Форум Милен Фармер  


Вернуться   Форум Милен Фармер > Творчество Милен Фармер > Дискография > 1995 Anamorphosée

Ответ
 
Опции темы

Старый 19.10.2010, 16:35   #21
A quoi je sers...
 
Аватар для Dim
 
Регистрация: 16.06.2010
Адрес: Донецк, ДНР
Сообщений: 1,180
Сказал(а) спасибо: 265
Поблагодарили 500 раз(а) в 254 сообщениях
По умолчанию

Действительно, разноплановый и удивительный альбом! Почти каждый может найти в нём что-то "своё". Самые любимые композиции: California, Comme J`al Mal, XXL!!! Rêver же полюбил позже, услышав нежное и трогательное исполнение в концертном варианте...
Dim вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.10.2010, 16:36   #22
Киноман года 2010
 
Аватар для Psiholog
 
Регистрация: 28.12.2009
Адрес: Где-то далеко
Сообщений: 10,073
Сказал(а) спасибо: 2,265
Поблагодарили 1,240 раз(а) в 883 сообщениях
По умолчанию

Замечательный альбом, веха в историй ее карьеры, в моем представлений этот альбом взгляд Милен на Америку, на себя саму конечно, и во общем на мир каким он был тогда. И безусловно это ее очень смелый шаг. Да, на этом альбоме отчасти Милен осуществила давнюю мою мечту услышать рок на французском языке, при первом моем знакомстве очень сильно понравилась песня Головокружение. Спасибо, за информацию, узнаешь больше информации, да так хочется что-бы Милен чаще разъясняла свое видение песен, оно настолько интересно.
Psiholog вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.10.2010, 17:01   #23
Tristana
 
Аватар для Kurt93
 
Регистрация: 17.01.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 694
Сказал(а) спасибо: 511
Поблагодарили 135 раз(а) в 91 сообщениях
По умолчанию

крутая девушка
Kurt93 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.10.2010, 17:09   #24
Telle quelle
 
Аватар для Valerie
 
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: есть
Сообщений: 12,522
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,364 раз(а) в 2,180 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Дикий Посмотреть сообщение
Valerie, ну не везде же не понятно. Некоторые элементы просто можно посмотреть.
Ну как сказать...Некоторые элементы настолько искажают весь текст, что проще перевести заново...

Вот, для сравнения, пока, правда, начало осилила:
Цитата:
Сообщение от Дикий Посмотреть сообщение
California (Калифорния)
Я, моя жизнь, которая искажается, если я попытаюсь найти значение этого слова…это идея зеркала заднего вида. И здесь мы к ней возвращаемся больше в кинематографическом смысле, так что здесь концентрация формата широкоэкранного кино.
Mylène s'en fout (Милен наплевать)
Шлюха. Шлюха, которая на самом деле напоминает о чистоте. Идея материи какой-то неопределенной, которая постепенно становится чем-то осязаемым. Но здесь я не затрагиваю….(Парадный обед, Radio Nostalgie, 1996)
L'instant X (Момент Икс)
Я хочу изобразить жизнь. Даже не жизнь, а день, когда, может так случиться, что все пойдет плохо. Все пойдет плохо, и это стечение обстоятельств. Ты встал, и все снова пошло плохо. И мы ждем этого момента. И часто он происходит тогда, в день или месяц, или, наконец, все вещи концентрируются, собираются как пазл, и в этот момент, когда все отражается и отражается на этот раз снизу вверх, а не сверху вниз. (Paris Première, май 1996)

California
«Ma vie qui s'anamorphose»(«Моя жизнь анаморфозируется»), если попытаться найти определение этому слову…это скорее идея зеркала заднего вида, в которой заключается обращение к кинематографическому аспекту, из этого сосредоточения формата широкоэкранного кино.(Paris Première, mai 1996)

Mylène s'en fout
Le jade (Нефрит). Упоминается нефрит, который на самом деле символизирует чистоту, безупречность. Идея также материала необработанного, не имеющего ценности, но который обретает ценность со временем. Но об этом я не упоминала (неразборчиво)…точно. (Déjeuner de gala, Radio Nostalgie, 1996)

L'instant X
Я захотела изобразить жизнь. Не всю, один её день, который может случиться и в котором все идет плохо. Все идет плохо – в этом сосредоточение событий. И как только встаёшь, все снова кувырком. И ты ждешь этого момента. И часто он наступает сразу или через день, или через месяц, когда в итоге все вокруг концентрируется, образует что-то вроде паззла. И это момент, когда все вновь взрывается, но на этот раз снизу вверх, а не сверху вниз! (Paris Première, май 1996).
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает ©
Valerie вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
SuperShurik (19.10.2010), Дикий (19.10.2010)

Старый 19.10.2010, 17:12   #25
Pourvu qu'elles soient douces
 
Аватар для SuperShurik
 
Регистрация: 12.09.2010
Адрес: :)
Сообщений: 995
Сказал(а) спасибо: 205
Поблагодарили 222 раз(а) в 138 сообщениях
По умолчанию

Давайте заново тему начнём. Что-то действительно перевод поспешный получился.
__________________
Нужны симпатичные зайцы или милые кошечки? Только тсс!
SuperShurik вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.10.2010, 17:17   #26
Администратор
 
Аватар для Дикий
 
Регистрация: 09.08.2007
Адрес: Moscou
Сообщений: 18,192
Сказал(а) спасибо: 9,935
Поблагодарили 12,185 раз(а) в 4,425 сообщениях
По умолчанию

Ну дя попонятнее, особенно Mylène s'en fout. Вот калифорния так и осталась загадошной)))

Наверное проблема в том, что перевод осуществлял человек, не оч хорошо знакомый с сутью творчества Милен)))

Добавлено через 4 минуты
Valerie, Если ты не против, я некоторые заменю предложения. Или оставим тут?
__________________
...но симпотишный
Дикий вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.10.2010, 17:20   #27
Telle quelle
 
Аватар для Valerie
 
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: есть
Сообщений: 12,522
Сказал(а) спасибо: 2,140
Поблагодарили 8,364 раз(а) в 2,180 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Дикий Посмотреть сообщение
Valerie, Если ты не против, я некоторые заменю предложения. Или оставим тут?
Я не против))
Главным образом, думаю, нужно это заменить:
Цитата:
Mylène s'en fout (Милен наплевать)
Шлюха. Шлюха,
__________________
Вроде сладкая, но рот потом стягивает ©
Valerie вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.10.2010, 17:21   #28
Администратор
 
Аватар для Дикий
 
Регистрация: 09.08.2007
Адрес: Moscou
Сообщений: 18,192
Сказал(а) спасибо: 9,935
Поблагодарили 12,185 раз(а) в 4,425 сообщениях
По умолчанию

Valerie, Ахахах) Да)))) Окей из дома подправлю...Пасиб тебе!!!
__________________
...но симпотишный
Дикий вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.10.2010, 17:32   #29
Прозаик 2014
 
Аватар для Veronique Volli
 
Регистрация: 16.08.2008
Адрес: Петропавловск
Сообщений: 8,240
Сказал(а) спасибо: 8,254
Поблагодарили 2,646 раз(а) в 1,509 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Главным образом, думаю, нужно это заменить:
А какая разница: наплевать или плевать? Или, раз такой вариант перевода от Атча присутствует на сайте, то от него ни на шаг нельзя отступать?
__________________
We were in the wrong place
But it was perfect timing
© Hurts
Veronique Volli вне форума   Ответить с цитированием

Старый 19.10.2010, 17:34   #30
Pourvu qu'elles soient douces
 
Аватар для SuperShurik
 
Регистрация: 12.09.2010
Адрес: :)
Сообщений: 995
Сказал(а) спасибо: 205
Поблагодарили 222 раз(а) в 138 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Veronique Volli Посмотреть сообщение
А какая разница: наплевать или плевать? Или, раз такой вариант перевода от Атча присутствует на сайте, то от него ни на шаг нельзя отступать?
Она про шлюху
__________________
Нужны симпатичные зайцы или милые кошечки? Только тсс!
SuperShurik вне форума   Ответить с цитированием
2 благодарности от:
Valerie (19.10.2010), Veronique Volli (19.10.2010)

Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Чествование Anamorphosee журналом Voici Caxap Новости 3 20.08.2007 09:51
Канадское/немецкое издание Anamorphosee Губка Боб Миленостафф 12 06.06.2007 21:08


Текущее время: 08:11. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot