Интервью в Tele 7 Jours

[Madame Bluz]

Спасибо за перевод.
Да!.. Какие вопросы,такие и ответы.Молодец Милен,она сразу "раскусила" журналиста.По-своему сдержанна.
Я представляю её взгляд во время интервью - разочароваанный,циничный и с ухмылкой на всё присходящее... Одно и то же из года в год.
Лучше бы наши журналисты у неё интервью взяли.
На счёт Америки - это миленовский стиль - зачем черпать там,где всё уже исчерпано. А вот в России этого вдохновения ещё на три альбома хватит.Пусть к нам едет.
О поездке в Арктику для меня открытие!

[Valerie]

laraignee noire написал:
Valerie, я тоже думала, что crepes-странности, чудачества, но в моем словаре перевод другой, и совсем недавно Милен упоминала о любви к блинчикам, которые она ела в Бретани, поэтому оставила "блинцы". В сущности наши переводы не так уж отличаются, я лишь кое-где "округлила" фразы, чтобы они звучали более по-русски.

laraignee noire,да,кажется теперь я тоже припоминаю её упоминание о любви к блинчикам.В таком случае это и в самом деле уместное слово.Я почему-то не связала эти вещи
Действительно,мои предложения наверное несколько угловато читаются в переводе,но это первый раз,когда я попробовала перевести что-то более серьезное,чем задания в самоучителе

Спасибо всем за прочтение

[Elizabeth]

Madame Bluz написал:

Одно и то же из года в год.
Лучше бы наши журналисты у неё интервью взяли.

Сомневаюсь,что наши журналисты не стали бы задавать подобные вопросы)))

[Madame Bluz]

Elizabeth поверьте, у нас более продвинутые журналисты - было бы за честь взять инт-ю у Милен, которая не балует нас своими визитами.И уж наши бы постарались с подготовкой. Мне понравилось инт-ю в 2000г. на MTV - Милен была свободна и много смеялась.

[Elizabeth]

Madame Bluz, хорошо бы,если так))

[Madame Bluz]

Elizabeth, Всё будет хорошо! Сомнения прочь - исчезнут страхи!

[Elizabeth]

Madame bluz, эх! Мне бы такого оптимизма,как у тебя...спасибо,эт хорошо.

[Madame Bluz]

Elizabeth, да без проблем, могу поделиться. Только предупреждаю - это входит в привычку. У меня это в обострённой форме - пессиместический оптимизм.

[gizmodarik]

wishhaze написал:
Спасибо за переводы )

...А Милен-то уже рассказывала о своей поездке в Арктику со съёмочной группой Бессона. Вот в этом интервью:

http://www.youtube.com/watch?v=Tp_BBDC764s

Гыыыы...у Милен там очки зачетные:super: А ктоб еще и пояснил что она там говорит, я только последнюю фразу поняла "Спасибо Люку за......."

[Misty-ledy]

ищу окончательный перевод этого интервью. Можно в личку или на мыло misty-ledy@rambler.ru

Спасибо мерсишное!