Помогите перевести - Страница 4

Valerie · 13.04.2010, 18:05

Janienta,без кавычек смысл искажается. В данном случае, "вы" и "публика" - некие имена нарицательные, которыми она окрещивает народ.
Иначе получилось бы все равно, если б я написала: "В данном случае, вы и публика - некие имена нарицательные, которыми она окрещивает народ."
Чувствуете разницу?

Janienta · 13.04.2010, 18:06

Цитата:

Valerie написал:
Janienta,без кавычек смысл искажается. В данном случае, "вы" и "публика" - некие имена нарицательные, которыми она окрещивает народ.
Иначе получилось бы все равно, если б я написала: "В данном случае, вы и публика - некие имена нарицательные, которыми она окрещивает народ."
Чувствуете разницу?

Чувствую

спасибо))

VOlga · 17.04.2010, 20:37

Меня давно мучает вопрос о том, Что Милен говорит на бонусе 2006 года, когда крупным планом показывают её доисторические ботинки, а она ракеткой отмахивается и смеётся?
Ну ооочень интересно

Eva · 17.04.2010, 23:31

Вырежьте этот кусок и киньте на ютьюб, я гляну. Сейчас у меня под рукой этих бонусов нет

VOlga · 18.04.2010, 09:46

Цитата:

eva887 написал:
Вырежьте этот кусок и киньте на ютьюб, я гляну. Сейчас у меня под рукой этих бонусов нет

Ой, а я не умею вырезать))))
Если подскажете через какую прогу это делается, то обязательно постараюсь вырезать.
Ведь любопытно просто до ужаса!

PointDeSuture · 18.04.2010, 11:09

для меня загадкой остаётся одна вещь. почему в песне Serais-tu la? глагол etre в future simple стоит в 3л. ед.ч. , а должен быть во втором

prince_Onlyaa · 18.04.2010, 11:55

Цитата:

PointDeSuture написал:
для меня загадкой остаётся одна вещь. почему в песне Serais-tu la? глагол etre в future simple стоит в 3л. ед.ч. , а должен быть во втором

Это не futur simple. Это conditionnel present.

PointDeSuture · 18.04.2010, 11:56

prince_Onlyaa, merci) просто это время ещё не изучали,а они между собой так похожи

mademoiselleGautier · 18.04.2010, 12:10

Цитата:

PointDeSuture написал:
для меня загадкой остаётся одна вещь. почему в песне Serais-tu la? глагол etre в future simple стоит в 3л. ед.ч. , а должен быть во втором

Тут используется условное наклонение, поэтому и такое окончание.

Eva · 18.04.2010, 13:42

Цитата:

VOlga написал:

Цитата:

eva887 написал:
Вырежьте этот кусок и киньте на ютьюб, я гляну. Сейчас у меня под рукой этих бонусов нет

Ой, а я не умею вырезать))))
Если подскажете через какую прогу это делается, то обязательно постараюсь вырезать.
Ведь любопытно просто до ужаса!

Обычный виндовс муви мэйкер, идущий по умолчанию в любой винде 8) Кромсоните, только не впритык канешно, а с небольшим припуском 8) и на ютьюб ну или на файлообменник (лучге всего мэйл)

13.04.2010, 18:05	#31
Valerie Telle quelle Регистрация: 18.08.2009 Адрес: France Сообщений: 12,523 Сказал(а) спасибо: 2,140 Поблагодарили 8,370 раз(а) в 2,181 сообщениях	Janienta,без кавычек смысл искажается. В данном случае, "вы" и "публика" - некие имена нарицательные, которыми она окрещивает народ. Иначе получилось бы все равно, если б я написала: "В данном случае, вы и публика - некие имена нарицательные, которыми она окрещивает народ." Чувствуете разницу? __________________ Вроде сладкая, но рот потом стягивает ©

17.04.2010, 20:37	#33
VOlga Allan (live) Регистрация: 10.04.2007 Адрес: РТ, Нижнекамск Сообщений: 1,279 Сказал(а) спасибо: 2,351 Поблагодарили 535 раз(а) в 215 сообщениях	Меня давно мучает вопрос о том, Что Милен говорит на бонусе 2006 года, когда крупным планом показывают её доисторические ботинки, а она ракеткой отмахивается и смеётся? Ну ооочень интересно

17.04.2010, 23:31	#34
Eva Переводчик года 2010 Регистрация: 13.12.2009 Адрес: Paris-Moscou Сообщений: 2,470 Сказал(а) спасибо: 292 Поблагодарили 1,885 раз(а) в 381 сообщениях	Вырежьте этот кусок и киньте на ютьюб, я гляну. Сейчас у меня под рукой этих бонусов нет

18.04.2010, 11:09	#36
PointDeSuture Ainsi soit je... Регистрация: 27.03.2009 Сообщений: 851 Сказал(а) спасибо: 38 Поблагодарили 24 раз(а) в 18 сообщениях	для меня загадкой остаётся одна вещь. почему в песне Serais-tu la? глагол etre в future simple стоит в 3л. ед.ч. , а должен быть во втором

18.04.2010, 11:56	#38
PointDeSuture Ainsi soit je... Регистрация: 27.03.2009 Сообщений: 851 Сказал(а) спасибо: 38 Поблагодарили 24 раз(а) в 18 сообщениях	prince_Onlyaa, merci) просто это время ещё не изучали,а они между собой так похожи

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)