирали губы
По привычке изнанкой рукава
Но они все знали как
Убить перепелку или молодую куропатку
И есть козий сыр

И все же как прекрасна гора
Как можно себе представить
Смотря на полет ласточек
Что только что настала осень ?

2. Птица и ребенок
Как ребенок со светом в глазах
Видит пролетающих в дали птиц
Так и голубая птица, летящая над землей
Видит как мир,
Как прекрасен мир

Прекрасен корабль, танцующий на волнах
Опьяненный любовью
Любовью и ветром
Прекрасна песня, рождающаяся из волн
Оставленная на белом песке

4. Горе тому, кто причиняет боль ребенку
Будь он демон, будь он черный или белый,
У него чистое сердце, он сама невинность
Пусть он появился на свет не из-за любви, а случайно,
Горе тому, кто причинит боль ребенку.

У него нет отца, у него нет матери,
В приюте он самый проблемный ребенок
Приводят в пример его противный характер
И его наказывают ...

5. Красивый роман
Это красивый роман, это красивая история
Это романс сегодняшнего дня
Он возвращался к себе домой, на север, в туманный регион
Она остановилась на юге, на юге, на юге
Они встретились на обочине
По дороге на каникулы
Без сомнения это был удачный день
Они шли с ключом под рукой
Подарок провидения
Так зачем же думать о завтрашнем дне?

6. Карл Великий***
Кому в голову однажды пришла глупая мысль
Придумать школу?
Карлу Великому
Карлу Великому
Оставить нам в жизни только
Воскресенья и четверги****
Это придумал Карл Великий
Карл Великий

7. Популярная песня
Уходит и возвращается
Делает безделушки
Поется, танцуется
И возвращается и запоминается
Как популярная песня
Это пе...pam-param
Скользит у вас между пальцев
Поется, танцуется
Возвращается и запоминается
Как популярная песня
Делает ваше сердце совсем новым
Привязывает вам белые крылья на спину
Благодаря этому вы можете гулять по облакам
И преследует вас в одном слове
Поется, танцуется
И возвращается
Как популярная песня

*формайка (огнеупорный пластик, используемый преимущественно для отделки поверхностей, например, мебели; по названию торговой марки). В свое время этот материал был супер современным, т.е. ассоциировался с большим городом.
**в текстах в интернете стоит vois. Но т.к. во французском s и t на конце слова не произносятся, невозможно в данном случае определить какая же на самом деле форма глагола. Я перевеле как voit - 3 л. ед.ч. (в смысле к птице глагол относится, т.к. иначе птица без глагола получается можно сказать, и это не есть хорошо). Если vois - видишь:
Так и голубая птица, пролетает над землей
Видишь как мир,
Как прекрасен мир!
***Считается, что именно Карл Великий является "отцом" начального образования во Франции. На самом же деле это не так. Но таки он много занимался развитием школьного образования.
****С 1972 года французские школьники имеют 2 выходных в неделю: среда и воскресенье. До 1972 это были: четверг и воскресенье. Т.к. песня датируется 1964 годом, в ней поется о четверге.

ЗЫ: ждем более красивых переводов

wishhaze · 08.05.2010, 21:28

"Франц", вроде бы, есть здесь

Francois · 08.05.2010, 22:33

Eva,спасибо огромное!а есть они в мр3?

Antis · 08.05.2010, 22:41

Цитата:

а есть они в мр3?

Пожалуйста

http://depositfiles.com/files/hdwwa0dlp

Francois · 08.05.2010, 22:42

Цитата:

Antis написал:

Цитата:

а есть они в мр3?

Пожалуйста

http://depositfiles.com/files/hdwwa0dlp

спасибо,а тут все?

Antis · 08.05.2010, 22:46

Цитата:

Francois написал:
спасибо,а тут все?

Да, конечно.

Millashka · 08.05.2010, 22:52

Жалко,что они коротенькие!

Ладно,хорошо,что есть!

Millashka · 08.05.2010, 22:57

Запись какая-то не точная.На магнетафон записывали что ли??А кто там говорит постоянно в начале песни.Это было в коком-то шоу??Нечего не пойму...

Antis · 08.05.2010, 22:59

Цитата:

А кто там говорит постоянно в начале песни.Это было в коком-то шоу??Нечего не пойму.

Естественно, это же не студийная запись.

Millashka · 08.05.2010, 23:07

Цитата:

Antis написал:

Цитата:

А кто там говорит постоянно в начале песни.Это было в коком-то шоу??Нечего не пойму.

Естественно, это же не студийная запись.

Ой,а где тогда?

08.05.2010, 21:28	#2
wishhaze City of love Регистрация: 29.02.2008 Сообщений: 13,781 Сказал(а) спасибо: 2,310 Поблагодарили 12,645 раз(а) в 2,382 сообщениях	"Франц", вроде бы, есть здесь __________________ Teachers die, but books live on.

08.05.2010, 22:52	#7
Millashka California Регистрация: 28.03.2010 Адрес: из Украины Сообщений: 2,233 Сказал(а) спасибо: 254 Поблагодарили 223 раз(а) в 194 сообщениях	Жалко,что они коротенькие!Ладно,хорошо,что есть! __________________ *-общество любителей чата!*

08.05.2010, 22:57	#8
Millashka California Регистрация: 28.03.2010 Адрес: из Украины Сообщений: 2,233 Сказал(а) спасибо: 254 Поблагодарили 223 раз(а) в 194 сообщениях	Запись какая-то не точная.На магнетафон записывали что ли??А кто там говорит постоянно в начале песни.Это было в коком-то шоу??Нечего не пойму... __________________ *-общество любителей чата!*

08.05.2010, 21:16	#1
Eva Переводчик года 2010 Регистрация: 13.12.2009 Адрес: Paris-Moscou Сообщений: 2,470 Сказал(а) спасибо: 292 Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях	Думаю они заслуживают отдельной темы 1.La montagne Ils quittent un а un le pays Pour s'en aller gagner leur vie Loin de la terre ou ils sont nes Depuis longtemps ils en revaient De la ville et de ses secrets Du formica et du cine Les vieux ca n'etait pas original Quand ils s'essuyaient machinal D'un revers de manche les levres Mais ils savaient tous a propos Tuer la caille ou le perdreau Et manger la tomme de chevre Pourtant que la montagne est belle Comment peut-on s'imaginer En voyant un vol d'hirondelles Que l'automne vient d'arriver ? 2. L'oiseau et l'enfant Comme un enfant aux yeux de lumiere Qui voit passer au loin les oiseaux Comme l'oiseau bleu survolant la terre Comme voit(s) le monde Le monde est beau Beau ce bateau dansant sur les vagues Ivre d'amour d'amour et de vent Belle la chanson naissante des vagues Abandonnee au sable blanc 3. Duo avec Guy Beard - Frantz Cherie rentre il est grand temps Ton mari est tres souffrant Mon mari est tres souffrant Qu'il prenne un medicament Viens mon cher Frantz encore une danse Je rejoindrai mon vieux mari apres Viens mon cher Frantz encore une danse Je rejoindrai mon vieux mari apres Cherie rentre, rentre chez toi Ton mari est presque froid Mon mari est presque froid Qu'on lui brule un feu de joie Viens mon cher Frantz encore une danse Je rejoindrai mon vieux mari apres Viens mon cher Frantz encore une danse Je rejoindrai (tu rejoindras) mon vieux mari apres Cherie rentre, tu dois rentrer Ton mari est decede Mon mari est decede Y a plus rien qui puisse l'aider Viens mon cher Frantz encore une danse Je rejoindrai mon vieux mari apres Viens mon cher Frantz encore une danse Je rejoindrai mon vieux mari apres 4. Malheur а celui qui blesse un enfant Qu'il soit un demon, qu'il soit noir ou blanc, Il a le coeur pur, il est toute innocence Qu'il soit ne d'amour, ou par accident, Malheur a celui qui blesse un enfant. Il n'a pas de pere, et il n'a pas de mere, C'est le plus frondeur de tout l'orphelinat On cite en exemple son sale caractere Et on le punit car ... (судя по всему Милен забыла слова, либо просто не захотела петь on ne l'aime pas) 5. Un beau roman C'est un beau roman, c'est une belle histoire C'est une romance d'aujourd'hui, d'aujourd'hui Il rentrait chez lui, la-haut vers le brouillard Elle descendait dans l'midi, midi, midiiii Ils se sont trouves au bord du chemin Sur l'autoroute des vacances C'etait sans doute un jour de chance Ils allaient la cle a portee de main Un cadeau de la providence Alors pourquoi penser au lendemain 6. Sacre charlemagne Qui a eu cette idee folle Un jour d'inventer l'ecole C'est ce sacre Charlemagne Sacre Charlemagne De nous laisser dans la vie Que les dimanches, les jeudis C'est ce sacre Charlemagne Sacre Charlemagne 7. Une chanson populaire Ca s'en va et ca revient Ca fait de tout petits riens Ca se chante, ca se danse Et ca revient, ca se retient Comme une chanson populaire C'est une cha...pam-param Ca vous glisse entre les mains Ca se chante, ca se danse Et ca revient, ca se retient Comme une chanson populaire Ca vous fait un coeur tout neuf Ca vous accroche des ailes blanches dans le dos Ca vous fait marcher sur des nuages Et ca vous poursuit en un mot Ca se chante, ca se danse Et ca revient Comme une chanson populaire 1.Гора** Один за другим они уезжают из страны Уезжают, чтобы заработать на жизнь Далеко от того места, нде они были рождены Они долго об этом мечтали Мечтали о городе и о его тайнах О формайке* и о кино Старики, не было ничего необычного Когда они вытирали губы По привычке изнанкой рукава Но они все знали как Убить перепелку или молодую куропатку И есть козий сыр И все же как прекрасна гора Как можно себе представить Смотря на полет ласточек Что только что настала осень ? 2. Птица и ребенок Как ребенок со светом в глазах Видит пролетающих в дали птиц Так и голубая птица, летящая над землей Видит как мир, Как прекрасен мир Прекрасен корабль, танцующий на волнах Опьяненный любовью Любовью и ветром Прекрасна песня, рождающаяся из волн Оставленная на белом песке 4. Горе тому, кто причиняет боль ребенку Будь он демон, будь он черный или белый, У него чистое сердце, он сама невинность Пусть он появился на свет не из-за любви, а случайно, Горе тому, кто причинит боль ребенку. У него нет отца, у него нет матери, В приюте он самый проблемный ребенок Приводят в пример его противный характер И его наказывают ... 5. Красивый роман Это красивый роман, это красивая история Это романс сегодняшнего дня Он возвращался к себе домой, на север, в туманный регион Она остановилась на юге, на юге, на юге Они встретились на обочине По дороге на каникулы Без сомнения это был удачный день Они шли с ключом под рукой Подарок провидения Так зачем же думать о завтрашнем дне? 6. Карл Великий* Кому в голову однажды пришла глупая мысль Придумать школу? Карлу Великому Карлу Великому Оставить нам в жизни только Воскресенья и четверги Это придумал Карл Великий Карл Великий 7. Популярная песня** Уходит и возвращается Делает безделушки Поется, танцуется И возвращается и запоминается Как популярная песня Это пе...pam-param Скользит у вас между пальцев Поется, танцуется Возвращается и запоминается Как популярная песня Делает ваше сердце совсем новым Привязывает вам белые крылья на спину Благодаря этому вы можете гулять по облакам И преследует вас в одном слове Поется, танцуется И возвращается Как популярная песня формайка (огнеупорный пластик, используемый преимущественно для отделки поверхностей, например, мебели; по названию торговой марки). В свое время этот материал был супер современным, т.е. ассоциировался с большим городом. в текстах в интернете стоит vois. Но т.к. во французском s и t на конце слова не произносятся, невозможно в данном случае определить какая же на самом деле форма глагола. Я перевеле как voit - 3 л. ед.ч. (в смысле к птице глагол относится, т.к. иначе птица без глагола получается можно сказать, и это не есть хорошо). Если vois - видишь: Так и голубая птица, пролетает над землей Видишь как мир, Как прекрасен мир! Считается, что именно Карл Великий является "отцом" начального образования во Франции. На самом же деле это не так. Но таки он много занимался развитием школьного образования. **С 1972 года французские школьники имеют 2 выходных в неделю: среда и воскресенье. До 1972 это были: четверг и воскресенье. Т.к. песня датируется 1964 годом, в ней поется о четверге. ЗЫ: ждем более красивых переводов

08.05.2010, 22:33	#3
Francois Regrets Регистрация: 03.08.2008 Сообщений: 1,529 Сказал(а) спасибо: 30 Поблагодарили 24 раз(а) в 9 сообщениях	Eva,спасибо огромное!а есть они в мр3?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)